1. Saldremos en septiembre.

Nhà tuyển quân nói sẽ được về thăm nhà vào tháng 9.

2. Semana del 20 de septiembre

Tuần lễ bắt đầu ngày 20 tháng 9

3. La Torre del Vigía, septiembre de 1935.

Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1 và ngày 15-8-35.

4. En septiembre de 1935, se aprobaron las leyes de Núremberg.

Vào tháng 9 năm 1935, các đạo luật Nuremberg được ban hành.

5. 1 de septiembre de 1923 Tokio-Yokohama, Japón 99.300

Ngày 1 tháng 9 năm 1923 Đông Kinh/Hoành Tân, Nhật Bản 99.300

6. Consultado el 22 de septiembre de 2015. Lanre Ola, Isaac Abrak, Alexis Akwagyiram, and Julia Payne (22 de septiembre de 2015).

Vụ đánh bom tự sát Maiduguri 2015 ^ a ă Lanre Ola, Isaac Abrak, Alexis Akwagyiram, and Julia Payne (ngày 22 tháng 9 năm 2015).

7. Se convocaron elecciones anticipadas el 12 de septiembre de 2012.

Do đó, các cuộc bầu cử Hạ viện đã được tổ chức vào ngày 12 tháng 9 năm 2012.

8. Septiembre: pruebas del Rafale M a bordo de un portaaviones.

September - Rafale M đã được thử nghiệm trên tàu sân bay (loạt thứ 4).

9. Consultado el 9 de septiembre de 2017. «ELSPA Sales Awards: Platinum».

Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 9 năm 2017. ^ “ELSPA Sales Awards: Platinum”.

10. El primero fue Peyton Randolph, elegido el 5 de septiembre de 1774.

Chủ tịch đầu tiên của Quốc hội Lục địa là Peyton Randolph, được bầu vào ngày 5 tháng 9 năm 1774.

11. Suben el ganado en mayo y lo bajan en septiembre.

Người ta lùa bò lên ăn cỏ vào tháng Năm và tới tháng Chín thì lùa xuống.

12. Llegué allí en septiembre de 2008 y comencé a trabajar de inmediato.

Tôi đến đó vào tháng 9, 2008 và hầu như là bắt tay vào việc ngay.

13. El gobierno declaró el estado de emergencia en Bangkok el 2 de septiembre.

Tình trạng khẩn cấp đã được ban bố ở Bangkok vào ngày 2 tháng 9.

14. Luego dieron tres shows en Tavastia el 25, 26 y 27 de septiembre.

Cô đã tổ chức 3 buổi biểu diễn liên tiếp vào ngày 24, 25 và 26 tháng 12 năm 2010.

15. American Broadcasting Companies, Inc. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2014.

American Broadcasting Companies, Inc. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 9 năm 2014.

16. En septiembre de 1944 Montgomery trazó un plan espectacular llamado, en código, Market

Tháng Chín, 1944, Montgomery bày ra một kế hoạch mới và ngoạn mục có biệt danh là Market Garden.

17. Se enfrentó al democrática Charles N. Haskell en las elecciones del 17 de septiembre de 1907.

Ông đối mặt với đảng viên Dân chủ Charles N. Haskell trong cuộc bầu cử ngày 17 tháng 9 năm 1907.

18. Pionyang cayó ante las fuerzas japonesas en la madrugada del 16 de septiembre de 1894.

Bình Nhưỡng rơi vào tay quân Nhật vào sáng sớm ngày 16 tháng 9 1894.

19. En septiembre de 1940, Alemania, Italia y Japón se convirtieron en aliados en el Pacto Tripartito.

Vào tháng 9 năm 1940, Đức, Ý, và Nhật Bản trở thành đồng minh theo Hiệp ước ba bên.

20. Incluya comentarios de La Atalaya del 1 de septiembre de 1986, páginas 4-6.

Nói thêm vài lời bình luận ghi trong Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 1-9-1986, trang 4-6.

21. Si contamos desde septiembre de 1922, nos lleva a fines de la primavera de 1926 (hemisferio norte).

Tính từ tháng 9 năm 1922, sẽ đưa chúng ta đến cuối mùa xuân (Bắc Bán Cầu) năm 1926.

22. Consultado el 22 de septiembre de 2018. «Nota informativa sobre la Iglesia Católica en China, 22.09.2018».

Truy cập ngày 23 tháng 9 năm 2018. ^ “Briefing Note about the Catholic Church in China, 22.09.2018” (Thông cáo báo chí).

23. En septiembre de 1994 se estableció una imprenta en el Hogar Betel de La Habana.

Vào tháng 9-1994, hoạt động ấn loát được thiết lập tại Nhà Bê-tên ở Havana.

24. Consultado el 10 de septiembre de 2013. «Next IOC President to be elected this Tuesday».

Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2013. ^ a ă “Next IOC President to be elected this Tuesday”.

25. Una vez en el poder, obligó a Rómulo a abdicar al trono el 4 de septiembre de 476.

Romulus buộc phải thoái vị ngôi vua vào ngày 4 tháng 9 năm 476.

26. Miles de soldados turcos fueron enviados a la frontera entre Turquía y Armenia a principios de septiembre.

Hàng ngàn binh lính Thổ Nhĩ Kỳ được gửi tới biên giới giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Armenia cuối tháng 9.

27. Por fin, el 19 de septiembre de 1841, Oribe derrotó nuevamente a Lavalle en la batalla de Famaillá.

Cuối cùng, vào ngày 19 Tháng Chín của năm 1841, Lavalle Oribe đánh bại một lần nữa trong trận Famaillá.

28. En septiembre de 1989, fue enviado a la Embajada china en Japón, donde trabajó durante 5 años.

Tháng 9 năm 1989, ông được cử đến Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật Bản và phục vụ ở đó trong năm năm.

29. El primer vuelo del prototipo interceptor, Ye-155-P1, tuvo lugar el 9 de septiembre de 1964.

Mẫu máy bay đánh chặn đầu tiên, "Ye-155-P1", được thử nghiệm vào ngày 9 tháng 9-1964.

30. El "crucero G" fue dado de alta el 30 de septiembre de 1911, como SMS Moltke.

"Tàu tuần dương G" được đưa ra hoạt động vào ngày 30 tháng 9 năm 1911 như là chiếc SMS Moltke.

31. En septiembre de 1931, era el buque de guardia en Invergordon durante las etapas iniciales del Motín de Invergordon.

Vào tháng 9 năm 1931, chiếc thiết giáp hạm đang làm nhiệm vụ canh phòng tại Invergordon vào những giai đoạn đầu của cuộc Binh biến Invergordon.

32. El 15 de septiembre de 1942, a media tarde, improvisamente el Wasp fue atacado por tres torpedos japoneses.

Xế trưa ngày 15 tháng 9, Wasp bất ngờ trúng ba quả ngư lôi của Nhật Bản.

33. Al considerar estas mujeres simbólicas, La Atalaya del 15 de septiembre de 1988 dijo en la página 21:

Bàn về hai người đàn bà tượng trưng này, Tháp Canh số ra ngày 1-6-1989 nói nơi trang 18:

34. Consultado el 25 de septiembre de 2012. «California State Senate President pro Tem Darrell Steinberg Endorses Proposition 39».

Truy cập ngày 25 tháng 9 năm 2012. ^ “Thượng Nghị Sĩ bang california Tem Darrell Steinberg Ủng Hộ Dự Luật 39”.

35. Consultado el 1 de septiembre de 2016. «No replays in the 2017 Emirates FA Cup quarter-finals».

Truy cập ngày 1 tháng 9 năm 2016. ^ “No replays in the 2017 Emirates FA Cup quarter-finals” (Thông cáo báo chí).

36. El 14 de septiembre de 1951, el capitán John S. Walmsley, Jr., atacó un tren de suministros.

Vào ngày 14 tháng 9 năm 1951, Đại úy John S. Walmsley Jr đã tấn công một đoàn tàu vận tải.

37. Las elecciones federales para elegir los miembros del 44° Parlamento de Australia tuvieron lugar el 7 de septiembre de 2013.

Cuộc bầu cử liên bang Úc lần thứ 44 để bầu các nghị sĩ Quốc hội Úc được tiến hành vào 07 tháng 9 năm 2013.

38. La primera grabación se hizo en el Columbia 30th Street Studio, en Nueva York, en septiembre de ese año.

Thời kỳ thu âm diễn ra tại Columbia's 30th Street Studio trong ba ngày vào tháng 8 năm 1969.

39. Katherine (antes del 17 de junio de 1264-5 de septiembre de 1264); enterrada en la abadía de Westminster.

Katherine (trước 17 tháng 6 1264 – 5 tháng 9 1264), an táng tại Tu viện Westminster.

40. El 14 de septiembre de 2016, más de 7.000 personas asistieron a la presentación del documental en Damasco.

Vào ngày 14 tháng 9 năm 2016, hơn 7.000 người đã ghé thăm buổi chiếu ra mắt bộ phim ở Damascus.

41. Nuestro barco, el Eugênio C, zarpó del puerto de Santos (estado de São Paulo) el 6 de septiembre de 1969.

Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

42. Consultado el 12 de septiembre de 2010. Álvarez Cuartero, Izaskun Op.cit. pp. 266 «La transición del imperio a la república (1821-1823)».

Truy cập ngày 12 tháng 9 năm 2010. ^ Álvarez Cuartero, Izaskun Op.cit. pp. 266 ^ “La Transición del Imperio a la Republica (1821–1823)”.

43. ¿Quién puede olvidar los crueles ataques del 11 de septiembre de 2001 en varios lugares de los Estados Unidos?

Ai có thể quên được các cuộc tấn công bi thảm ở Hoa kỳ vào ngày 11 Tháng Chín năm 2001?

44. El día 3 de septiembre el Soviet Supremo de Rusia desestima la destitución de Rutskói y remite el asunto al Tribunal Constitucional.

Ngày 3 tháng 9, Xô viết Tối cáo bác bỏ việc đình chỉ của Yeltsin với Rutskoy và đưa vấn đề ra Toà án Hiến pháp.

45. El mismo día 28 de septiembre se daba la orden, desde el ministerio del interior de aislar las instalaciones el Parlamento.

Cũng trong ngày 28 tháng 9, Bộ Nội vụ bắt đầu phong toả toà nhà nghị viện.

46. Con la estrecha colaboración de Davies, Nott empezó a traducir el Evangelio de Lucas, y lo terminó en septiembre de 1814.

Với sự hợp tác chặt chẽ của Davies, Nott bất đầu dịch sách Phúc Âm Lu-ca và hoàn tất vào tháng 9 năm 1814.

47. El 16 de septiembre, los norcoreanos, dándose cuenta de su error, enviaron seis columnas de tanques T-34 hacia la cabeza de playa.

Ngày 16 tháng 9, quân Bắc Triều Tiên, nhận thấy điều sai lầm của mình, đã đưa sáu hàng xe tăng T-34 đến bãi đổ bộ.

48. Consultado el 16 de septiembre de 2015. «Apple Announces iPhone 6 & iPhone 6 Plus—The Biggest Advancements in iPhone History».

Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2014. ^ “Apple Announces iPhone 6 & iPhone 6 Plus—The Biggest Advancements in iPhone History” (Thông cáo báo chí).

49. 14-18 de septiembre: se produce el incendio de Moscú de 1812, que destruyó tres cuartas partes de la ciudad.

1812 – Vụ hỏa hoạn tại Moskva vào năm 1812 chấm dứt sau khi phá hủy ba phần tư thành phố.

50. ”El lunes 17 de septiembre sacamos los cuerpos de algunos bomberos que habían entrado en el edificio a toda prisa el martes anterior.

“Vào Thứ Hai, ngày 17 tháng 9, chúng tôi kéo ra được xác của vài người lính cứu hỏa, những người đã xông vào tòa nhà hôm Thứ Ba tuần trước.

51. Doll Domination es el segundo álbum de estudio del grupo estadounidense The Pussycat Dolls lanzado el 23 de septiembre de 2008 a nivel internacional.

"Doll Domination" (Sự thống trị của các búp bê) là album phòng thu thứ hai của ban nhạc The Pussycat Dolls được phát hành vào ngày 23/9/2008.

52. La II Guerra Mundial había comenzado en Europa en septiembre de 1939, y el espíritu nacionalista se propagó por todo Estados Unidos.

Thế Chiến II bùng nổ vào tháng 9 năm 1939 ở châu Âu, và giờ đây cơn bão chiến tranh đã quét qua Hoa Kỳ.

53. Debido a ello, procuraban hacerse a la mar solo entre mayo y mediados de septiembre, cuando el tiempo solía ser más estable.

Thế nên, hành trình bằng đường biển chỉ tương đối an toàn trong khoảng tháng 5 đến giữa tháng 9, khi thời tiết thường yên ả.

54. El festival anual del Rin en llamas propone una espectacular pirotecnia en Sankt Goar en septiembre y en Coblenza en agosto.

Hàng năm, lễ hội Rhine in Flames có hoạt động bắn pháo hoa vô cùng ngoạn mục tại Koblenz vào tháng 8 và Sankt Goar vào tháng 9.

55. Esto sistema fue abandonado el 21 de septiembre de 1931, durante la Gran Depresión, y la libra se devaluó un 25 %.

Bản vị vàng bị từ bỏ ngày 21 tháng 09 năm 1931 trong thời gian Đại khủng hoảng và bảng Anh mất giá 25%.

56. El proyecto fue presentado en mayo de 2003 por el Jeque Mohammed y comenzó cuatro meses después, en septiembre de 2003.

Dự án đã được công bố vào tháng 5 năm 2003 bởi Sheikh Mohammed và việc nạo vét tạo mặt bằng bắt đầu 4 tháng sau đó tức là vào tháng 9 năm 2003.

57. William Sydney Porter (11 de septiembre de 1862-5 de junio de 1910), conocido como O. Henry, fue un escritor estadounidense.

William Sydney Porter (11 tháng 9 năm 1862 – 5 tháng 6 năm 1910), được biết đến với bút danh O. Henry, là một nhà văn nổi tiếng người Mỹ.

58. Pero en septiembre los médicos designados por la justicia anunciaron que no podía ser juzgado por su estado de salud en deterioro.

Tuy nhiên, đến tháng 9 các bác sĩ do tòa án bổ nhiệm tuyên bố rằng Suharto không thể hầu tòa vì sức khỏe suy yếu.

59. La ciudad fue bombardeada el 26 de mayo de 1944 por la aviación aliada, poco antes de su liberación el 3 de septiembre de 1944.

Thành phố đã bị ném bom bởi các máy bay của quân đồng minh, không lâu sau đó nó được giải phóng vào ngày 3 tháng 9 năm 1944.

60. El 17 de septiembre de 2002, el primer ministro japonés Junichiro Koizumi visitó Corea del Norte para encontrarse al líder norcoreano Kim Jong-il.

Ngày 17 tháng 9 năm 2002, Thủ tướng Nhật Bản Junichiro Koizumi đến thăm Bắc Triều Tiên gặp nhà lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong-il.

61. El equipo Ferrari corrió con una punta de color negro en la nariz del coche, en señal de respeto para las víctimas del 11 de septiembre.

Hình xăm khóm hoa đào được xăm ở bên vai trái là để bày tỏ sự kính trọng đối với các nạn nhân trong ngày 11/9.

62. Mientras tanto, las divisiones 2.o y 38.o de Infantería habían sido transportadas de las Indias Orientales Neerlandesas a Rabaul el 13 de septiembre.

Trong khi đó, các sư đoàn 2 và 38 bộ binh Lục quân Nhật được vận chuyển từ Đông Ấn thuộc Hà Lan đến Rabaul bắt đầu từ ngày 13 tháng 9.

63. El Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina declaró Herzeg-Bosnia ilegal, en primer lugar el 14 de septiembre de 1992 y definitivamente el 20 de enero de 1994.

Toà án Hiến pháp của Bosna và Hercegovina tuyên bố Herzeg-Bosna là bất hợp pháp ngày 14 tháng 9 năm 1992 và một lần nữa ngày 20 tháng 1 năm 1994.

64. Discurso de James F. Byrnes, Secretario de Estado de los Estados Unidos en Stuttgart (Reafirmación de la Política sobre Alemania) el 6 de septiembre de 1946.

Bài phát biểu của James F. Byrnes, Ngoại Trưởng Hoa Kỳ "Trình bày lại về chính sách với Đức" Stuttgart 6 tháng 9 năm 1946.

65. La ley Eusébio de Queirós se promulgó el 4 de septiembre de 1850, la cual otorgó al gobierno brasileño una amplia autoridad para combatir el tráfico ilegal de esclavos.

Luật Eusébio de Queirós được ban hành vào ngày 4 tháng 9 năm 1850, trao cho chính phủ quyền lực rộng để chiến đấu với nạn mua bán nô lệ bất hợp pháp.

66. Sin que me dé cuenta, llega septiembre, y tengo dos acreedores, usted y el banco. Usted me obliga a vender y recupera su inversión con intereses.

Và sau đó, trước khi anh kịp biết, Lễ Lao động đến, tôi mắc nợ anh với ngân hàng, và anh ép tôi bán, hoàn trả khoản đầu tư cùng tiền lãi.

67. Encontrará una lista de algunos de esos artículos en el recuadro que aparece en la página 17 de La Atalaya del 1 de septiembre de 2003.

Một số bài này được liệt kê trong khung nơi trang 17 của Tháp Canh ngày 1-9-2003.

68. Consultado el 26 de septiembre de 2006. La referencia utiliza el parámetro obsoleto |coautores= (ayuda) Web basada en los contenidos del libro: Sisk, T.D., ed., ed. (1998).

Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2006. Chú thích sử dụng tham số |coauthors= bị phản đối (trợ giúp) Website based on the contents of the book: Sisk, T.D., ed. biên tập (1998).

69. Discurso con participación del auditorio basado en el subtítulo “Otras formas de cumplir nuestras promesas”, de La Atalaya del 15 de septiembre de 1999, páginas 10 y 11.

Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa vào Tháp Canh ngày 15-9-1999, trang 10, 11, dưới tiểu đề “Những cách khác để giữ lời hứa”.

70. Ferdinand Ritter von Hebra fue un médico y dermatólogo austríaco nacido el 7 de septiembre de 1816, en Brno, Moravia y fallecido el 5 de agosto de 1880 en Viena, Austria.

Ferdinand Ritter von Hebra là một bác sĩ và nhà da học Áo, (7 tháng 9-1816, tại Brno, Moravia – 5 tháng 8-1880 tại Viên, Áo-Hung).

71. Por suerte para nosotros, nos recibieron con risas, muy, muy buena risa, así que un día brillante en septiembre, empezamos un programa que pensamos duraría 7 horas y 4 minutos.

May thay, họ gặp chúng tôi với những nụ cười rất rất sảng khoái, vào một ngày nắng ráo tháng Chín, chúng tôi bắt đầu chương trình như dự kiến sẽ kéo dài bảy tiếng bốn phút.

72. El 1 de septiembre de 1905, una porción de los Territorios del Noroeste que se encontraba al sur del paralelo 60 se convirtió en las provincias de Alberta y Saskatchewan.

Ngày 1 tháng 9 năm 1905, một bộ phận của các Lãnh thổ Tây Bắc ở phía nam của vĩ tuyến 60°B trở thành các tỉnh bang Alberta và Saskatchewan.

73. En septiembre de 2013, durante una reunión con Vladimir Putin y Vitaly Mutko, Sepp Blatter confirmó la recepción de la carta e indicó que estaba listo para apoyar a Fútbol por la Amistad.

Vào tháng 9 năm 2013, trong buổi lễ gặp mặt với Tổng thống Nga Vladimir Putin và Vitaly Mutko, chủ tịch FIFA Sepp Blatter đã xác nhận việc nhận được lá thư và cam kết rằng ông đã sẵn sàng hỗ trợ giải Bóng đá vì Tình hữu nghị.

74. El suplemento de Nuestro Ministerio del Reino de septiembre de 1996 nos instó a predicar las buenas nuevas en todas partes: en la calle, el transporte público, los parques, los estacionamientos y los negocios.

Tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 9 năm 1996 khuyến khích chúng ta rao giảng tin mừng ở khắp nơi—ngoài đường phố, trên xe chuyên chở công cộng, trong các công viên, bãi đậu xe và trong các thương xá.

75. Así que, en septiembre de 2009, Roald, Elsebeth y Fabian —quien ya tenía 18 años— viajaron hasta Nordkinn, una península situada en el condado de Finnmark, al norte del círculo polar ártico.

Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

76. McDonnell Douglas entregó el primer F/A-18A el 13 de septiembre de 1978, pintado con los colores blanco y azul y las palabras "Navy" en el costado izquierdo y "Marines" en el derecho.

McDonnell Douglas xuất xưởng chiếc F/A-18A đầu tiên ngày 13 tháng 9 năm 1978, màu xanh nền trắng với chữ "Hải quân" phía trái và "Thủy quân lục chiến" phía phải.

77. Victoria Claflin Woodhull, más tarde conocida como Victoria Woodhull Martin (23 de septiembre de 1838 – 9 de junio de 1927), fue una líder del movimiento por el sufragio femenino en los Estados Unidos.

Victoria Claflin Woodhull, sau này là Victoria Woodhull Martin, (23 tháng 9 năm 1838 - 09 tháng 6 năm 1927) là một nhà lãnh đạo của phong trào quyền bầu cử cho phụ nữ người Mỹ.

78. El 26 de septiembre de 2002, a la 1:30 de la tarde, Le Joola zarpó de Ziguinchor en uno de sus viajes frecuentes entre el sur de Senegal y la capital Dakar.

Ngày 26.9.2002, tàu phà Joola khởi hành từ Ziguinchor ở vùng Casamance trong chuyến chạy thường xuyên giữa miền nam Sénégal tới thủ đô Dakar vào khoảng lúc 1 giờ 30 chiều.

79. Por fin el 1 de septiembre de 1944, el Oklahoma fue despojado de las armas y la superestructura, y vendidó el 5 de diciembre de 1946 a la Moore Drydock Company de Oakland, California.

Được cho ngừng hoạt động ngày 1 tháng 9 năm 1944, Oklahoma được cho tháo dỡ pháo và các cấu trúc thượng tầng, và được bán cho hãng Moore Drydock Company tại Oakland, California để tháo dỡ vào ngày 5 tháng 12 năm 1946.

80. Allí realizó prácticas de tiro junto a otros acorazados y se le sometió a diversas revisiones, incluyendo una revisión de flota realizada por el Presidente de los Estados Unidos Woodrow Wilson, el 13 de septiembre.

Nó tham gia cùng các thiết giáp hạm trong các hoạt động huấn luyện và tập trận, bao gồm một cuộc duyệt binh hạm đội của Tổng thống Woodrow Wilson vào ngày 13 tháng 9.