1. ¡Qué derrota para Satanás!

Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

2. Satanás es perverso, mentiroso y cruel.

Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

3. • Mencione algunas tácticas de Satanás.

• Hãy miêu tả một số mưu kế của Sa-tan.

4. Pero permaneció fiel, y dijo: “¡Vete, Satanás!

Nhưng ngài một mực giữ sự trung thành, ngài nói: “Hỡi quỉ Sa-tan, ngươi hãy lui ra!

5. ¿Cómo intenta Satanás derrotar a cada cristiano?

Sa-tan tìm cách hạ gục từng người trong dân Đức Chúa Trời bằng những chiến thuật nào?

6. Estén firmes contra las maquinaciones de Satanás

Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

7. Usted puede ganarle la batalla a Satanás

Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

8. b) ¿Cómo pudiera corrompernos el espíritu de Satanás?

b) Tinh thần của Sa-tan có thể làm bại hoại chúng ta như thế nào?

9. b) ¿Cómo trata de corrompernos Satanás hoy día?

(b) Sa-tan cố làm bại hoại chúng ta bằng cách nào?

10. ¿Cómo refutó Jesús completamente el desafío de Satanás?

Giê-su đã biện bác sự thách đố của Sa-tan như thế nào?

11. Al excusarnos de los pecados menores, Satanás triunfa.

Khi chúng ta tự biện minh cho việc phạm vào các tội nhỏ, thì Sa Tan đang chiến thắng.

12. Satanás nos alienta a que justifiquemos nuestras propias mentiras.

Sa Tan khuyến khích chúng ta biện minh cho những lời nói dối của chúng ta.

13. 7 Satanás no siempre ataca como un león rugiente.

7 Không phải lúc nào Sa-tan cũng tấn công như sư tử rống.

14. 3 ¡Jesús refutó completamente el desafío escarnecedor de Satanás!

3 Giê-su đã hoàn toàn biện bác nghịch lại sự thách đố ngạo mạn của Sa-tan!

15. Satanás tramó sin dilación corromper a esta nueva nación espiritual.

(Ga-la-ti 6:16) Sa-tan nhanh chóng âm mưu làm bại hoại nước thiêng liêng mới này.

16. 7. a) ¿Cómo procura Satanás corromper al pueblo de Dios?

7. a) Bằng cách nào Sa-tan tìm cách đánh quỵ dân-sự của Đức Chúa Trời?

17. ¿Qué estratagemas emplea el “pajarero”, Satanás, y cómo escapamos de ellas?

“Kẻ bắt chim”, Sa-tan, thường dùng những công cụ nào, và làm sao chúng ta thoát được?

18. Satanás le hace eso a Jehová. ¿Sabes cómo?... Vamos a ver.

Sa-tan sỉ nhục Đức Giê-hô-va như thế nào?— Chúng ta hãy xem.

19. Satanás sabe que sus días como gobernante del mundo están contados.

Chính Sa-tan biết thời hạn cai trị thế gian của hắn sắp kết thúc.

20. 3, 4. a) ¿Cuáles son algunas de las armas de Satanás?

3, 4. (a) Binh khí của Sa-tan bao gồm điều gì?

21. • ¿Qué indica que las armas de Satanás no han servido de nada?

• Điều gì cho thấy binh khí của Sa-tan đã thất bại?

22. La expulsión de Satanás el Diablo y sus huestes demoníacas del cielo.

Đó là việc Sa-tan Ma-quỉ và bè lũ quỉ sứ của hắn bị trục xuất khỏi trời.

23. Satanás insulta el nombre de Jehová y cuestiona su derecho a gobernar.

Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

24. 7, 8. a) ¿Qué estrategia empleó Satanás en las llanuras de Moab?

7, 8. (a) Sa-tan đã dùng mưu kế nào ở đồng bằng Mô-áp?

25. Entonces, cuando se estaba recuperando de aquellos golpes, Satanás lo hirió con una enfermedad.

Đang sững sờ về các tai vạ này, Sa-tan lại giáng thêm bệnh tật cho Gióp.

26. Satanás emplea con maestría el temor para intimidar y dominar a la gente.

Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

27. 18 Las “maquinaciones” astutas de Satanás se han presentado de otra forma últimamente.

18 Gần đây các “mưu-kế” xảo quyệt của Sa-tan đã xuất hiện dưới một dạng khác nữa.

28. Satanás utiliza de lleno los medios de comunicación para esparcir esta degradada mentalidad.

Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

29. 6 Satanás intentará impedir que otros unan sus voces a este poderoso coro.

6 Sa-tan sẽ cố gắng cản trở người khác đến đồng ca với đoàn hợp ca hùng mạnh đó.

30. * (Revelación [Apocalipsis] 12:10, 12, 15-17.) Satanás está resuelto a corromperlos a toda costa.

* (Khải-huyền 12:10, 12, 15-17). Sa-tan cương quyết làm họ suy đồi với bất cứ giá nào.

31. (Revelación 1:10.) El arcángel Miguel arroja del cielo a la Tierra al rebelde Satanás.

(Khải-huyền 1:10). Thiên sứ trưởng Mi-chen quăng kẻ phản bội Sa-tan từ trên trời xuống đất.

32. Por ello, es muy adecuado que reciba el nombre de Satanás el Diablo.

Thật phù hợp làm sao khi người ta gọi hắn là Sa-tan Ma-quỉ!

33. Satanás seguirá avivando las llamas de la oposición y tratará de causarnos dificultades.

Sa-tan sẽ tiếp tục thổi bùng lên ngọn lửa chống đối và dấy lên những khó khăn.

34. Las Escrituras nos dicen que Satanás está “extraviando a toda la tierra habitada”.

Kinh-thánh nói cho chúng ta biết Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

35. ¿En qué sentido nos ataca Satanás como un león y como una cobra?

Cách tấn công của Sa-tan giống cách của sư tử và rắn hổ mang như thế nào?

36. Jesús pondrá de manifiesto su presencia cuando destruya el mundo malvado de Satanás

Sự hủy diệt hệ thống gian ác của Sa-tan biểu dương sự đến của Chúa Giê-su

37. La Biblia dice que Satanás es como un león rugiente que nos quiere comer.

Kinh Thánh nói Sa-tan giống như sư tử rống muốn ăn thịt chúng ta.

38. Satanás, “el gobernante del mundo”, es el principal responsable del sufrimiento (Juan 14:30).

Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt, “kẻ cai trị thế gian này”, là nguồn chính yếu gây ra đau khổ.—Giăng 14:30.

39. 13 Parecía que Satanás había conseguido lo que tramaba: recibir la veneración del ser humano.

13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

40. Jehová solo desea lo mejor para ti, mientras que el objetivo de Satanás es devorarte

Đức Giê-hô-va quan tâm đến hạnh phúc của bạn, còn mục tiêu của Sa-tan là nuốt chửng bạn

41. 9 Arteramente, Satanás también tienta a la gente a satisfacer de maneras incorrectas deseos normales.

9 Sa-tan cũng dùng mưu mẹo để cám dỗ thiên hạ để họ thỏa mãn những ước vọng bình thường bằng những cách sai quấy.

42. □ ¿Por qué le encajan a Satanás los otros nombres y títulos que se le dan?

□ Tại sao các tên và biệt hiệu khác của Sa-tan là thích hợp?

43. La Biblia compara a Satanás con un león hambriento que anda en busca de presas.

Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

44. 18 El ataque de Satanás y sus secuaces contra los siervos de Dios constituirá su última provocación.

18 Cuộc tấn công của Sa-tan và bè lũ của hắn trên tôi tớ của Đức Giê-hô-va sẽ là sự xúc phạm cuối cùng.

45. 15 Satanás se vale de las diferencias personales para causar divisiones en el pueblo de Jehová.

15 Sa-tan dùng những mối bất đồng làm cạm bẫy để gây chia rẽ dân Đức Chúa Trời.

46. Todo indica que Satanás y sus hordas demoníacas fueron expulsados del cielo después de ese año.

(Ma-thi-ơ 24:3, 7, NW) Có bằng chứng vững chắc cho biết rằng Sa-tan và bè lũ quỉ sứ của hắn đã bị quăng khỏi trời sau năm đó.

47. El dragón no es otro que Satanás el Diablo. (Lucas 4:5, 6; Revelación 12:9.)

Con rồng không ai khác hơn là Sa-tan Ma-quỉ (Lu-ca 4:5, 6; Khải-huyền 12:9).

48. ¡De seguro no debe ser al dragón de color de fuego, Satanás, ni a sus huestes de demonios!

Chắc chắn không phải sợ con rồng màu đỏ lửa Sa-tan và bè lũ quỉ sứ của hắn!

49. No habrá interferencia procedente de Satanás y su hueste demoníaca que estorbe el progreso de ellos.

44 Sẽ không còn sự khuấy phá của Sa-tan và quỉ sứ của hắn làm cản bước tiến của nhân loại nữa.

50. Satanás ha creado una imitación del Reino de Dios, y se considera a sí mismo el rey.

Sa-tan đã tổ chức một chính phủ bắt chước Nước Trời.

51. Jesús se negó a hacer nada que implicara someterse a la autoridad de Satanás y adorarlo.

Chúa Giê-su từ chối làm bất cứ điều gì ngụ ý là ngài phục tùng hay thờ phượng Sa-tan.

52. Del lado opuesto están Satanás, sus huestes demoníacas y los reyes de toda la tierra habitada.

Phe đối lập là Sa-tan, bè lũ quỉ sứ của hắn và các nhà cầm quyền trên toàn thế giới.

53. Satanás también engaña a la gente por medio del orgullo de raza extremado y la adoración de organizaciones políticas.

Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

54. 10 ¡Qué triste sería que nuestra única esperanza fuera la de vivir en este mundo de Satanás!

10 Thật đáng buồn nếu người ta không có hy vọng nào khác ngoài đời sống hiện tại!

55. Nos lamentamos de que nuestra imperfección y las presiones del mundo de Satanás a veces nos desalienten.

Chúng ta lấy làm hối tiếc là những sự bất toàn của chúng ta và áp lực của thế gian theo Sa-tan thỉnh thoảng xô đẩy chúng ta vào cảnh bi quan chán nản.

56. Se derrumbará todo el sistema de Satanás, tanto la parte comercial como la política y la religiosa.

Toàn bộ thế gian Sa-tan, gồm chính trị, tôn giáo và thương mại, sắp chấm dứt.

57. “Por su parte, el Dios que da paz aplastará a Satanás bajo los pies de ustedes en breve.

“Về phần Đức Chúa Trời, đấng ban sự bình an, không lâu nữa ngài sẽ giày đạp Sa-tan dưới chân anh em.

58. 17 Lo que ha sucedido desde el tiempo de Edén ha mostrado que las acusaciones de Satanás eran mentiras patentes.

17 Các biến cố xảy ra từ thời vườn Ê-đen cho thấy các lời tố cáo của Sa-tan là hoàn toàn dối trá.

59. b) En armonía con Filipenses 1:7, ¿cómo ha respondido el pueblo de Jehová ante la cólera de Satanás?

(b) Phù hợp với Phi-líp 1:7, dân của Đức Giê-hô-va phản ứng ra sao trước sự giận dữ của Sa-tan?

60. No debemos confundir la resolución con la versión falsa que de ella usa Satanás: la altivez (véase Alma 38:12).

Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

61. Si la fe de algún miembro de su quórum o de su familia es desafiada por Satanás, sentirán compasión.

Nếu đức tin của bất cứ ai trong nhóm túc số của các em hoặc gia đình của các em bị Sa Tan tấn công, thì các em sẽ cảm thấy thương xót.

62. Primero, Satanás hizo que unos hombres robaran el ganado y los camellos de Job, y sus ovejas fueron muertas.

Trước nhất, Sa-tan khiến Gióp bị cướp hết đàn bò, chiên và lạc đà.

63. De hecho, con su ayuda, Satanás “está extraviando a toda la tierra habitada” (Revelación 12:9; 1 Juan 5:19).

Thật vậy, có các quỉ hợp sức, Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

64. 21 Los primeros seguidores de Jesús tampoco rindieron un acto de adoración que apoyara el lado de Satanás en la cuestión.

21 Cũng vậy, các môn đồ của Giê-su thời ban đầu đã không làm một hành động thờ phượng nào để ủng hộ cho phía của Sa-tan trong vấn đề tranh chấp.

65. Al igual que un escritor de cartas difamatorias, Satanás es hábil en el uso de insinuaciones, verdades a medias y calumnias.

Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

66. 8 Satanás ha tenido muchísimo tiempo para estudiar la sicología humana, analizar la naturaleza humana con todos sus defectos innatos y adquiridos.

8 Sa-tan đã có nhiều thì giờ để nghiên cứu tâm lý, phân tích bản tánh loài người với mọi khuyết điểm bẩm sinh và hấp thụ.

67. Por la tarde se hablará francamente sobre cómo Satanás ha utilizado desde la antigüedad el deseo sexual para entrampar a la gente.

Vào buổi chiều sẽ có một cuộc thảo luận thẳng thắn về cách Sa-tan ngay từ buổi ban đầu đã dùng sự ham muốn về tình dục để gài bẫy người ta.

68. 3 Hubo un tiempo en que los demonios eran ángeles de Jehová, pero se rebelaron contra su Creador y así se convirtieron en secuaces de Satanás.

3 Các quỉ dữ một thời là thiên sứ của Đức Giê-hô-va, nhưng chúng đã nghịch lại Đấng Tạo Hóa và do đó trở thành bè đảng của Sa-tan (Ma-thi-ơ 12:24).

69. La derrota de la organización de Satanás en Armagedón resultará en que se quite el oprobio del incomparable nombre de Dios, Jehová (Salmo 83:18).

Đánh bại tổ chức của Sa-tan trong trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ làm sáng danh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Thi-thiên 83:18).

70. Tres veces suplicó a Jehová que lo librara de aquel penoso obstáculo, el cual describió como “un ángel de Satanás” que lo abofeteaba de continuo.

Đã ba lần ông nài xin Đức Giê-hô-va nhổ đi chướng ngại phiền toái này, mà ông tả là “quỉ-sứ của Sa-tan” cứ vả vào mặt ông.

71. 18 Satanás también usa a algunas religiones para enseñar que los difuntos se convierten en espíritus a los que los vivos deben respetar y honrar.

18 Sa-tan cũng dùng một số tôn giáo để dạy rằng sau khi chết người ta trở thành những thần thánh mà người sống phải tôn kính và sùng bái.

72. De modo que Satanás se fue “e hirió a Job con un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”.

Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

73. Después Satanás hirió a Job con “un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”. (Job 1:7-19; 2:7.)

Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

74. (Revelación 11:15, 17, 18) Las naciones no dan buena acogida al reino de Dios porque Satanás las extravía y hace que se opongan a ese Reino.

Các nước thế gian không hoan nghinh nước Đức Chúa Trời bởi vì Sa-tan lừa dối họ khiến cho họ nghịch lại nước đó.

75. 11 Tener un punto de vista realista sobre el dinero no indica que no creemos que el inicuo sistema de Satanás esté próximo a su fin.

11 Có một quan điểm thực tế về tiền bạc không phải là chúng ta không tin rằng hệ thống gian ác của Sa-tan sắp kết liễu.

76. Satanás actúa de manera muy parecida a líderes modernos del hampa que presentan la fachada de ser respetables, pero que, entre bastidores, hacen cosas muy inicuas.

Sa-tan hành động y như là nhiều kẻ cầm đầu bọn bất lương ngày nay, bề ngoài có vẻ đáng kính trọng, song thật ra trong bóng tối lại làm những chuyện hết sức gian ác.

77. (Job 1:6-12.) Job no se daba cuenta de que Satanás había precipitado la crisis al poner en tela de juicio la integridad de Job delante de Jehová.

Gióp không hiểu rằng Sa-tan đã gây ra cuộc khủng hoảng bằng cách thách đố lòng trung thành của ông trước mặt Đức Giê-hô-va.

78. Si nuestra vida está repleta de obras que alaban a Jehová, se fortalecerá nuestra armadura espiritual, y así no podrán atravesarla las artimañas de Satanás (Efesios 6:11).

Bằng cách bận rộn với công việc ngợi khen Đức Giê-hô-va, chúng ta củng cố bộ áo giáp thiêng liêng của chúng ta, không chỗ sơ hở để không bị trúng kế của Sa-tan (Ê-phê-sô 6:11).

79. La Biblia revela que Satanás es “el dios de este sistema de cosas” y que tiene el apoyo de poderosos espíritus perversos llamados demonios (2 Corintios 4:4; Revelación [Apocalipsis] 12:9).

Kinh Thánh tiết lộ rằng Sa-tan là “chúa đời này” và bè lũ của hắn là các ác thần mạnh mẽ.—2 Cô-rinh-tô 4:4; Khải huyền 12:9.

80. “ATENIÉNDONOS a sus aspectos más funestos, este es el siglo de Satanás —dijo la introducción de un editorial del periódico The New York Times el 26 de enero de 1995—.

BÀI xã luận của tờ báo New York Times, số ra ngày 26-01-1995, có lời mở đầu: “Nói một cách bi quan thì đây là thế kỷ của Sa-tan.