1. Recuperaré la pérdida la próxima vez.

Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn...

2. Pérdida de hidrógeno, cubierta de batería uno.

Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

3. Así, la víctima no sufría pérdida alguna.

Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

4. " Afasia " es pérdida de la voz en griego.

Cái thằng đã dùng tay đi mò mẫm lên người không phải vợ mình mà cũng dám lên tiếng?

5. Necesito decirle que el accidente resultó en pérdida de vidas.

Tôi được đòi hỏi phải báo cho ông biết rằng tại nạn này đã có gây ra sự tổn thất nhân mạng.

6. El día de hoy reconocemos una pérdida realmente terrible.

chúng ta phải ghi nhận một mất mẹt vô cùng khủng khiếp.

7. Juraron venganza por su pérdida, mientras buscan por la chica.

Họ đã thề báo thù cùng đó là đi tìm cô gái.

8. Y la horrible pérdida de la suavidad de su piel

Và những nếp nhăn thay thế cho tuổi trẻ

9. El alcoholismo es una causa de la pérdida de memoria.

À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

10. Pérdida de células, mutaciónes de cromosomas, mutaciones en la mitocondria etc.

Mất mát tế bào, đột biến trong nhiễm sắc thể, đột biến trong ty thể vv.

11. Otros indicios son pérdida de peso, sueño agitado, picazón, respiración sibilante y fiebre.

Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

12. La muerte de mi padre ha sido una gran pérdida para todos.

Cái chết của cha thần là một tổn thất to lớn thưa nữ hoàng.

13. Así la lista de efectos secundarios desagradables del tratamiento del cáncer se refleja en estos síntomas: pérdida de cabello, urticaria, náusea, vómito, fatiga, pérdida de peso y dolor.

Rụng tóc, nổi mẩn ngứa trên da, buồn nôn, nôn, mệt mỏi, sút cân, đau đớn,...

14. Shar: Oscuridad, noche, pérdida, olvido, secretos no revelados, cavernas, dungeons, la Infraoscuridad (NM).

Shar: nữ thần bóng tối, màn đêm, mất mát, quên lãng, bí mật, hang động, hầm ngục.

15. El Empalmador que lo crio tuvo que venderlo como pérdida a la Legión.

Người phối giống của cậu ta phải bán lỗ cậu ta cho quân đoàn.

16. Se necesita dar un salto de fe respecto a la pérdida de control.

Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

17. También nos demuestra que siente compasión por quienes lloran la pérdida de un ser amado.

Lời tường thuật này cũng giúp chúng ta hiểu rằng ngài đồng cảm với những ai mất người thân.

18. En general, dicha pérdida se reconoce tanto para la información financiera como para fines fiscales.

Nói chung, khoản lỗ này được ghi nhận cho cả báo cáo tài chính và mục đích thuế.

19. Está amenazada principalmente por la pérdida de hábitat y el comercio ilegal de animales salvajes.

Nó chủ yếu bị đe dọa do mất môi trường sống và buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp.

20. Estamos hablando de pérdida completa de las piernas y uso muy limitado de brazos y manos.

Chúng ta đang nói đến việc liệt hoàn toàn hai chân và khả năng sử dụng cánh tay và bàn tay rất hạn chế.

21. Otro síntoma de debilidad espiritual es la pérdida del sentido de la urgencia con respecto a nuestro guerrear espiritual.

Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

22. 8 ¿Le ayudó de algún modo a Rut su religión a sobrellevar la dolorosa pérdida de su esposo?

8 Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

23. Nunca en la historia se ha llorado la pérdida de una ciudad con expresiones tan conmovedoras y desgarradoras.

(Giê-rê-mi 52:3-5, 12-14) Chưa từng có những lời ai oán bi thương như thế về một thành phố nào khác trong lịch sử.

24. A comienzos de ese mismo año, había observado una hinchazón y la pérdida de sensibilidad en los pies.

Đầu năm ấy, tôi thấy chân tôi bị phồng lên và mất hết cảm giác.

25. Después de regresar a casa, un jovencito siente que la reunión fue aburrida y una pérdida de tiempo.

Sau khi trở về nhà, một thiếu niên cảm thấy rằng buổi họp quá nhàm chán và làm mất thời giờ của mình.

26. En el siglo siguiente, fueron exterminados en gran parte por las enfermedades, la violencia y la pérdida de territorio.

Trong thế kỷ tiếp theo họ phần lớn đã bị xóa sổ bởi bệnh tật, bạo lực, và mất dần lãnh thổ.

27. Adán y Eva perdieron la perfección y la vida eterna, y esa pérdida la sufrimos igualmente todos nosotros (Rom.

A-đam và Ê-va đã đánh mất sự hoàn hảo cùng triển vọng sống đời đời.

28. A Robyn le encanta el cielo nocturno, pero no ha podido verlo claramente durante 13 años por su pérdida de visión.

Robyn yêu bầu trời đêm, nhưng cô ấy không thể chiêm ngưỡng trong khoảng 13 năm bởi vì mất đi thị giác.

29. Cuando estos ensueños se transforman en fantasías mundanas, ya no son simplemente una pérdida de tiempo, sino algo muy perjudicial.

Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

30. Al írseles quedando pelados los campos, que pasen la noche vestidos de saco y lamentándose por su pérdida de ingresos.

Với đồng cỏ bị trơ trụi, hãy để họ mặc áo bao gai mà than khóc cả đêm vì mất lợi lộc.

31. Alcanzado por 7 torpedos y 13 bombas, se hundió rápidamente a las 08:35 con la pérdida de 631 tripulantes.

Trúng phải bảy ngư lôi và 13 quả bom, nó ngã gục nhanh chóng và bị chìm lúc 08 giờ 35 phút với tổn thất 631 người.

32. Incorporar los principios de desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales; invertir la pérdida de recursos del medio ambiente.

Đảm bảo sự bền vững của môi trường: Tích hợp nguyên tắc phát triển bền vững trong các chính sách và chương trình quốc gia; giảm thiểu tổn thất về môi trường.

33. Una mirada al espejo pone de manifiesto nuevas arrugas y la decoloración gradual del cabello, si no la pérdida de este.

Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

34. Por esto la gente en el mercado de propiedades se negaba a vender sus casas pues no quieren vender a pérdida.

Là lý do vì sao con người trong thị trường nhà đất từ chối bán nhà của họ bởi họ không muốn bán lỗ.

35. Mira, de la forma en que lo veo, probablemente estás contemplando una pérdida de ocho cifras si no encuentro a este tipo.

Nhưng theo như tôi thấy, thì cậu đang nhìn thấy thua lỗ... tới 8 con số, nếu tôi không tìm ra gã này.

36. El portavoz de Seguridad Nacional alabó la casi perfecta intervención de la policía local sin ninguna pérdida humana del lado de la policía...

Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

37. Un fuerte sonido explosivo puede rasgar en un instante los tejidos del oído interno y dejar cicatrices que ocasionen una pérdida auditiva permanente.

Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

38. Lo he visto en una diapositiva, lo cual me hace pensar, como dentista cualificado, en una pérdida de hueso. Y en la parte izquierda superior del margen gingival... Ah...

Tôi nhìn thấy trong bài thuyết trình, 1 bác sĩ nha khoa được đào tạo như tôi có thể thấy vài mẫu xương bị mất ở hàm nhai phía trên, bên trái.

39. Quienes lo padecen suelen sufrir deterioro y pérdida de la vista, obesidad, polidactilia (dedos adicionales), retraso en el desarrollo, problemas de coordinación, diabetes, osteoartritis y trastornos renales.

Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.

40. Las velocidades de aterrizaje también se redujeron, ya que los vórtices creaban un flujo turbulento sobre las alas en ángulos de ataque altos, haciendo más difícil la entrada en pérdida.

Tốc độ hạ cánh cũng được giảm bớt, vì những luồng gió xoáy tạo ra từ cằm chảy trên cánh ở góc tấn lớn, khiến cho cánh khó bị chòng chành.

41. Al encararse a un momento difícil o a una pérdida inesperada, es posible que hasta los más autosuficientes comiencen a pensar seriamente en el sentido de la existencia.

Khi bất ngờ phải chịu một mất mát hay khủng hoảng nào đó, ngay cả những người tự mãn nhất cũng có thể bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về ý nghĩa cuộc sống.

42. Después del tsunami del 2004, se instaló en toda la región un sistema de alarma en un intento de evitar que se repita la pérdida de tantas vidas.

Sau trận sóng thần năm 2004, một hệ thống cảnh báo được thiết lập trong vùng bị ảnh hưởng để ngăn chặn sự tổn thất sinh mạng như thế xảy ra trong tương lai.

43. Las ventas y compras a crédito se realizan a precios que compensan por la pérdida anticipada de poder adquisitivo durante el periodo crediticio, incluso si este periodo es corto.

Mua bán tín dụng diễn ra ở mức giá có thể bù đắp cho sự thiếu hụt sức mua trong thời hạn tín dụng, thậm chí trong thời gian ngắn.

44. Al mismo tiempo, casi es innecesario decir que mucho de lo que hoy se llama entretenimiento es ordinario, degradante, violento, aturde los sentidos y es una pérdida de tiempo.

Đồng thời, không cần phải nói rằng đa số thú giải trí ngày nay đều tồi tệ, thấp kém, hung bạo, làm tê liệt tâm trí và hoang phí thời giờ.

45. Tres semanas después de mi presentación, los mercados perdieron 20% y pasaron por una fase de volatilidad, agitación y una pérdida total del mercado del 70% hacia finales del año.

Ba tuần sau bài nói của tôi, thị trường mất 20% và đã trải qua một giai đoạn biến động,

46. El ganado es además una de las principales causas de degradación de la tierra, la contaminación del aire y el agua, la escasez de agua y la pérdida de biodiversidad.

Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

47. Si una transacción se ejecuta a precios cotizados, cerrar la operación inmediatamente sin esperar siempre causaría una pérdida porque el precio de la oferta siempre es menor que el precio solicitado en cualquier momento.

Nếu giao dịch được thực hiện tại giá niêm yết, việc đóng giao dịch ngay lập tức mà không cần xếp hàng sẽ luôn luôn gây ra một khoản thua lỗ, vì giá chào mua luôn luôn thấp hơn giá chào bán tại bất kỳ thời điểm nào.

48. Si a los gastos en que incurren las instituciones sanitarias y las aseguradoras añadimos la pérdida de productividad ocasionada por accidentes, enfermedades y fallecimientos prematuros, vemos que la sociedad paga un precio exorbitante por el abuso del alcohol.

Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

49. A menos de un año después de la introducción de la plataforma, Microsoft sufrió unos 900 millones de dólares de pérdida que se culpó en gran parte de las pobres ventas de Windows Surface RT y versiones no vendidas.

Sau gần một năm giới thiệu, Microsoft đã bị lỗ một khoản tiền tới 900 triệu đô la Mỹ, được cho là cho doanh số bán hàng quá kém của chiếc Surface RT và số cổ phiếu chưa bán hết.

50. A partir de 2014 Sin embargo, este campo está casi agotado antes de lo esperado debido al aumento de bombeo para compensar parcialmente la pérdida de gas egipcio importado a raíz de disturbios asociados con la caída del régimen de Mubarak en 2011.

Tuy nhiên đến năm 2014, mỏ khí gần như cạn kiệt – sớm hơn dự tính vì việc khai thác tăng cao để bù đắp cho phần nhập khẩu từ Ai Cập bị thiếu hụt do cuộc nổi dậy lật đổ tổng thống Mubarak năm 2011.

51. Mientras actuaban en un papel de apoyo a tierra, los Hurricane con base en RAF Castel Benito, Trípoli, destruyeron 6 tanques, 13 vehículos blindados, 10 camiones, 5 semiorugas, una pieza de artillería y su remolque, y una camioneta el 10 de marzo de 1943, sin sufrir ninguna pérdida. El Hurricane jugó un papel importante en la defensa de Malta.

Trong khi thực hiện vai trò hỗ trợ gần mặt đất, Hurricane đặt căn cứ tại Castel Benito, Tripoli, đã tiêu diệt sáu xe tăng, 13 xe bọc thép, mười xe tải, năm xe nữa bánh xích, một pháo và xe móc, và một xe thông tin vô tuyến vào ngày 10 tháng 3 năm 1943 mà không bị thiệt hại.

52. Desde la Era Taishō (1912-1925) se estudió conectar las islas de Honshū y Hokkaido por una ruta terrestre, pero las exploraciones serias comenzaron sólo desde 1946, a raíz de la pérdida de territorios de ultramar al finalizar la II Guerra Mundial y ante la necesidad de acomodar a los refugiados que retornaron a Japón.

Việc liên kết hai hòn đảo Honshū và Hokkaidō bằng một đường nối cố định đã được xem xét từ thời kỳ Taishō (1912–1925), nhưng việc khảo sát nghiêm túc chỉ bắt đầu năm 1946, vì việc mất những lãnh thổ hải ngoại ở cuối Thế chiến II và nhu cầu bố trí cho những binh lính phục viên.

53. El informe explica también que dentro de esta enorme carga económica figuran “los costos de la asistencia médica (279 millones de euros), los costos de los accidentes de tránsito (315 millones de euros), los costos de los delitos relacionados con el alcohol (100 millones de euros) y la pérdida de productividad por el ausentismo laboral debido al alcohol (1.034 millones de euros)”.

Báo cáo cũng cho biết tổn thất tài chính to lớn này bao gồm chi phí “chăm sóc sức khỏe (350 triệu), thiệt hại do tai nạn giao thông (380 triệu), do những người uống rượu phạm pháp (126 triệu), do giảm năng suất làm việc vì nhân viên vắng mặt (1.300 triệu)”.