1. Es feudalismo: un propietario, muchos obreros.

Đó là chế độ phong kiến: 1 người chủ, nhiều nhân công.

2. Propietario de mierda y mestizos.

Doanh trại của cứt và chó lai!

3. Puedes cambiar los permisos de cualquier usuario que no sea propietario verificado.

Bạn có thể thay đổi quyền cho bất kỳ chủ sở hữu chưa xác minh nào.

4. Por ejemplo, supongamos que eres el propietario de una óptica.

Ví dụ: giả sử bạn là một kỹ thuật viên đo thị lực muốn bán kính đeo mắt.

5. Me lo dijo el propietario del bar.

Tôi hỏi tay chủ quán bar bên cạnh.

6. El propietario los convirtió en dos, tapiando el techo.

Chủ nhà đã chia ra làm hai căn bằng cách bít tầng của cô lại.

7. El propietario de la Universidad de Rakov fue acusado ante un tribunal parlamentario de “propagar la maldad” al financiar aquel centro educativo y su imprenta.

Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

8. Dominio de segunda mano: cuando el propietario actual del dominio lo revende por un precio premium o superior a los precios habituales de los dominios.

Miền đặc biệt của thị trường sau khi phát hành: Chủ sở hữu miền hiện tại bán lại miền đó với giá đặc biệt.

9. Heredó el negocio de publicación de su padre, convirtiéndose en el propietario del Gloucester Journal en 1757.

Sinh tại Gloucester, ông thừa hưởng từ cha một cơ ngơi trong ngành xuất bản, năm 1757, trở nên sở hữu chủ Nhật báo Gloucester.

10. El propietario de la lista recibirá una notificación cada vez que se una un nuevo colaborador o cuando se añadan o quiten vídeos de la lista.

Chủ sở hữu danh sách phát sẽ nhận được thông báo bất kỳ khi nào video được thêm vào hoặc xóa khỏi danh sách phát hay có cộng tác viên mới tham gia.

11. Por ejemplo, hace unos años el propietario sudamericano de un periódico notó que los Testigos “rehusaban por razones de conciencia servir en las fuerzas armadas”.

Thí dụ vài năm trước viên chủ bút một tờ báo ở Nam-Mỹ đã chú ý thấy là các Nhân-chứng “từ chối phục vụ trong quân đội vì lý do tín ngưỡng”.

12. 1 El propietario determina si vale la pena restaurarla o si hay que demolerla.

1 Chủ nhà đánh giá mức thiệt hại của ngôi nhà rồi quyết định sửa chữa hay phá bỏ.

13. Política fiscal: El Estado era el propietario exclusivo de los medios de producción en la mayoría de los casos.

Chính sách thuế: Nhà nước sở hữu hầu như toàn bộ phương tiện sản xuất.

14. Las primeras copias del álbum invitaban al propietario a "Peel slowly and see" (Pelarlo lentamente y ver); pelando a la banana se podía observar un platano de color carne por debajo.

Những ấn bản đầu tiên của album được ghi dòng chữ "Peel slowly and see" ("Bóc thật chậm và nhìn"), và khi bóc miếng dán, chiếc vỏ chuối sẽ bong ra để lộ phần ruột màu hồng.

15. Cada mes, su emisario, el subdirector Kovacs revisaba los libros y entregaba mensajes en nombre del misterioso propietario.

Mỗi tháng, phái viên của ông ta, Trợ Lý Kovacs đến để xem lại sổ sách và truyền tải thông điệp thay cho vị chủ nhân bí ẩn.

16. De acuerdo con Otto Erich Deutsch, aproximadamente en este tiempo Mozart estaba preparando para llevar una serie de "Conciertos en el Casino" en un nuevo casino en la Spiegelgasse, cuyo propietario era Philipp Otto.

Theo Otto Erich Deutsch, khoảng thời gian này Mozart đã chuẩn bị để ra mắt một loạt "các buổi hòa nhạc trong các sòng bạc" trong một sòng bạc mới ở Spiegelgasse thuộc sở hữu của Philip Otto.

17. Anteriormente, y hasta 1930, GE había sido el propietario tanto de RCA como de la NBC, hasta que se vio obligada a vender la empresa como resultado de cargos antimonopolio.

GE trước đó đã sở hữu RCA và NBC cho đến năm 1930, khi hãng bị buộc phải bán công ty do các vụ kiện chống độc quyền.

18. Un bosquejo de un helicoptero.

Một bức vẽ về chiếc máy bay.

19. Recibió un transplante de hígado de un mexicano.

Gã thay nội tạng của một người Mễ.

20. Cada convoy llevaba seis conductores, un mecánico, un electricista de autos, un intérprete, un agente de transportes, un cocinero, un médico, un guía en un jeep y un hermano con una caravana.

Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

21. ¿Un espantapájaros, un hombre de hojalata y un león?

Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

22. Porque un triángulo es la mitad de un cuadrado, y un semicírculo, la mitad de un círculo.

Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

23. Un rayo de esperanza en un mundo de desigualdades

Sống trong thế giới bất bình đẳng

24. Un soldado atrapó un tártaro lanzó un grito de aviso.

Anh lính La Mã bắt được một người Tartar và la lên.

25. Escaparon de un hotel de Holanda durante un torneo internacional de béisbol.

Trốn thoát từ một phòng khách sạn ở Hà Lan trong một giải đấu bóng chày quốc tế.

26. Un trabajo duro, un sueldo de mierda.

Làm cưc, lương bèo.

27. Un palo de golf, un cuchillo de cocina, una plancha.

Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

28. Llegará un paquete en un barco, de Murmansk.

Đây là 1 bưu kiện đến trên con tàu đến từ Murmansk.

29. Haga un dibujo de un banquito de tres patas en la pizarra (o muestre un banquito de tres patas).

Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

30. Debes crear un borrador antes de configurar un experimento de campaña.

Bạn cần tạo bản nháp trước khi thiết lập thử nghiệm chiến dịch.

31. Sargento, no sé si usted es un héroe de guerra, un mecánico de tanques, un cocinero.

Sarge, Tôi không biết liệu anh muốn làm người hùng chiến tranh, thợ máy, đầu bếp

32. Entonces, ¿cómo distinguías un océano de un lago?

Vậy làm sao anh biết được biển hay là hồ?

33. Estaba detrás de un matorral y de pronto, veo un gorila.

Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

34. ¿Debo conseguir un poco de sangre de un perro negro también?

Hay tôi nên lấy thêm máu chó mực?

35. “Hace varios años hablé con un posible cliente que quería un seguro de vida de un millón de dólares.

“Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

36. Un misionero interpretando un discurso pronunciado por un precursor especial de la localidad

Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

37. Un toque de pimienta.

Thêm hạt tiêu.

38. ¿Un espíritu de venganza?

Có giống linh hồn báo oán không?

39. De un samurái vencido.

Samurai bại trận chớ gì?

40. Un hechizo de localización.

Bùa định vị.

41. ¿Un pendiente de diamantes?

Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

42. ¡ Un ahumador de abejas!

. Đây là bình phun khói!

43. Un ejemplo de dignidad

Phẩm giá được tiêu biểu

44. " Un Sueño de Amor ".

Phong Lưu Mộng.

45. Brutal de un hombre.

Một người đàn ông tàn bạo, nhưng không phải là một tín đồ tốt.

46. Detrás de un mostrador.

Đằng sau bàn giấy.

47. ¿De un indio muerto?

Từ một người da đỏ chết?

48. ¿Un intérprete de qué?

Người biểu diễn cái gì?

49. Es un bigote con barba crecida de un día.

Nó chỉ là một đám râu quai nón.

50. Un pateador de dumplings.

Một người tâng bánh bao.

51. [ Definición de un problema ]

Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

52. Un misterio de verdad.

Một thứ thật sự bí ẩn.

53. ¿De plantar un pino?

Kiểu ỉa đái cũng đéo thoải mái à?

54. ¿Qué quieren, un piloto o un vendedor de cepillos?

Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

55. Teníamos un tazón de pretzels localizado en un lado.

Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

56. De acuerdo, un neutrón entra a un bar y pregunta " ¿Cuánto cuesta un trago? "

Neutron ( thành phần nguyên tử ) bước vào một quán bar và yêu cầu, " một cốc là bao nhiêu? "

57. Un angstrom tiene el tamaño del diámetro de un átomo de hidrógeno.

Bây giờ, một ăng-xtrom là kích thước bán kính của một nguyên tử hidro.

58. Sólo un poco de la Costa Oeste, y un poco de sol

Một chút hương vị của bờ biển miền Tây, một chút ánh nắng chan hòa.

59. Espera un minuto, ¿estás hablando de un fusil francotirador?

Đợi đã, cậu đang nói về một cây súng bắn tỉa à?

60. Un pedazo de vidrio

Một mảnh kính lớn

61. Salté de un avión.

Tôi nhảy từ máy bay xuống.

62. Hablo de un torneo.

Téi 1⁄2 ang nÍi vå giÀi thi 1⁄2 Þu

63. Un par de cigarrillos

Và thêm vài điếu thuốc

64. ¿Yo, un psicólogo, no un doctor de medicina interna?

Không phải nội khoa, va còn là một bác sĩ thần kinh.

65. Asígnales un orden de importancia y un tiempo límite.

Liệt kê trên giấy và đặt thời hạn cho từng bài.

66. Es un alce tratando de copular con la estatua de bronce de un bisonte.

Một con hươu đang tìm cách để giao hợp với một bức tượng con bò rừng bằng đồng.

67. Un montón de movimiento.

Có vẻ nhốn nháo đấy.

68. Un halcón de Harris.

Một con đại bàng Harris ( Harris hawk ).

69. Saltará de un avión.

Cậu ấy sẽ nhảy ra khỏi máy bay.

70. Un cuarto de libra.

Nửa cua-ron.

71. Aquí hay un pequeño orificio que sale de un lado de ese pilar.

Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

72. ¿Puede un fantasma saltador de China combatir contra un fantasma volador de Joseon?

Con ma nhảy tưng tưng của Trung Quốc có thể đánh bại con ma bay của Joseon sao?

73. Hice que un equipo recorriera un radio de seis cuadras.

Đã có một đội đi hỏi thăm trong bán kính sáu đoạn đường.

74. Un problema puede ser dividido en un número de componentes.

1 vấn đề ( bài toán ) có thể được chia nhỏ ra nhiều thành tố.

75. PARA un viajero fatigado, divisar un lugar de descanso con sombra en un sendero de montaña es sumamente agradable.

MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

76. En una de ellas, un estudiante o un padre dan testimonio a un maestro.

Trong một trình diễn, cho thấy một học sinh hoặc phụ huynh làm chứng cho một giáo viên.

77. Aprendí a luchar como un estridente Dothraki, un sacerdote Norvoshi, un caballero de Poniente.

Tôi học cách chiến đấu như chiến binh Dothraki, một thầy tu Norvos, một hiệp sĩ Westeros.

78. ¿Puede un traidor de la corporación armar un porro así?

Một công ty có thể bán chạy thuốc lá cuộn như thế này không?

79. Un día, Ben tomó un examen de treinta problemas matemáticos.

Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

80. De repente vino un fanfarrón y me pegó un balazo.

Tên cờ bạc tép riu đó xuất hiện... nhét một viên đạn vô người tôi.