1. No es nada elegante.

Nó không sành điệu.

2. Tiende a usar terminología elegante.

Anh ấy lại xài mấy thuật ngữ khó hiểu.

3. Que elegante, ahora no tienes mas café.

Vậy là thông minh đó, Bây giờ anh không còn cà-phê nữa.

4. Viéndose elegante y profesional... en su uniforme militar.

Trông nó thật bay bổng, thật nhà nghề trong bộ quân phục.

5. ¡ Está tan elegante con su uniforme de la Guardia!

Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

6. Bueno, es mejor que encuentres algo elegante que llevar.

Vâng, anh nên tìm một cái gì đó bóng bẩy để mặc nhé.

7. Crash luce un modelo más elegante... con hiedra que resalta las pantorrillas.

còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

8. Las bisagras chirrían al ceder poco a poco.

Tiếng kêu cót két, bản lề hoen gỉ, cánh cửa chầm chậm mở ra.

9. Faltó poco.

Suýt nữa thì bại lộ.

10. Pero poco a poco reconocí que era la verdad.

Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

11. Ya verás que, poco a poco, irás sintiéndote mejor.

Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

12. Divaguen un poco.

Ngao du một chút.

13. Austria, un país vecino, un poco similar, un poco distinto.

Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

14. Es poco atractivo.

Chằng có hấp dẫn tí nào đâu.

15. El chico me ofreció 50 grandes para matar a tu hombre del traje elegante, ¿sí?

Thằng bé bỏ 50 ngàn cho tôi để hạ tay mặc com-lê bảnh bao của ông.

16. Poco después fue derribado.

Giây lát sau, nó bị bắn rơi.

17. Quizá un poco aburrido.

Được rồi, có hơi buồn chán.

18. Estábamos un poco alterados.

Một phen thất kinh.

19. son un poco desaliñadas.

một số khu phố hơi lếch thếch.

20. Sólo un poco de la Costa Oeste, y un poco de sol

Một chút hương vị của bờ biển miền Tây, một chút ánh nắng chan hòa.

21. Antes tenía un poco.

Tôi cũng có một ít nhung.

22. Un poco más sensual.

Thêm một chút khoái lạc.

23. Quizás un poco... jabonoso.

Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

24. Subes la temperatura poco a poco y el sapo no se da cuenta.

Nếu em tăng nhiệt độ từ từ, con ếch sẽ chẳng buồn để ý.

25. Después de construir las primeras, se fueron añadiendo nuevos niveles poco a poco.

Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

26. Algo rectangular y poco sentimental.

Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

27. ¿Quiere un poco de pastel?

Muốn ăn ít bánh táo không?

28. Queda un poco ajustado aquí.

Hơi chật một chút chỗ này.

29. Barba Gris vociferó un poco.

Râu Xám già có lèm bèm một ít.

30. Hablemos un poco de negocios.

Hãy bàn việc làm ăn một chút.

31. Está un poco bajo, ¿no?

Phải bôi thấp xuống tý nữa đúng không?

32. Un poco mas del promedio.

Hơi nhiều hơn mức trung bình một chút nhỉ.

33. Se moverá un poco.

Nó hơi xóc đó.

34. Daba un poco de miedo.

Đáng sợ phết

35. Eso fue un poco perturbador.

Nó hơi lo ngại.

36. Pero Nápoles... es tu elegante ternero... tu exquisito tobillo... tu rodilla... tu planta... y tu más exquisito dedo del pie.

Còn Naples... là bắp chân em... cái mắt cá thanh tú... và gót chân em... bàn chân em... và các ngón chân xinh đẹp.

37. Finalmente, poco a poco comenzaron a llegar Testigos con una gran sonrisa en la cara.

Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

38. La noche era oscura, con excepción de las brasas que poco a poco se extinguían.

Bóng tối của màn đêm buông xuống, ngoại trừ đám tro sắp tàn.

39. Tener un poco de sopa, Hija

Con gái, húp miếng canh đi

40. Navegamos en aguas poco profundas, ¿no?

Vùng biển này cạn phải không?

41. Jefa, compra un poco de paté.

Bà xã, em đi mua mồi câu.

42. Tengo un poco de cinta atrás.

Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

43. Quizá bajó su valor un poco.

Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

44. Sólo teneís que aguantar un poco.

Hôm nay con về đây là để xin ba má.

45. Ahora es un poco más fatalista.

Vậy bây giờ ông đã biết an phận?

46. Así es que, después de 25 años, comencé a sentir. que me secaba poco a poco

Thế nên sau 25 năm tôi bắt đầu cảm thấy dường như mình đang khô cạn.

47. Y eso es un poco grave.

Chuyện này mà xé ra to thì thế nào đây?

48. ¿Tan poco piensas en nuestro Señor?

Làm sao con có thể suy nghĩ về chúa nhỏ mọn như vậy?

49. Un chico nuevo, que pide poco.

Một thằng gà, giá rất bèo.

50. ¿Un poco de jardinería vespertina, doctor?

Đang chăm cây chiều tà hả, bác sĩ?

51. Estatura media, rubia, un poco pálida.

Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

52. Meter un poco el dedillo por aquí, retorcer un poco el pezón por allí.

Móc lốp chỗ này, véo ti chỗ kia.

53. ¿Por qué vendes tan poco?

Sao mày phải bán lượng nhỏ thế?

54. Están tardando un poco, jefa.

Giúp một tay đi bà chủ.

55. Al principio, es un poco tímido.

Chàng hơi bẽn lẽn.

56. Su balancín se inclina un poco.

Cái bập bênh của bạn đã nghiêng rồi đấy.

57. Eso te emociona un poco, ¿no?

Cái đó làm anh bấn loạn một chút, phải không?

58. Sí, Betty es un poco triste.

Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

59. Creo que, en general necesita un poco más de historia, un poco menos de crítica

Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

60. Es probable que, poco a poco, su corazón se volviera menos sensible a la voz de Jehová.

Rất có thể người này dần dần mất đi sự nhạy bén trong việc nghe tiếng Đức Giê-hô-va.

61. Lucía tan elegante vestida de blanco, y no puse ninguna objeción para que le dieran el nombre de las dos abuelas.

Nó trông thật thanh nhã trong bộ váy đầm màu trắng—và tôi không hề thấy phật lòng tí nào khi nó được đặt tên theo hai người bà của nó!

62. Estaríamos un poco apretados, pero cabríamos todos.

Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

63. O su diafragma está un poco plano.

Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

64. Señorito, ¿podría darme un poco de pan?

Anh bạn nhỏ, làm ơn cho tôi một ít bánh mỳ.

65. " Este lugar poco frecuentado para buscar reposo

" Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

66. Tengo que soltar un poco las riendas.

Tôi cần phải buông lỏng hơn một chút.

67. El aire está un poco viciado aquí.

Không khí ở đây hình như hơi ngột ngạt, phải không?

68. Puso una heladería, pero poco a poco se le acabó el dinero y tuvo que cerrarla.

Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

69. Simon es un sujeto poco común.

Simon là một chủ đề bất thường.

70. Esto complica un poco las cosas.

Một đĩa bánh mặn sốt kem nữa thì càng hay.

71. El relato es un poco impreciso...

Lời văn có chút không được trau chuốt.

72. Dile que te ayude un poco.

Bà nghĩ hắn có thể giúp đỡ bà chút ít không?

73. Solías ser un poco más elocuente.

Mày từng có chút tài hùng biện mà.

74. Yo prefiero un poco de embellecimiento.

Anh thích có chút biến tấu hơn.

75. Descendamos un poco y volemos alrededor.

Hãy đi xuống một chút và bay vòng.

76. Incluso haciendo poco, se vendería bien.

Kể cả khi tôi an cư, sức bán sẽ kha khá.

77. ¿No crees que es un poco injusto?

Anh không nghĩ thế là không công bằng à?

78. ¿Mi orden les parece poco razonable, caballeros?

Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

79. Siempre pareció un poco brillante para mí.

Theo tôi nó trông cỏ vẻ hơi bóng loáng quá.

80. Debo admitir que estoy un poco sorprendida.

Phải nói là tôi có đôi chút bất ngờ.