1. ¿Cuál es tu plan?

Ý kiến bất chợt gì thế?

2. Lo decía en plan mordaz.

Ừ tao đang tấu hài đấy.

3. Deberíamos discutir el plan de medios.

Ta nên bàn về kế hoạch truyền thông.

4. Al plan no le pasa nada.

Không có gì bất trắc đâu.

5. Y este era mi plan de escape.

Đây là kế hoạch đào tẩu của tôi.

6. Sólo debe seguir el plan.

Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

7. ¿Podemos simplemente volver al plan?

Chúng ta quay lại bàn tiếp kế hoạch được không?

8. Hay Especializada Plan de Acción.

Cần có kế hoạch hành động đặc biệt.

9. Es un plan de pago muy complejo.

Đó là khoản nợ có thời hạn thanh toán phức tạp...

10. Confíen en Su plan eterno para ustedes.

Tin cậy chương trình vĩnh cửu của Ngài dành cho các anh chị em.

11. El desgraciado les vendió el mismo plan.

khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

12. Para proteger a los esclavos, tengo un plan.

Để bảo vệ bọn nô lệ, ta có một kế sách.

13. Y vosotros tenéis un buen plan.

Từ ngữ đao to búa lớn. Và cậu cậu...

14. Pero seguiremos con el plan de batalla.

Nhưng chúng ta vẫn sẽ bám theo kế hoạch tác chiến.

15. ¿Cuál es el plan maestro de escape?

Hey, có chuyện gì xảy ra với kế hoạch tẩu thoát thế?

16. Aplicar el Plan de Salvación a nuestra vida diaria

Áp Dụng Kế Hoạch Cứu Rỗi vào Cuộc Sống Hàng Ngày của Chúng Ta

17. Blanqueo de dinero y, claro, su plan de contingencia:

Rửa tiền, và tất nhiên... kế hoạch bất ngờ của Block.

18. Un friki con idea sobre el plan de Scofield.

Ẻo lả nhưng lại nằm lòng kế hoạch của Scofield.

19. El Plan B es correr por tu maldita vida.

Kế hoạch B là chạy bán mạng.

20. Si el plan es irse... iré donde tú quieras.

Nếu chạy trốn là kế hoạch, bao xa cũng được.

21. El plan A arrancó, dejemos que dé resultados.

Kế hoạch A là bản kiến nghị, hãy thực hiện nó trước.

22. ¿ Tienes algún plan de batalla... algún sitio aéreo?

MURDOCK:Anh có khi nào bị chao đảo trên không chưa?

23. o Una descripción de los propósitos principales del Plan de Salvación.

o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

24. Ahora mismo, Leónidas analiza con el Oráculo su plan de batalla.

Thậm chí giờ Leonidas đang thương lượng với nhà tiên tri để bàn sách lược chiến đấu.

25. Mi plan era comenzar una revolución desde adentro del palacio.

Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

26. Sin sus libros, no hubiéramos descubierto el plan del Conde Olaf.

Chúng cháu không thể nào biết được âm mưu của Bá tước Olaf nếu không có Thẩm phán Strauss và thư viện của cô ấy.

27. ¿Supongo que estamos de acuerdo en el plan B?

Vậy có lẽ ta phải bật đèn xanh kế hoạch B rồi.

28. Y entonces surgió un plan para filmar la votación.

và do đó đặt lên một kế họach ghi hình cuộc bầu cử

29. La explosión en los muelles, fui yo intentando arruinarle el plan.

Pháo hoa tại bến cảng, đó là tôi cố gắng phá hoại kế hoạch của hắn.

30. Ky Lan, que el plan de todas las de Cao Cao

Khởi Lan, phong hầu bái tướng chỉ là quỷ kế của Tào tặc.

31. El gran plan de Alexander es la toma de posesión de Nápoles.

Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

32. Quizá existe un plan superior, que conduce la aleatoriedad de la creación.

Có lẽ một bậc thầy kế hoạch đã tạo nên sự ngẫu nhiên đó.

33. Anoche no dormiste para descubrir el plan del Conde Olaf.

Em thức cả đêm để tìm ra âm mưu của Bá tước Olaf rồi.

34. Supongo que es porque él quería a LeAnn en el plan con Rusia.

Tôi tưởng là vì anh ấy muốn LeAnn tham gia kế hoạch với phía Nga.

35. En septiembre de 1944 Montgomery trazó un plan espectacular llamado, en código, Market

Tháng Chín, 1944, Montgomery bày ra một kế hoạch mới và ngoạn mục có biệt danh là Market Garden.

36. Nunca discutimos ningún plan, pero no paras de decir que tenemos uno

Có bao giờ bàn bạc đéo đâu, mà mày bảo chúng ta có kế hoạch

37. No importa cómo lo analices, es el plan es matar o morir.

Kế hoạch này coi như chết từ trong trứng nước.

38. Tendría que haber un plan específico para cabildear a los líderes del comité.

Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

39. Poéticamente dijo que este plan ‘estaba escrito en el libro de Dios’.

Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

40. El duque de York describió este plan como «inconstitucional e ilegal».

Công tước xứ York, mô tả kế hoạch này "vi hiến và bất hợp pháp."

41. No tengo un plan, a parte de repetir mi último año.

Tôi không bày trò gì hết, ngoại trừ việc lưu ban cuối cấp.

42. Padre, asaltar las planicies todos los años... no es un plan a largo plazo.

Cha, cướp bóc Trung Nguyên mỗi năm đó không phải là kế sách lâu dài.

43. Hola, ¿recuerda el plan de seguros del que hable con usted la última vez?

Đúng rồi, là bảo hiểm nhân thọ lần trước nói với ông đó!

44. Y aprendí que tienes que tener un plan de negocios, antes de comenzar el negocio.

Và tôi học được rằng bạn cần một kế hoạch làm ăn trước khi khởi nghiệp.

45. 4 Los caudillos intrigantes sufren una verdadera sacudida cuando oyen a Isaías revelar su plan.

4 Thật là một sự sửng sốt cho giới lãnh đạo đang âm mưu khi nghe thấy kế hoạch của mình bị bại lộ.

46. Cuando Ghandi se concentra en un plan, se pierde en su propio mundo.

Khi " Ghandi " tập trung vào một chiếc máy bay, ổng không còn trên đời này nữa.

47. de escaneo del palimpsesto de Arquímedes, el profesor Roger Easton, con un plan y una súplica.

Và thế là, buồn ơi chào mi, tôi quyết định viết thư cho nhà khoa học hình ảnh hàng đầu về dự án bản viết da cừu của Archimedes, Giáo sư Roger Easton, với một kế hoạch và một sự cầu xin.

48. Pero tengo un nuevo plan Chandler accedió a llamar aquí en unos minutos con una emergencia.

Vài phút nữa, Chandler sẽ gọi điện thoại và nói đó là trường hợp khẩn cấp.

49. No solo cometió adulterio, sino que, cuando ella quedó embarazada, David urdió un plan para ocultar su culpabilidad.

Ông không những đã phạm tội tà dâm với nàng nhưng khi nàng có thai ông còn bày mưu kế tỉ mỉ để che đậy việc này.

50. Maruyama, a través de uno de los oficiales, ordenó a Kawaguchi mantenerse en el plan de ataque original.

Tướng Maruyama biết được tin này thông qua một sĩ quan tham mưu đã ra lệnh cho Kawaguchi giữ nguyên kế hoạch tấn công ban đầu.

51. Todo plan como este garantiza que no tendrás una ciudad peatonal, porque nada se encuentra cerca de nada.

Và một bản sơ đồ như vậy đồng nghĩa với việc sẽ không có thành phố thuận tiện cho đi bộ, bởi vì mọi thứ đều nằm xa nhau.

52. Cuando el ejército de Antipus alcanzó al de los lamanitas, los atacaron de acuerdo con el plan.

Khi quân của An Ti Phu bắt kịp với quân La Man, họ tấn công theo kế hoạch của họ.

53. La resistencia generalizada causó que la Unión Soviética abandonara su plan original de derrocar al Secretario General.

Sự phản đối của dân chúng khiến Liên bang Xô viết phải từ bỏ kế hoạch ban đầu loại bỏ vị Bí thư thứ nhất.

54. Tal vez te sorprenda saber que, en un principio, Natalia aceptó el plan de Hugo.

Bạn có lẽ ngạc nhiên khi biết rằng lúc đầu Mai làm theo ý của Tuấn.

55. Con la implantación del plan, por primera vez en la historia un gobierno controlaba toda la actividad económica.

Lần đầu tiên trong lịch sử một chính phủ kiểm soát toàn bộ hoạt động kinh tế.

56. Así que, ¿todo tu plan para salvar el mundo es cortesía de una calada a un bong?

Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

57. El 1 de agosto de 1961 este plan fue aprobado por el Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética.

Ngày 1 tháng 8 năm 1961 kế hoạch này được Uỷ ban Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô thông qua.

58. Puede especificar en el título que su producto inalámbrico se vende con un plan de suscripción de una duración determinada.

Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định.

59. Habiendo previsto la llegada de dicha flota, los rebeldes habían ideado un arriesgado plan para hacerse con el poderoso navío Kōtetsu.

Dự tính quân triều đình sẽ tới, phiến quân tổ chức một kế hoạch táo bạo chiếm tàu chiến mới hùng mạnh Kōtetsu.

60. El Plan Nacional de la FAA de Sistemas Integrados de Aeropuertos para 2009-2013 lo categoriza como una instalación de aviación general.

Theo Kế hoạch quốc gia của National Plan of Integrated Airport Systems thuộc Cục Hàng không Liên bang Hoa Kỳ giai đoạn 2009-2013, nó được phân loại như là một sân bay xơ cua.

61. Recuerdo que intenté dibujar el Plan de Salvación en la pizarra en un aula de nuestra capilla en Fráncfort, Alemania.

Tôi nhớ đã cố gắng vẽ kế hoạch cứu rỗi lên một tấm bảng đen trong một phòng học của giáo đường chúng tôi.

62. “La familia es la parte central del plan del Creador para el destino eterno de Sus hijos” (“La Familia: Una proclamación para el mundo”).

“Gia đình là trọng tâm kế hoạch của Đấng Sáng Tạo dành cho số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài” (“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới”).

63. Pero un pirómano serial nunca fue parte de mi plan para detener a Savage, mucho menos uno con el coeficiente intelectual de la carne.

Nhưng một kẻ chỉ biết đốt phá chưa bao giờ là một phần của kế hoạch để ngăn chặn Savage, chứ đừng nói tới một kẻ óc bã đậu.

64. * La actividad es una parte importante del plan de la lección y no se hace para “mantenerlos ocupados” ni como castigo por mal comportamiento.

* Sinh hoạt đó là một phần đầy ý nghĩa của kế hoạch bài học và không được đưa ra với tính cách là “công việc bận rộn” hoặc là một hình phạt vì có hạnh kiểm xấu.

65. Pero en vez de escribir algún manifiesto o algo por el estilo, ella está detrás de un plan de negocio para concretarlo.

Nhưng hơn là viết ra một số tuyên bố, cô đang bỏ lại phía sau một kế hoạch kinh doanh biến chúng thành sự thực.

66. Una estrategia de trading es un plan fijo que está diseñado para lograr un rendimiento rentable operando en corto o en largo en los mercados.

Trong tài chính, một chiến lược giao dịch hay chiến lược mua bán chứng khoán là một kế hoạch cố định được thiết kế để đạt được một hoàn vốn khả dĩ lợi nhuận bằng cách mua hay bán trong các thị trường.

67. El plan de Kawaguchi contemplaba dividir sus fuerzas en tres divisiones para que éstas se aproximaran al perímetro de Lunga tierra adentro, culminando con un ataque nocturno sorpresa.

Kế hoạch tấn công của Kawaguchi chia lực lượng của ông làm ba mũi, tiếp cận vùng ngoại vi Lunga và tung ra một cuộc tấn công bất ngờ vào ban đêm.

68. En el título de su producto inalámbrico puede indicar que se vende con un plan de suscripción de una duración determinada y que tiene asociada una tarjeta SIM nueva.

Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định và một thẻ SIM mới.

69. Y si esa persona tiene la capacidad de chasquear los dedos y borrar el valor de ese imperio, tienes que estar seguro de tener un plan de contingencia.

Và nếu người đó có khả năng xóa bỏ toàn bộ giá trị của cả đế chế chỉ sau một cái búng tay, thì chị phải chắc chắn rằng mình có sẵn kế hoạch để đối phó.

70. En enero de 2005, el gobierno de la RDC aprobó un plan en dos fases para trasladar cinco ejemplares de Parque Nacional Garamba a un santuario de vida salvaje en Kenia.

Vào tháng 1 năm 2005, chính phủ DRC phê duyệt một kế hoạch hai phần năm loài tê giác trắng miền Bắc được chuyển từ Vườn quốc gia Garamba tới khu bảo tồn động vật hoang dã trong một Kenya.

71. Con la integración completa de BigQuery disponible en el plan Blaze, también puede acceder a los datos de exportación de Google Analytics para Firebase, entre los que se incluyen los siguientes:

Với mối liên kết tích hợp BigQuery đầy đủ có trong Gói linh hoạt, bạn cũng có quyền xuất dữ liệu từ dịch vụ Google Analytics cho Firebase, bao gồm:

72. En 1965, el gobierno de Kuwait contrató a la empresa de ingeniería sueca de VBB (desde 1997 Sweco) para desarrollar e implementar un plan para un sistema de suministro de agua moderno para la ciudad de Kuwait.

Năm 1965, chính phủ Kuwait uỷ quyền cho một công ty Thuỵ Điển phát triển và thi hành một kế hoạch về hệ thống cung cấp nước hiện đại cho thành phố Kuwait.

73. En 1874 fue nombrado director de la Oficina de Colonización de Hokkaidō, y organizó un plan de asentamiento tipo militar-colonialista en la isla en compañía de ex-samurái y soldados retirados que pudieran trabajar como granjeros y fuerzas militares locales.

Năm 1874, Kuroda được bổ nhiệm làm Giám đốc Cơ quan Khai hoang Hokkaidō, và tổ chức kế hoạch dân quân khai hoang để ổn định hòn đảo với các cựu samurai thất nghiệp và binh lính nghỉ hưu, những người vừa làm nông dân, vừa làm dân quân địa phương.

74. Kondō Isami lideró un grupo de las tropas Shinsengumi hacia el ryokan con la finalidad de atacar a los shishi antes de que llevaran a cabo su plan, un segundo grupo comandado por Hijikata arribó al lugar al poco tiempo.

Do sự cấp bách của tình huống, Kondō Isami ngay lập tức dẫn một đội Shinsengumi đến nhà trọ tấn công các Shishi trước khi họ kịp thực hiện kế hoạch của mình; một đội thứ hai, do Hijikata chỉ huy đến ngay sau đó.

75. Netanyahu regresó a la política en 2002 como ministro de Relaciones Exteriores (2002-2003) y ministro de Finanzas (2003-2005) en los gobiernos de Ariel Sharón, pero se apartó del gobierno por desacuerdos con respecto al plan de desconexión de la franja de Gaza.

Netanyahu từng là Bộ trưởng Ngoại giao (2002–2003) và Bộ trưởng Tài chính (2003 – tháng 8 năm 2005) trong các chính phủ của Ariel Sharon, nhưng ông đã ra đi sau những bất đồng về Kế hoạch rút quân khỏi Gaza.

76. El 15 de abril, Reymann se reunió con el arquitecto Albert Speer y el General Gotthard Heinrici, el Comandante en Jefe del Grupo de Ejércitos Vístula, para discutir el plan de Hitler de tierra quemada (véase Decreto Nero) al cual Speer se oponía desde en secreto.

Ngày 15 tháng 4, Heinrici gặp kiến trúc sư Albert Speer và Trung tướng Helmuth Reymann để thảo luận về chính sách tiêu thổ (xem Sắc lệnh Nero) mà Speer và Heinrici đều chống lại.