1. Pieza a pieza.

Từng bước một.

2. Vendo específicamente esta pieza por $ 1.000.

Tôi bán riêng đoạn này với giá 1000.

3. ¿ Y le arrojó un tablero de ajedrez?

Vậy nên ông đã ném bàn cờ vào nó?

4. La vida está resumida en el ajedrez.

Toàn bộ thế giới trên bàn cờ.

5. Y luego me senté frente al tablero de ajedrez de Deep Blue.

Và rồi tôi ngồi đối diện bên kia bàn cờ với Deep Blue.

6. Puedo barajar cartas, jugar al ajedrez.

Xếp bàn cờ. Phải phải...

7. Se ensambla en la bóveda, pieza por pieza, hasta las pruebas beta.

Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

8. Digamos que suspendemos este juego de ajedrez entre nosotros.

Chắc là để ân oán giữa chúng ta, giống như bàn cờ, bảo lưu tại đây.

9. Saldremos de caza, ojalá caiga una pieza.

Chúng tôi chơi xả láng và còn hát với nhau nữa.

10. Voy a tocarles una pieza.

Tôi sẽ chơi một bản nhạc dành riêng cho các bạn.

11. ¿Hacemos otra pieza de propaganda... de los esfuerzos humanitarios de Phenotrans?

Chúng ta sẽ làm một báo cáo khác, về nỗ lực chủ nghĩa nhân đạo Phenotrans à?

12. Una pieza de oro y un montón de tierra.

Một Thỏi vàng, một bãi đất

13. Vale la pena hablar de cualquier pieza importante en Beijing.

Bất kỳ nhân vật quan trọng nào ở Bắc Kinh đều đáng được bàn bạc đến.

14. Tienen la pieza final y vienen de regreso.

Chúng đã tìm được mảnh cuối cùng và đang quay về.

15. Guardé manifiestos de trenes, recibos cartas de cada pieza.

Tôi đã giữ tất cả bản kê khai hàng hoá chở trên tàu, hóa đơn, thư cho từng tác phẩm một.

16. Es igual que el tenis, el ping-pong o el ajedrez.

Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

17. Y esa movida está en los anales del ajedrez como " la estafa de Marshall ".

Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

18. Algunos llegaron nadando y otros flotando agarrados de alguna pieza del barco.

Một số người thì bơi, số khác thì bám lấy những mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

19. No puede determinarse el valor de “una pieza de moneda” (hebreo, qesi·táh).

Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

20. No tengo ni idea de si las notas de esta pieza vienen de ...

Không có chi tiết nào về buổi biểu diễn đầu tiên của bản giao hưởng này. ^ a ă

21. Por lo tanto, “una pieza de moneda” de cada visitante probablemente fue más que un regalo testimonial.

Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

22. Mi madre me cantaba esa pieza cuando yo era joven.

Mẹ tôi hát bài này cho tôi nghe khi tôi còn nhỏ.

23. Esto requiere otra pieza de hardware que es este lápiz infrarrojo.

Bây giờ, tôi cần thêm một thiết bị phần cứng, là chiếc bút hồng ngoại.

24. B52 puede hacer referencia a: Uno de los códigos ECO para la defensa siciliana en el ajedrez.

B52 có thể là: Một trong những quyển Bách khoa toàn thư về các thế cờ cho thế Phòng thủ Sicilia trong cờ vua.

25. ¡ Si estuvieras en Roma, venderías estos pescados a cinco sestercios la pieza!

Nếu mà ở La Mã, lẽ ra ông đã bán được 5 đồng sesterce mỗi con.

26. Entonces, estos mosaicos harían un complicado tablero de ajedrez que se ensambla a sí mismo.

Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

27. Para que la expresión coincida con todos los números de pieza anteriores, indique lo siguiente:

Nếu bạn cần đối sánh với tất cả các số phần ở trên, bạn có thể sử dụng biểu thức sau đây:

28. Esos hombres en Detroit convirtieron en arma una pieza de código informático.

Cái thằng ở Detroit được trang bị vũ khí chính là một đoạn code.

29. La atracción principal era una pieza de arte llamada el Repollo de jadeíta.

Điều hấp dẫn chủ yếu là một tác phẩm nghệ thuật tên là Bắp Cải Được Chạm Khắc từ Miếng Ngọc Bích.

30. Simplemente llevaron a cabo una fantasía inocente... y volví de una pieza.

Họ chỉ muốn biến ảo tưởng thành sự thật và tôi cũng không sao.

31. Entonces, ¿por qué no puedo hacerlo durante el aprendizaje de una pieza musical?

Vâng, tại sao tôi không thể chơi như vậy trong khi đang học một bản nhạc

32. La máquina ganó ese día, y hoy, un programa de ajedrez corriendo en un teléfono celular puede vencer a un gran maestro humano.

Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

33. Josh, Somi y yo llamamos a esta pieza "El círculo rojo y la cortina de azul".

Josh và tôi và Somi gọi tác phẩm này là "Cái vòng đỏ và tấm rèm xanh."

34. Esta es una pieza de la información que recuperaste en Beirut que Estes y su mafia aún no han visto.

Đây là một trong những thông tin mà cô thu được ở Beirut và Estes và đám bậu sậu của ông ta chưa xem qua.

35. Ésta es una idea para una silla, en una sola pieza, de polímero con gas inyectado.

Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

36. Aquí hay una pieza que tiene una instrumentación aun más inusual, más peculiar.

Đoạn nhạc này còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.

37. Otra historia de "Unprisoned" trataba de un grupo de bailarines que coreografiaron una pieza llamada "Hoods up" y la interpretaron frente al concejo municipal.

Một câu chuyện "Unprisoned" khác là về một nhóm nhảy đã biên đạo bài múa có tên "Hoods Up" (Đội mũ lên) mà họ biểu diễn trước hội đồng thành phố.

38. Cuando estos “cuchillos” de doble filo se rompen o se caen, una especie de cinta transportadora dental empuja hacia el frente una nueva pieza.

Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

39. Luego, los hermanos, hermanas y anteriores compañeros de Job fueron a él para consolarlo, “y procedieron a darle, cada cual, una pieza de moneda y, cada cual, un anillo de oro”.

Rồi các anh chị em và những người quen biết Gióp trước kia đến an ủi người, “mỗi người đều cho Gióp một nén bạc và một cái vòng vàng”.

40. Lea Efesios 6:13-17 y emplee las preguntas y los textos bíblicos que siguen al párrafo para analizar los beneficios que nos brinda cada pieza de la armadura espiritual.

Đọc Ê-phê-sô 6:13-17, dùng các câu hỏi và câu Kinh Thánh được cung cấp trong đoạn này làm căn bản để thảo luận về lợi ích của mỗi phần của bộ áo giáp thiêng liêng.

41. El élder Aoba cuenta que su clase de jóvenes cobró vida cuando lo vieron transformar casi de manera mágica la pieza de barro que tenía en las manos y convertirla en platos, tazones y tazas.

Anh Cả Aoba nói rằng lớp học của giới trẻ trở nên rất hào hứng khi họ thấy ông đã có thể biến đổi gần như một cách kỳ diệu hình dạng của cục đất sét trong tay ông thành những cái đĩa, bát, và ly.

42. En algunas recepciones, los invitados han tenido que “comprar” pedazos del bizcocho o “pagar” por bailar una pieza musical con la novia prendiendo dinero al vestido de ella con un alfiler.

Có khi khách mời tại một số tiệc cưới phải “mua” từng mảng của cái bánh lớn, hay “mua” một bản khiêu-vũ với cô dâu bằng cách gắn tiền trên áo cô.

43. Pero si se toma esa madera y se pone en una construcción, o en una pieza de mobiliario, o en ese juguete de madera, con esa increíble capacidad que tiene para almacenar el carbono, nos proporciona una gran retención de este elemento.

Nhưng nếu bạn lấy miếng gỗ đó lắp vào một toà nhà hoặc biến nó thành một món đồ nội thất hay đồ chơi gỗ, nó thực sự có một khả năng tuyệt vời trong việc lưu trữ các- bon và cung cấp cho chúng ta một sự ẩn cư tạm thời.

44. Mientras actuaban en un papel de apoyo a tierra, los Hurricane con base en RAF Castel Benito, Trípoli, destruyeron 6 tanques, 13 vehículos blindados, 10 camiones, 5 semiorugas, una pieza de artillería y su remolque, y una camioneta el 10 de marzo de 1943, sin sufrir ninguna pérdida. El Hurricane jugó un papel importante en la defensa de Malta.

Trong khi thực hiện vai trò hỗ trợ gần mặt đất, Hurricane đặt căn cứ tại Castel Benito, Tripoli, đã tiêu diệt sáu xe tăng, 13 xe bọc thép, mười xe tải, năm xe nữa bánh xích, một pháo và xe móc, và một xe thông tin vô tuyến vào ngày 10 tháng 3 năm 1943 mà không bị thiệt hại.

45. Acta de reunión de los Hombres de Letras... 16 de Mayo de 1956.

Thuyết Cổ Gia biên bản cuộc họp... 16 tháng 5, 1956.

46. Ver El País de 21 de julio de 1991; El Independiente de 24 de julio de 1991; El Mundo de 21 de julio de 1991.

Ngày vào Đảng Cộng sản Việt Nam: 24 tháng 6 năm 1997; ngày chính thức: 24 tháng 6 năm 1998.

47. De una traducción rusa de uno de sus manuales de servicio.

Đọc bản dịch từ tiếng Nga của một trong những sách chỉ dẫn của các ông

48. Asamblea de Distrito “Mensajeros de la paz de Dios” de 1996

“Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

49. La tienda de electrodomésticos de cocina de Juan ofrece centenares de modelos diferentes de batidoras.

Cửa hàng cung cấp đồ nhà bếp của Scott cung cấp hàng trăm kiểu máy trộn khác nhau.

50. Soy de los de emergencias de Gales.

Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

51. Guía de anuncios de banner de AdMob

Hướng dẫn về quảng cáo biểu ngữ AdMob

52. Módolo de KDED de menú de inicio de ventanaName

Mô-đun biểu tượng ưa thích KDEDName

53. Grant el 27 de noviembre de 1919, (de manera apropiada) el Día de Acción de Gracias.

Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

54. Rollitos de mermelada, pastelitos de moka y de nata, tarta de cerezas...

Kẹo dẻo, bánh kem mocha và bánh kem Boston và bánh tạc đào...

55. Configuración de la política de enfocado de ventanasName

Cấu hình chính sách về tiêu điểm trên cửa sổName

56. ¡ Esta estúpida mesa de café, de rueda de carro, de venta de garaje!

Cái bàn cà-phê hàng nghĩa địa hình cái bánh xe bò... ngu ngốc của Roy Rogers này!

57. Uno de los tíos de Mahoma debería de hacerse cargo de él.

Người con thứ của ông là Lưu Nhân cũng được phong làm Trương Lương hầu.

58. Una está hecha de miles de piezas de acero, la otra de un solo hilo de seda.

Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

59. Patas de león, cola de buey, alas de águila y cabeza de hombre.

Chân của sư tử, đuôi của bò đực, cánh của đại bàng và đầu là con người.

60. Una década de antiguos edificios de hormigón entre casas de millones de dólares.

Những toà nhà bê tông cũ kỹ hàng thập kỷ... chen giữa là những ngôi nhà triệu đô.

61. De día soy un inversionista de capital de riesgo.

Từ thứ 2 đến thứ 6, tôi là nhà tư bản kinh doanh.

62. Índice de los temas de La Atalaya de 2005

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

63. Informar de una infracción de la política de terceros

Báo cáo vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba

64. De hecho, la tecnología de extracción de esperma para lesionados de médula espinal es invento de un veterinario.

Người phát minh ra công nghệ lấy tinh trùng...... từ những người bị chấn thương tủy sống là một bác sĩ thú y.

65. " %# " no es un archivo de texto de configuración de la gestión de color

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp

66. Las novelas de espías de Frederick Forsyth vendieron centenares de miles de ejemplares.

Về lĩnh vực văn học, những tiểu thuyết trinh thám của Frederick Forsyth đã được bán hàng trăm nghìn bản.

67. La mayoría de fundiciones de metales emiten gran cantidad de dióxido de carbono.

Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

68. Más información sobre el programa de Google de proveedores de analíticas de aplicaciones de terceros

Hãy tìm hiểu thêm về chương trình phân tích ứng dụng bên thứ ba của Google.

69. Copia de la licencia de matrimonio de Scofield.

Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

70. Para detectar los partners de rendimiento de líneas de pedido, Ad Manager se sirve de diferentes señales, como los nombres de las líneas de pedido y las señales de tráfico de puja.

Ad Manager phát hiện đối tác lợi nhuận từ mục hàng bằng cách sử dụng nhiều tín hiệu, bao gồm tên mục hàng và tín hiệu lưu lượng truy cập giá thầu.

71. Se inventaron juegos de aventuras, de preguntas y respuestas, de estrategia y de acción.

Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

72. Envíe el formulario de solicitud de aumento de límite de gasto diario.

Gửi biểu mẫu Yêu cầu tăng hạn mức chi tiêu hàng ngày.

73. Museo de Zoología de la Universidad de Míchigan.

Viện bảo tàng động vật học Đại học Michigan.

74. Acerca de los informes de anuncios de vídeo

Giới thiệu về báo cáo quảng cáo video

75. Son decenas de miles de pares de zapatos.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

76. Museo de arte de Seúl.

Bảo tàng nghệ thuật Seoul rất gần đây.

77. Ventana de introducción de texto

Hộp thoại ô nhập văn bản

78. Estudio de Libro de Congregación

Buổi học cuốn sách hội thánh

79. Longitud de onda de iridiscencia

Bước sóng óng ánh nhiều màu

80. Este astrolabio lo tenemos en calidad de préstamo de la Escuela de -- del Museo de Historia de Oxford.

Và, cái đo độ cao thiên thể này đã mượn từ chúng ta từ Trường Bảo tàng Lịch sử Oxford.