1. Para el peor libro del mundo.

có thể là cuốn sách tệ nhất từng được xuất bản.

2. La del Congreso es peor.

Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội.

3. La peor parte de envejecer es la memoria.

Điều buồn nhất của tuổi già chính là trí nhớ.

4. Podemos prevenir el peor de los casos.

Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

5. Dan mejor servicio... no peor, sino mejor.

Điều gì sẽ xảy ra? Họ phục vụ bạn tốt hơn không tệ hơn, mà là tốt hơn

6. En el peor de los casos.

Đó là một kịch bản rất tệ.

7. Estadísticamente, tú eres tu peor enemigo.

Theo thống kê, anh đang là là kẻ thù đáng sợ nhất của bản thân mình.

8. eres tu propio y peor enemigo.

Giống như tao thôi, kẻ thù tệ nhất chính là bản thân mày.

9. Siempre me imaginé haciendo algo mucho peor.

Tôi luôn tưởng tượng bản thân phải làm những việc tệ hơn thế này.

10. A veces, tu peor persona es tu mejor yo.

Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

11. CQ: Creo que ir de acampada es lo peor.

CQ nói: Cắm trại là điều tẻ nhạt nhất.

12. No es la peor cualidad del mundo.

Đó không phải là bản tính tệ nhất trên đời.

13. Esta es una situación imposible y se pondrá peor, Claire.

Đây là một tình huống bất khả kháng và chỉ mới diễn tiến xấu đi, Claire.

14. Los niños están peor en sociedades más desiguales.

Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

15. Nos hemos centrado en el peor de los casos.

Chúng ta tập trung vào kịch bản tồi tệ nhất.

16. La peor tragedia para un padre es enterrar a su hijo.

Tôi nghĩ không bi kịch nào bằng chuyện cha mẹ mất con.

17. En el peor de los casos, no lograré arrancar.

Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

18. Es mi imaginación o esta cosa se hace peor.

Đấy là tao đang còn ngủ mơ hay sự thật cứt đái đang tệ đi?

19. La plaga de insectos antecedió a algo aún peor

Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

20. Para mí, lo peor era la sensación de total impotencia.

Với tôi, cảm xúc đáng sợ nhất là cảm thấy bất lực hoàn toàn.

21. No obstante, durante los siguientes tres años se puso peor.

Tuy nhiên, trong ba năm sau đó, tình trạng Loida ngày càng tệ.

22. En esencia, representan lo peor de lo que era la humanidad.

Chúng là những kẻ không thuộc về bất kỳ bè phái nào.

23. Deja que yo me preocupe por quién es de lo peor.

Sao ông không để chuyện đó tôi lo, để xem ai giờ là kẻ xấu xa hơn.

24. Y lo peor es que lo pones del lado izquierdo

Bất đắc dĩ thì để bên trái

25. PÁGINA 3 ¿Qué es peor que una persona sin fe?

TRANG 3 Tín đồ không chu cấp cho gia đình còn xấu hơn ai?

26. Mi rabia a la injusticia encerada caliente, como lo peor que hay.

Cơn thịnh nộ của tôi lúc bất công được bôi sáp lên nóng như các hố.

27. El agente me respondió: “No hay peor delito que ser Testigo”.

Viên sĩ quan vặn vẹo: “Phạm bất cứ tội gì còn tốt hơn làm một Nhân Chứng”.

28. ¿Pero sabes cuál es la peor clase de malo para mí?

Nhưng anh biết kẻ xấu nhất trong mắt tôi là thế nào không?

29. Y luego preguntamos al público para ver cuál tenía la peor puntuación.

sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

30. Solo estoy haciendo que este sea el peor día posible para ti.

Cháu chỉ muốn biến hôm nay thành ngày tệ nhất của bác thôi.

31. Peor aún, se han hecho “tercos”, empedernidos en su práctica de la maldad.

Nhưng tệ hơn nữa là họ “bướng bỉnh”, hay là cứng lòng trong đường lối sai lầm.

32. Te trata peor que un perro, dice que las brujas somos abominaciones.

Ông ấy bạc đãi chàng hơn cả súc vật, gọi phù thủy là đám kinh tởm.

33. Lo peor sería arena movediza, combustión espontánea... o que la maestra nos llame.

Kịch bản tồi tệ nhất là bị sụt cát, hỏa hoạn, hoặc là bị thầy cô giáo gọi lên bảng.

34. Esto explica por qué las condiciones mundiales han ido de mal en peor desde entonces.

Vậy, tiếng nói ở trên trời loan báo tiếp: “Khốn-nạn cho đất và biển!

35. Así, sin importar la situación económica de tu familia, siempre hay gente que está peor.

Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

36. Uno de ellos hace algo impropio, luego otro hace algo peor, y el tercero va más allá.

Khi một đứa nổi hứng phá phách, đứa khác sẽ quậy hơn, và đứa thứ ba càng quậy bạo hơn nữa.

37. ¿ No sientes a veces que te convertiste en la peor versión de ti mismo?

Cô đã bao giờ cảm thấy mình đax trở thành phiên bản tệ nhất của bản thân mình?

38. Cualquier impulso por lo peor, la independencia, la resistencia o la rebelión... será aplastado.

Bất kỳ ý nghĩ độc lập nào, kháng cự hay nổi loạn sẽ bị tiêu diệt.

39. Peor aún, ¿qué pasa si culpando a los obesos, estamos culpando a las víctimas?

Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

40. Lo peor que uno puede hacer es responder con malas acciones o palabras agrias.”

Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

41. Todo lo que sé es que las cosas se están complicando en el peor momento posible.

Chỉ biết là gieo gió gặp bão thôi.

42. Y lo que sigue es peor: “Después, me haría fotografiar y haría decenas de copias.

và uống một ly sam panh." Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

43. Lo peor de todo es que el Afrika Korps sólo tenía combustible para tres días.

Tuy nhiên, liên quân Đức-Hungary chỉ giữ được Arad không quá ba ngày.

44. (Risas) E, inesperadamente, los que peor se desempeñaban en cada de estos trabajos eran los altruistas.

Và bất ngờ thay, người biểu hiện tồi tệ nhất trong số các nghề là người cho đi.

45. Lo peor es que este en concreto haya sacado a relucir la memoria de tu padre.

Tên này là kẻ tồi tệ nhất vì đã đào xới ký ức về bố con.

46. Desde el punto de vista del yo que tiene experiencias, está claro que B tuvo una experiencia peor.

Từ góc nhìn của bản thân mang kinh nghiệm, rõ ràng, B đã có quãng thời gian tệ hơn.

47. De hecho, este joven escribió lo siguiente en cuanto a sus aptitudes: “No sé si escribo peor en latín o en polaco”.

Thật vậy, người thanh niên này viết về khả năng của mình: “Tôi biết mình không viết giỏi cả tiếng La-tinh và Ba Lan, nhưng không biết cái nào tệ hơn”.

48. Necesitamos un sistema de alerta temprana que nos proteja de las cosas que constituyen la peor pesadilla de la humanidad.

Chúng ta cần một hệ thống báo động sớm để bảo vệ chúng ta khỏi những cơn ác mộng đen tối nhất loài người.

49. Además, este tipo tenía un podcast, tengo un podcast, en el peor de los casos, podíamos hablar de nuestros podcasts.

Anh ta là biên tập viên radio và tôi cũng thế, viễn cảnh tệ nhất, chúng tôi có thể nói về nó.

50. Peor aún, parece ser que los mercaderes se aprovechaban de las obligaciones religiosas de sus hermanos cobrándoles precios exorbitantes.

Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

51. Quizás votes por el tábano, o tal vez por la avispa, pero para muchos el peor de todos es el mosquito.

Bạn có thể bỏ phiếu cho ruồi trâu hoặc có lẽ là ong bắp cày , nhưng đối với nhiều người , tên tội phạm tồi tệ nhất cho đến nay chính là muỗi .

52. En ocho de las nueve tareas que examinamos a través de tres experimentos, los más altos incentivos llevaron al peor desempeño.

Trong 8/ 9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

53. Cuando se encienden los generadores de emergencia una alarma confirma tu peor pesadilla: todos los viales con las muestras se han roto.

Khi máy phát điện dự phòng khởi động, điều bạn lo sợ nhất được thông báo, những lọ chứa mẫu đã bị vỡ.

54. El descarrilamiento es el peor accidente de tren en Taiwan desde 1991, cuando 30 personas murieron en una colisión cerca de Miaoli.

Vụ trật bánh là tai nạn xe lửa tồi tệ nhất ở Đài Loan kể từ năm 1991, khi 30 người thiệt mạng trong vụ va chạm gần Miêu Lật.

55. Si alguno de los demás falla en esta prueba les van a quitar la comida o en el peor de los casos, los van a aislar.

Nếu bất cứ ai ở đây không qua được bài tập họ sẽ nếm hình phạt hoặc tệ hơn là bị giam riêng.

56. En su peor aspecto, se la podría describir como una verdad parcial, mezclada con inteligencia y manipulación con el fin de lograr propósitos egoístas o malos.

Để mô tả sự khôn ngoan của thế gian theo cách bi quan nhất, thì nó có thể được mô tả như là một phần sự thật, trộn lẫn với trí thông minh và sự thao túng, để đạt được mục đích ích kỷ hay xấu xa.

57. Flechas, lanzas o, mucho peor, el fuego griego — una antigua forma de napalm que se inflama al contacto y no se podía extinguir con agua — les llovían desde el muro.

Tên, giáo, và khủng khiếp hơn là lửa Hy Lạp một dạng bom napalm thời cổ đại bắt cháy ngay khi tiếp xúc và không thể được dập tắt bằng nước sẽ trút xuống như mưa.

58. El Sombrerero era el único que tiene alguna ventaja del cambio: Alice y fue un mucho peor que antes, como la Liebre de Marzo acababa de romper el jarra de leche en su plato.

Hatter là người duy nhất có bất kỳ lợi thế từ sự thay đổi và Alice là một tốt đối phó tồi tệ hơn trước, như Hare tháng ba vừa khó chịu bình sữa vào đĩa.

59. Un dolor tan intenso, que sólo había un punto que no dolía, era peor que cualquier cosa que hubiese sentido y era mi empeine, el médico estaba agarrando el arco de mi pie y estaba masajeándolo con su pulgar.

Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

60. Pero todos estos cambios también arrojan un resultado extraño y paradójico, porque, aún cuando el mundo se convierte en un lugar mejor y más humano, hay una percepción muy común de que se está convirtiendo en peor y más cruel, lo que no es cierto.

Nhưng tất cả những thay đổi này cũng dẫn đến một kết quả kỳ cục và nghịch lý, đó là thậm chí thế giới đang trở nên một nơi tốt hơn và nhân bản hơn, và đúng là như vậy, thì cũng có một thực tế ở đó thế giới trở nên tồi tệ hơn và bạo lực hơn, mà nó không đáng như vậy.