1. Ocultar el borde de la ventana

Ẩn đường biên cửa sổ

2. ¿Se te ocurren más razones para ocultar una relación?

Bạn có nghĩ ra lý do nào khác mà một số người muốn bí mật hẹn hò không?

3. Los justos no necesitan usar máscaras para ocultar su identidad.

Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

4. Dios es mi testigo, barón, no tienen nada que ocultar.

Có Chúa chứng giám, thưa bá tước, chúng tôi không có gì phải giấu giếm cả.

5. Ese es el memorándum que Harvey ha sido acusado de ocultar.

Đó là bản ghi nhớ mà Harvey đang bị buộc tội che dấu.

6. Pudiste ser capaz de ocultar su presencia de mí, pero no tus pensamientos.

Anh có thể giấu được biểu cảm của anh, nhưng không giấu được suy nghĩ của anh đâu.

7. Sólo vive una aburrida vida de anciano, como si no tuviera nada que ocultar.

Lão già đang sống cuộc sống buồn tẻ, như thể hắn không còn gì để giấu giếm.

8. No solo cometió adulterio, sino que, cuando ella quedó embarazada, David urdió un plan para ocultar su culpabilidad.

Ông không những đã phạm tội tà dâm với nàng nhưng khi nàng có thai ông còn bày mưu kế tỉ mỉ để che đậy việc này.

9. Para mostrar u ocultar la lista de dimensiones disponibles de un informe, haz clic en el icono del lápiz [Editar] en la parte superior de la tabla.

Bạn có thể hiển thị hoặc ẩn danh sách thứ nguyên có sẵn trong báo cáo bằng cách nhấp vào biểu tượng [Chỉnh sửa] ở đầu bảng báo cáo.

10. Mediante esta nota, el poderoso rey enviaba a Urías a la muerte y parecía ocultar sus acciones (2 Samuel 11:14-17).

Chỉ một nét bút, vị vua hùng mạnh tưởng chừng đã che giấu được tội lỗi mình, và đẩy U-ri vào chỗ chết.—2 Sa 11:14-17.

11. Para mostrar u ocultar la lista de métricas disponibles de un informe, haz clic en el icono del lápiz [Editar], en la parte superior de la tabla.

Bạn có thể hiển thị hoặc ẩn danh sách chỉ số có sẵn trong báo cáo bằng cách nhấp vào biểu tượng [Chỉnh sửa] ở đầu bảng báo cáo.

12. Me encantó que podría ocultar en esta sombra mi propia versión pintada, y que pasaría casi inadvertida hasta que cambiara la luz y, de repente, mi sombra quedaría expuesta.

Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

13. Los rasgos masculinos eran generalmente vistos como una ventaja dentro y fuera del armario, permitiendo que los hombres gays "masculinos" ocultar su orientación sexual en el ejercicio de actividades masculinas como los deportes.

Những đặc tính của Nam tính thường được xem như một ưu điểm cả trong và ngoài cộng đồng đồng tính, cho phép người đàn ông đồng tính “bặm trợn” che giấu xu hướng tình dục của họ lâu hơn trong khi vẫn có thể tham gia những hoạt động mang tính Nam tính như là các môn thể thao.

14. Es decir, del mismo modo que el baño de plata de una vasija oculta el barro del que está hecha, los sentimientos intensos y la sinceridad que se expresan con “labios fervientes”, o melosos, pueden ocultar un corazón malo si son fingidos (Proverbios 26:24-26).

Giống như “lớp men bóng bẩy” phủ lên bình đất rẻ tiền, bằng những lời có vẻ chân thành, thể hiện tình cảm sâu đậm, người có “lòng độc ác” có thể che giấu mình.—Châm-ngôn 26:24-26.