1. Jurado del Primer Certamen Literario de Novela Joven.

Từ Thanh thực lục đời Ung Chính, do chính Đại học sĩ Trương Đình Ngọc biên soạn.

2. Es cierto, Por qué desperdiciar una novela popular?

Đó là sự thật, sao lại coi thường tiểu thuyết bình dân?

3. A veces, el autor de una novela lujuriosa.

Đôi khi, là tác giả của những cuốn truyện nhơ bẩn.

4. El poeta sin párpados es su novela más ambiciosa.

Bài thơ đêm nay Bác không ngủ là bài thơ nổi tiếng nhất của ông.

5. " A la venta zapatitos sin usar ", era la mejor novela de su obra.

" Bán: giày em bé, còn mới " là cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất ông ấy từng viết.

6. Finalizó diciendo: “No creo que leer esta novela me beneficie en absoluto.

Andrey kết thúc bài luận văn như sau: “Em nghĩ rằng việc đọc tiểu thuyết này sẽ chẳng mang lại lợi ích gì cho em.

7. Hazel explica que el misterioso autor de la novela, Peter Van Houten (Willem Dafoe), se retiró a Amsterdam tras la publicación de la novela, y no se ha sabido nada de él desde entonces.

Hazel sau đó giải thích tác giả bí ẩn của cuốn tiểu thuyết, Peter van Houten, lui về ở ẩn tại Amsterdam sau khi phát hành công khai quyển tiểu thuyết này và biệt tăm từ đó.

8. La novela Emmanuelle fue publicada y distribuida clandestinamente en Francia sin el nombre del autor en 1959.

Tiểu thuyết Emmanuelle được xuất bản và phát hành bí mật tại Pháp mà không có tên của tác giả vào năm 1959.

9. Al finalizar la clase, la profesora puso fecha para una prueba escrita basada en esta novela.

Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

10. En la novela, Braschi es presentado, más que como un explotador económico, como un agente de corrupción moral.

Trong bối cảnh hiện đại, OMON được sử dụng nhiều hơn như cảnh sát chống bạo động, hoặc như một lực lượng hiến binh- bán quân sự.

11. Hick es una película película estadounidense de drama de 2011 dirigida por Derick Martini y basada en la novela homónima de Andrea Portes.

Hick là bộ phim bi - hài kịch Mỹ được sản xuất năm 2011 bởi đạo diễn Derrick Martini, dựa trên tiểu thuyết cùng tên của Andrea Portes nhưng không có các yếu tố hư cấu.

12. El guion, basado en la novela homónima de P. D. James (de 1992), fue acreditado a cinco escritores, con contribuciones del actor Clive Owen.

Kịch bản phim dựa trên tiểu thuyết The Children of Men năm 1992 của P. D. James, được ghi chú có năm nhà biên kịch, với Clive Owen có những đóng góp không được ghi nhận.

13. 18 No hay que olvidar que estamos tratando con alguien que es descendiente imperfecto de Adán, no con un héroe (o heroína) idealizado tomado de una novela romántica.

18 Chớ nên quên rằng bạn đang tiếp xúc với một người bất toàn, con cháu của A-đam, chứ không phải một anh hùng hay nữ kiệt lý tưởng trong tiểu thuyết ly kỳ.

14. Iba a comprar bagel, veía una chica linda en la fila leyendo mi novela favorita, silbando la canción que he tenido pegada en la cabeza toda la semana y pensaría,

Anh đã từng đến tiệm bánh, thấy một cô gái xinh đẹp đứng xếp hàng đọc cuốn tiểu thuyết mà anh thích, huýt sáo theo bài hát đã lởn vởn trong đầu anh cả tuần nay và anh nghĩ,

15. La Primavera de Praga inspiró música y literatura checoslovacas, incluyendo el trabajo de Václav Havel, Karel Husa, Karel Kryl y la novela de Milan Kundera La insoportable levedad del ser.

Mùa xuân Praha đã trở nên bất tử trong âm nhạc và văn học như trong tác phẩm của Václav Havel, Karel Husa, Karel Kryl và Milan Kundera với cuốn tiểu thuyết Đời nhẹ khôn kham.