1. ¡ Tendremos una niña!

Chúng ta có 1 bé gái!

2. Relájate, mi niña.

Bĩnh tĩnh, con gái ta.

3. Escondan a la niña.

Trước tiên giấu con bé này đi

4. ¿La niña está dormida?

Con bé ngủ rồi hả?

5. Mi dulce y tonta niña.

Con gái bé bỏng khờ dại của ta.

6. La niña pequeña de Duncan.

Đứa con gái bé bỏng của Duncan.

7. No necesito nada, niña.

Ta không cần bất cứ thứ gì cả, cô bé ạ.

8. Maltrataron a esa niña adorable.

Bắt nạt một cô gái đáng yêu.

9. Una muñeca rota llevaba la niña,

Một em gái với con búp bê bị hư,

10. Y ella no es una niña.

Và tôi cũng không hề non nớt.

11. Primera pelea que pierdo desde niña.

Trận đánh đầu tiên tôi thua kể từ khi còn bé tí đến giờ.

12. “Eres una buena niña”, dijo él.

Người ấy nói: “Cháu là một đứa bé ngoan.”

13. Solo era una niña enojada y abandonada.

Cô gái là con một goá phụ phá sản và trầm uất.

14. ¿Cuántas sixteens dulce puede tener una niña?

Một cô gái thì có bao nhiêu lễ trưởng thành 16 tuổi đây?

15. Voy a ser tío de una niña.

Anh sẽ trở thành bác của một cháu gái

16. ¡ Estoy en contra de una niña!

Con phản đối đó là bé gái!

17. Quiero que seas una niña normal.

Chú muốn cháu là một cô bé bình thường.

18. Le debes a esa niña una infancia.

Cậu nợ con bé cả tuổi thơ của nó.

19. ¡ Patrick nunca ha besado a una niña!

Patrick chưa bao giờ hôn cô gái nào cả.

20. Entonces, ¿cuál era tu sueño cuando eras niña?

Vậy ước mơ của bà là gì khi còn con gái?

21. Es un caballo mecedora que tenía de niña.

Đây là con ngựa gỗ bập bênh của tôi lúc nhỏ.

22. Vas a ser una niña difícil, ¿o no?

Con sẽ làm mọi người bận rộn đây, phải không?

23. ¡ Tú ya no puedes encestar, Caderas de Niña!

Còn anh không đập bóng vào rổ được nữa đâu, hông đàn bà ạ!

24. Una niña hornea un pastel para sus padres.

Một em gái làm bánh cho ba mẹ em.

25. Por favor adopta esta pobre niña tonta

Xin hãy nhận nuôi đứa bé gái câm này

26. De niña en casa teníamos unas enciclopedias.

Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.

27. La niña tiene una muñeca en sus manos.

Đứa bé gái ôm búp bê trong tay mình.

28. Pero todos creen que asfixié a esa niña.

Nhưng họ đều nghĩ con bóp cổ bạn ấy.

29. La niña es muy grande para vendarle los pies.

Đứa bé đã quá tuổi để nẹp chân rồi.

30. Era una niña cuando devolvieron muerto a su padre.

Người ta mang xác của cha nó về khi nó còn bé.

31. Plantar un jardín entero, como cuando yo era niña.

Rồi chúng ta sẽ có cả một vườn sen, như khi Mẹ còn con gái.

32. ¿Mencionó a la niña o a la bomba?

Hắn có nhắc gì tới bé gái hay quả bom không?

33. Así que démosle la bienvenida a una niña extraordinaria.

Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

34. Si disparan a la niña, cárgate a todos esos bolcheviques.

Nếu con bé chết, tôi muốn anh tiêu diệt toàn bộ cái lũ Bôn-sê-vích này.

35. Basilio me dice que has sido una niña traviesa.

Ta đã được báo trước rằng cháu là một cô gái hư hỏng.

36. "Jefe de policía usa arma paralizante con niña de 14 años".

“Cảnh sát trưởng bắn súng điện vào đầu cô bé 14 tuổi.”

37. La niña tiene una mutación de genes que la hace inmune.

Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

38. La niña socava a su madre cada vez que puede.

Con bé cãi lại mẹ bất cứ lúc nào có cơ hội.

39. Una niña de 8 años, Tracey Belle, ha sido denunciada como perdida.

1 cô bé 8 tuổi, Tracey Belle, được báo mất tích.

40. La bomba no detonó, la niña está a salvo y Zamani muerto.

Quả bom không nổ, cô bé gái an toàn, Zamani chết.

41. ¿Quieres asesinar a una niña porque la Araña ha oído un rumor?

Ngài muốn ám sát 1 cô gái chỉ vì con nhện nghe thấy tin đồn à?

42. De niña yo tenía muchas colecciones: de palos, piedras, guijarros y conchas.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

43. Entró en el colegio como si fuera una niña madura ya.

Con bé cứ thế đi vào lớp cứ như một bà cụ non.

44. Y la niña gorda que hay dentro de mí tiene ganas de ir.

Cô gái mũm mĩm trong tớ thực sự rất muốn đi.

45. Así que la niña sin pecas fue a buscar tesoros por su cuenta.

Do đó, cô gái không tàn nhang trân trọng săn đón chính cô ấy.

46. Señoría, mi cliente, la Sra. Adler, es la abuela materna de la niña.

Thưa Quý tòa, thân chủ của tôi, bà Adler, là bà ngoại của cô bé.

47. Es un buen salto para una niña nacida al sur de la frontera.

Đó là một bước nhảy lớn cho một cô gái nhỏ phương nam.

48. Antes de que usted viera su fotografía, la niña probablemente ya había muerto.

Đến lúc bạn thấy tấm hình của em trên báo, chắc em đã chết rồi.

49. En la contraportada aparecía una niña en el Paraíso junto a un león.

Bìa sau của sách có hình một cô bé trong Địa đàng với con sư tử.

50. Toda niña quiere su propio nido de llanta sucia en un árbol.

Bé gái nào cũng muốn cho riêng mình một cái tổ cao su bẩn trên cây.

51. Apresúrese con el asunto, y ambos, la niña y la inversión, sufrirán, Su Excelencia.

Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

52. Esas en las que eres una niña gorda, sentada en la falda de papá.

Ảnh hồi bé em bụ bẫm ngồi trên đùi bố.

53. Sonia con una niña de Senegal en la asamblea de distrito del año 2004

Chị Sonia và một bé gái người Senegal tại đại hội địa hạt năm 2004

54. Las cartas despertaron su curiosidad, y se preguntaba quién sería la niña de las trenzas.

Bà rất thích những lá thư này và muốn biết bé gái với bím tóc trong hình là ai.

55. La planta de cebada predice un varón, mientras que la de farro predice una niña.

Hạt đại mạch tiên đoán đó là một bé trai, còn hạt lúa mì báo trước một bé gái.

56. Queremos que cada niña, padre y futuro esposo sepa qué es el himen y cómo funciona.

Chúng tôi muốn mọi cô gái, ba mẹ và chồng (tương lai) biết rằng màng trinh là gì và hoạt động ra sao.

57. Era solo un montón de estrellas y esa niña rubia que conocí en la escuela.

Đó là một bầu trời đầy sao với một cô bé tóc vàng mà tôi chơi ở trường.

58. Poco después, cuando llegó la noticia de que la niña había muerto, Jairo quedó destrozado.

Không lâu sau, người ta báo tin là em đó đã chết.

59. Una cama de deseos de hace 100 años de una niña que ahora es una anciana.

Chiếc giường của bé gái 100 năm trước, người giờ đã là 1 bà lão.

60. Cuando mi madre era sólo una niña, ninguno de sus padres era activo en la Iglesia.

Khi mẹ tôi còn bé, cha mẹ của bà không tích cực trong Giáo Hội.

61. ¿Quieres una clase para rastrear o quieres encontrar a esa niña y largarnos de esa interestatal?

Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

62. Niña con un crecimiento lento y una educación difícil, tuvo accesos de rabia durante la infancia.

Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

63. Bueno, el padre de esa niña que vieron vende flores al costado de la carretera.

Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

64. Las "mamás" grandes y gordas del Bronx solían venir y decirme: "¡Oye, niña, eso es!

Những người phụ nữ da đen to béo ở Bronx từng tới và nói, "Này cô gái, đó là nó!"

65. Me dijeron que tu hijo... chilló como una niña cuando lo clavaron en la cruz.

Họ bảo con trai ngươi la khóc như con gái... khi họ đóng đinh nó vào thánh giá.

66. Poco después, la reina dio a luz a una niña que se llamó " Blanca Nieves. "

Hoàng Hậu hạ sinh một nàng công chúa và đặt tên là " Bạch Tuyết ".

67. Tendría que ser un niño, y no una niña, quien llevara la cesta de alimentos.

Em trẻ bưng thức ăn là con trai chứ không phải là con gái.

68. Tengo curiosidad por saber qué clase de amenaza puede hacer una niña de 19 años.

Tôi tò mò muốn biết một cô gái 19 tuổi sẽ buông lời đe dọa thế nào?

69. Se puso a rodearlo, a cuidarlo, a salvaguardarlo como a la niña de su ojo.

Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

70. El término "pez banana" proviene de una historia que Seymour cuenta en una playa a una niña.

Trên bãi biển, Seymour kể một câu chuyện về cá chuối cho một cô bé tên Sybil.

71. Cuando era una niña pequeña, mi madre, que era coreógrafa, se encontró con un fenómeno que le preocupó.

Khi còn nhỏ, mẹ tôi, một biên đạo múa, có một hiện tượng làm bà lo lắng.

72. Pero ella podría estar haciéndote pensar en otra indefensa y pequeña niña rellenita que conociste recientemente.

Nhưng cô bé làm cho cô nghĩ về một sự bất lực khác những bé gái mũm mĩm mà cô gặp gần đây.

73. En la primavera de 1984, Rose dio a luz a nuestro tercer bebé, una hermosa niña llamada Kayla.

Vào mùa xuân năm 1984, Rose sinh thêm đứa con thứ ba, bé Kayla xinh xắn.

74. Puede ser que hayan visto uno, de la niña sin manos dibujando con un lápiz sostenido por la boca.

Bạn có thể thấy một bé gái không có tay vẽ một bức tranh với cây bút chì trên miệng.

75. La abuela de Owmadji y suegra de Hawa desea llevar a la niña a un hechicero de la tribu.

Bà nội của Owmadji, mẹ chồng của Hawa, muốn đem cháu đến thầy pháp để chạy chữa.

76. Mientras su mamá pagaba en el mostrador, la niña le ofreció un folleto a una señora, quien lo aceptó agradecida.

Khi mẹ bận trả tiền, em gái này mời một phụ nữ nhận sách mỏng và bà sẵn lòng nhận.

77. Y así vino al mundo una pequeña niña, llorando a pleno pulmón, quince semanas antes de lo previsto.

Thế là một đứa bé gái tí xíu chào đời, khóc to, sinh sớm 15 tuần.

78. Los tumores del tamaño de un pulpo tomando el corazón de una niña no son sólo una coincidencia.

Cái khối u to như một con bạch tuộc quanh trái tim cô bé không thể chỉ là ngẫu nhiên.

79. Ese año, una niña de piel morena ganó el campeonato en el programa de talento local durante cinco rondas consecutivas.

Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

80. Hace cincuenta y ocho años, se me pidió operar a una niña pequeña que padecía una grave afección congénita del corazón.

Cách đây 58 năm, tôi đã được yêu cầu phẫu thuật một đứa bé gái bị bệnh tim bẩm sinh cấp tính.