1. ¿A medio día?

Giữa ban ngày ban mặt sao, Alfred?

2. Los que se encuentran de vacaciones.

Đó là những người bán phở dạo.

3. Aquel sobre contenía todo su sueldo, y al otro día salía de vacaciones por un mes.

Số tiền lương của bà nằm trong chiếc phong bì đó và ngày hôm sau bà đi du lịch khoảng một tháng.

4. No estaba de vacaciones, sino confinada en solitario.

Không phải là nghỉ phép, mà là biệt giam!

5. ¿Qué hace Lip en el barrio a medio día?

Lip đang làm gì ở xóm liều giữa ban ngày ban mặt thế này?

6. Un día solar medio de Marte dura 24 horas 39 minutos y 35,244 segundos.

Độ dài trung bình của một chu kỳ ngày đêm trên sao Hỏa là 24 giờ, 39 phút và 35,244 giây.

7. Al amanecer de ese día específico, nuestro batallón estaba en medio del territorio enemigo.

Ngày ấy bắt đầu với tiểu đoàn của chúng tôi đang đi sâu vào lòng địch.

8. Los niños están de vacaciones, mis suegros están en casa.

Mấy đứa nhỏ đang nghỉ học, bà con bên vợ đang ghé thăm.

9. Mereces unas vacaciones en la Tierra sin Teclados.

Em xứng đáng 1 tuần trên vùng đất không có bàn phím.

10. Bueno, no sé cómo ir de vacaciones como una persona normal, Diggle.

Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

11. el medio de solaz

Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

12. El año pasado dirigió a la Orquesta Sinfónica de Roanoke para el concierto de vacaciones.

Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

13. En las vacaciones de primavera de mi primer año en Princeton... tuvimos una aventura.

Uh, kỳ nghỉ xuân năm thứ ba của tôi tại Princeton, uh, chúng tôi đã có một cuộc ăn chơi lu bù.

14. Tomándote tu tiempo de vacaciones aquí mientras cobras un salario en la UCIN.

Dùng thời gian nghỉ phép ở đây, trong khi hốt lương bên NICU.

15. Tenemos medio tanque.

Còn cả nửa bình xăng.

16. Sión en medio de Babilonia

Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

17. Alguien está trayendo una mierda toneladas de ese material a puerto, Mexico, para las vacaciones de primavera.

Ai đó đem cả tấn cái thứ cứt đó xuống Puerto, Mexico, cho kì nghỉ xuân.

18. eCPM medio del servidor de anuncios

eCPM trung bình của máy chủ quảng cáo

19. ¡ Disparad, canallas de medio pelo!

Bắn đi, đồ con heo bụng phệ!

20. “Sión en medio de Babilonia”.

“Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.”

21. Conseguir un empleo de medio tiempo.

Tìm một công việc bán thời gian.

22. Paz en medio de la confusión

Sự bình an giữa sự hỗn loạn

23. Me encantaba ver los aviones volar rápido sobre nuestra casa de vacaciones en el campo.

Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

24. En la feria de Verona, donde ponemos nuestra escena, de las vacaciones de rencor antiguo a nuevo motín,

Trong hội chợ Verona, nơi chúng tôi đặt cảnh của chúng tôi, phá vỡ mối thù cổ xưa binh biến mới,

25. El énfasis reciente de hacer del día de reposo una delicia es el resultado directo de la inspiración del Señor por medio de los líderes de la Iglesia.

Gần đây, việc nhấn mạnh đến việc làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích là kết quả trực tiếp đầy soi dẫn từ Chúa qua các vị lãnh đạo của Giáo Hội.

26. Abby es medio hermana de Chloe...

Abby là em cùng cha khác mẹ với Chloe, nên chúng tôi chỉ...

27. Es de día.

Đang là ban ngày phải không?

28. Bueno, mi medio hermano.

Chà, thực ra là con riêng của mẹ bác.

29. En medio de una clase de Kick Boxing.

Ngay giữa lớp học đấm bốc.

30. Podemos establecer Sión en medio de ella.

Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

31. Al año siguiente regresé a Inglaterra de vacaciones y me quedé en casa de mi hermana y su esposo.

Năm sau, tôi trở về Anh nghỉ phép, ở lại với chị tôi và anh rể.

32. “Háganse amigos por medio de las riquezas injustas”

Hãy dùng của bất nghĩa mà kết bạn’

33. Es como un Milquetoast de nivel medio de gerencia.

Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

34. Quizás sean medio hermanos.

Có thể họ là anh em khác cha khác mẹ.

35. Las vacaciones escolares proporcionan a los jóvenes la oportunidad de ser precursores auxiliares uno o más meses.

Kỳ bãi trường cho những người trẻ cơ hội làm tiên phong phụ trợ trong một tháng hè hoặc nhiều hơn.

36. ¡ Pero es de día!

Nhưng bây giờ là ban ngày!

37. Le dispararon en medio de la calle principal.

Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

38. Siete millones y medio, antes de los gastos.

7 triệu rưỡi chẵn, trước phí.

39. Mantente alejando de la " bolítica " en Oriente Medio.

Tránh xa các vấn đề Bính trị ở Trung Đông.

40. Tenemos que establecer Sión en medio de Babilonia.

Chúng ta phải tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

41. ¿Qué opinan de Jesús sus cuatro medio hermanos?

Bốn người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su nghĩ sao về ngài?

42. Oliver, estás en medio de una persecución.

Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

43. Pero, estamos en medio de una clausura.

Nhưng ta đang biệt giam mà?

44. Número medio de consultas de anuncios por sesión.

Số truy vấn quảng cáo trung bình trên mỗi phiên quảng cáo.

45. estoy de pie en medio de un océano congelado.

Tôi đang đứng giữa một đại dương đóng băng.

46. Tenemos que establecer Sion en medio de Babilonia...

Chúng ta phải tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

47. De hecho, el costo medio es el de Ghana.

Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

48. Es asombroso que aun en medio de los períodos de obscuridad de la Apostasía, este modelo de adoración en el día de reposo y de la Santa Cena continuara practicándose de muchas maneras.

Thật đáng chú ý rằng ngay cả trong thời kỳ đen tối của sự bội giáo, mẫu mực thờ phượng trong Ngày Sa Bát và Tiệc Thánh vẫn tiếp tục được thực hành dưới nhiều hình thức.

49. Un bombardero de Al-Quaeda en medio de la ciudad.

Vài tên chế tạo bom Al-quaeda ở trong thị trấn.

50. ¿Qué escritores de la Biblia eran medio hermanos de Jesús?

Hai người viết Kinh Thánh nào là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su?

51. Un banquete abundante en medio de los enemigos

Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

52. “Háganse amigos por medio de las riquezas injustas [...].

“Hãy dùng của bất-nghĩa mà kết bạn...

53. Con banda de platino, un quilate y medio.

nhẫn bạch kim, một nửa carat.

54. Yo vendo comida de Medio Oriente en un carrito.

Tôi chỉ là thằng bán thức ăn Trung Đông dạo thôi mà.

55. Él es la Luz que guía y dirige esta Iglesia hoy día por medio de la revelación a un profeta, a sus consejeros y a los Doce Apóstoles.

Ngài là Sự Sáng mà dẫn dắt và hướng dẫn Giáo Hội này ngày nay qua sự mặc khải ban cho một tiên tri, các cố vấn của ông và Mười Hai Vị Sứ Đồ.

56. el día de Jehová.

vẫn còn đang ban ơn mọi dân.

57. Toda nuestra política de Medio Oriente depende de ese encuentro.

Chính sách Trung Đông của chúng ta phụ thuộc hoàn toàn vào cuộc gặp đó.

58. Dos huevos de tres minutos y medio con biscotes.

Hai trứng chiên ba phút rưỡi với ít bánh nướng.

59. Estamos hablando de un billón y medio de dólares, Sr

Chúng ta đang nói tới món tiền có trị giá nửa tỷ USD, Mr

60. Durante el reciente eclipse solar, muchas personas hicieron grandes esfuerzos para llegar hasta una estrecha franja de sombra producida por la luna en medio de un día de sol radiante.

Trong lần nhật thực gần đây nhiều người đã nỗ lực để có thể đi vào dải bóng tối hẹp được tạo ra bởi mặt trăng giữa lúc ban ngày nắng sáng.

61. Estaba en medio de la calle, gritándole disparándole.

Anh ta đứng ngoài được, quát hắn bắn hắn.

62. Será medio millón para los dos de usted.

Số tiền sẽ là nửa triệu bạt cho cả hai anh.

63. Nos vimos superados día tras miserable día.

Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

64. En realidad, sólo soy medio judía.

À, thực ra, tôi lai Do Thái thôi.

65. Al final del día amanece otro día

Hết một ngày lại thêm một buổi bình minh.

66. las almas que imploran día a día:

Kêu lên tiếng than vãn ai oán:

67. En el medio de eso, el cruce de la frontera.

Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

68. Haremos esta operación de día.

Chúng ta sẽ tiến hành vào ban ngày.

69. Son todas luces de día.

Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

70. Estas aves migran de día.

Loài bướm bay ngày.

71. De día estamos seguros, ¿eh?

Vậy ban ngày chúng tôi được an toàn sao?

72. Los Diarios de Turner vendió más de medio millón de copias.

" Nhật ký Turner ". Được bán ra hơn nửa triệu bản.

73. A diferencia del día anterior, fue un día hermoso, lleno de sol.

Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

74. Las palabras ‘algún día’ y ‘un día’ están desapareciendo de mi vocabulario.

Những chữ ‘một ngày nào đó’ và ‘một ngày kia’ đang biến dần khỏi ngữ vựng của tôi.

75. Bien, intenta darle al del medio.

Nào, thử bắn vào giữa xem.

76. Me portaré justo en medio de tus dos extremos emocionales.

Anh sẽ ổn định bản thân khi rạch tay bằng cái dao-cạo-cảm-xúc của em đấy.

77. 10 min. “Háganse amigos por medio de las riquezas injustas.”

10 phút: ‘Hãy dùng của bất nghĩa mà kết bạn’.

78. Porque el Día de Gracias sin pavo es como un día de campo sin hormigas.

Lễ tạ ơn mà không có gà tây thì khác gì 4 / 7 không có bánh táo.

79. No me pongas esos ojos de perro a medio morir.

Đừng có nhìn chị bằng đôi mắt cún con ấy..

80. Lo que hay dentro vale casi medio millón de libras.

Trong này có thuốc men trị giá gần nửa triệu bảng.