1. Asiq que 5 mas y luego u mas 5.

Nhớ là phải cộng thêm 5 vào cả hai vế của bất phương trình

2. Un poco mas del promedio.

Hơi nhiều hơn mức trung bình một chút nhỉ.

3. Solo siete días mas hasta el eclipse.

Chỉ 7 ngày nữa là nguyệt thực.

4. Que elegante, ahora no tienes mas café.

Vậy là thông minh đó, Bây giờ anh không còn cà-phê nữa.

5. Ayudame a traer mas cerveza.

Giúp em lấy vài chai bia.

6. por lo que ya no esta mas fresca.

Nhưng đừng để điều đó làm ngài chùn bước.

7. Si te acercas mas, mataré esta vieja

Các ông tiến thêm bước nữa, tôi sẽ bắn vỡ sọ bà ta!!

8. Más exportaciones resulta en mas SIDA.

Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

9. Hay mas cervezas en el refrigerador?

Còn chai bia nào trong tủ lạnh không?

10. Mas él nos ofrece tierno amor,

Quyền bính Chúa vô song, khôn ngoan không ai bằng,

11. Ah, asi que soy mas que un tonto perdido.

Tôi không phải một tên ngốc nói vẩn vơ sao?

12. Unos años mas tarde se empezó otra enciclopedia.

Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

13. De los tipos mas rudos que hay.

Một tên tàn bạo có tiếng.

14. Mi productor quiere que encuentre mas escándalos de Amenhotep III.

Nhà sản xuất của tôi thì muốn đào xới chuyện về Amenhotep III.

15. Mas o menos la raiz cuadrada de b al cuadrado.

Cộng thêm hoặc trừ đi bậc hai của b bình phương.

16. Es - 2 mas menos la raíz cuadrada de b cuadrada.

Vì vậy, nó là tiêu cực 2 plus hoặc trừ các Căn bậc hai của b bình phương.

17. Si no hacemos la rutina, no tenemos nada mas.

Näu chÒng ta khéng diçn b ¿i n ¿y, thÉ chÒng ta sÆ khéng cÍ gÉ cÀ

18. Era el cuarto mar interior mas grande del mundo.

Đây đã từng là biển hồ lớn thứ tư thế giới.

19. El asunto no la cosa de mas largo alcance.

Vấn đề không phải thứ lớn hơn, bao quát hơn.

20. Mientras más difícil de robar, mas alto el precio

Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu

21. El guarura es el mas bajo en la lista.

Bảo kê là vụ sớm nhất.

22. No creo que vayas a tener mas esas pesadillas.

Tớ không nghĩ cậu sẽ gặp ác mộng nữa đâu.

23. Porque ellos son mas responsable y ellos saben dónde es que van.

Vì chúng đều trách nhiệm hơn và biết rõ khả năng của bản thân.

24. Traeme mas fotos de ese payaso, quiza las tome de tus manos.

Chụp thêm ảnh của anh ta, có thể tôi sẽ bán hết báo.

25. Nos habian advertido que los huracanes iban a ser mas fuertes.

Đã có cảnh báo rằng những cơn bão sẽ mạnh hơn.

26. En general, los fusiles MAS-49 y MAS-49/56 se ganaron la reputación de ser precisos, fiables y sencillos de mantener en ambientes adversos.

Trong những năm phục vụ quân đội, MAS-49 và 49/56 đã đạt được danh tiếng là chính xác, đáng tin cậy và dễ dàng để duy trì trong môi trường bất lợi.

27. Mas tarde beberé una copas con el que escribió el artículo.

Tôi, ừ, sẽ đi uống chút nữa... với cái tay viết bài báo này.

28. Mi mas grande estrella desaparece de la faz de la tierra?

Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

29. Africa es el lugar mas vivo de todos en los que has estado.

Châu Phi là một nơi tuyệt vời hơn bất cứ nơi nào khác.

30. Antes de solucionar ese problema, tenemos que agregar mas extintores para fuego.

Trước khi tu sửa ống nước, chúng ta phải thêm số lượng bình chữa cháy

31. Una cascada mas, y me va a salir espuma de la boca

Thêm một thác nước nữa, tôi sùi bọt mép mất!

32. acompañado de dos cucharadas de helado de pistacho, y terminamos con mas pan de sesamo.

thêm 2 muỗng kem và đặt lên trên 1 miếng bánh mè nữa.

33. 6 Mas subía de la tierra un vapor y regaba toda la faz de la tierra.

6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

34. “Mas a la cuarta vigilia de la noche, Jesús fue a ellos andando sobre el mar.

“Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

35. 3 Mas cuando tú hagas limosna, no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha;

3 Song khi ngươi bố thí, đừng cho bàn tay trái biết việc làm của bàn tay mặt;

36. Significa que el diseño debe ser un arma para el marketing, para que el productor haga el producto mas sexy, asi, venden mas, es una mierda, es obsoleto, es ridiculo.

Điều đó có nghĩa là thiết kế chỉ là vũ khí cho tiếp thị, cho nhà sản xuất làm sản phẩm hấp dẫn hơn, thế thôi, khi họ bán nhiều hơn, nó trở thành vô dụng, nó cổ lỗ, lố bịch.

37. Al salir del ascensor... hay una estacion de seguridad con tres guardaespaldas mas.

Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

38. Entonces dividimos ambos lados por 5 y luego ́y'es igual a menos 6/ 5x mas 3/ 5

Và sau đó bạn chia cho cả hai bên của 5 và bạn nhận được y là tương đương với trừ 6/ 5 x cộng với 3/ 5.

39. El MAS-49 fue formalmente adoptado por el Ejército francés en julio de 1949.

MAS-49 được chính thức thông qua bởi quân đội Pháp trong tháng 7 năm 1949.

40. 12 ¡Mas ay, ay de aquel que sabe que se está arebelando contra Dios!

12 Nhưng khốn thay, khốn thay cho những ai biết mình achống đối Thượng Đế!

41. Y todos los guardias están armados, y sus armas son mas grandes que las tuyas.

Còn tất cả các chòi canh đều được gia cố và súng của chúng còn to hơn súng của cậu.

42. Tienen nariz, mas no pueden oler; pies, pero no pueden caminar; garganta, aunque no pueden emitir sonidos.

Chúng có mũi nhưng không ngửi, có chân nhưng không biết đi, có cuống họng nhưng không ra tiếng nào.

43. Mas te vale recordarle a Jason que no se precipite en venir a casa para mi funeral

Tốt nhất em khuyên Phúc đừng có về gấp dự tang lễ của anh

44. ¿Le has dicho a mas de un paciente que su esposa se acuesta con el instructor de karate de su hija?

Còn bà nào là vợ bệnh nhân mà ngủ với thầy dạy Karate của con gái đây?

45. “EL PAN es para disfrutarlo, y el vino para gozar de la vida; mas para eso hace falta dinero.” (Eclesiastés 10:19, Versión Popular)

NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

46. Estas tumbas estan llenas de jeroglíficos Para ayudar a las almas de los Faraónes, en su viaje al mas alla... en su viaje hacia la reencarnación.

Những bia mộ này được khắc chữ tượng hình Để chỉ lối cho linh hồn Pha-ra-ông trong cuộc hành trình đến kiếp sau

47. Hay islas donde las mujeres forman una pandilla y tienden emboscada a sus hombres preferidos... y los alimentan con las mas grandes babosas marinas que pueden encontrar.

Có những hòn đảo nơi những phụ nữ kết bè kết đảng, và mai phục những người đàn ông họ thích, và cho họ ăn những con sên biển lớn nhất mà họ tìm được.

48. 5 Mas he aquí, he guardado al resto de los ainicuos en bcadenas de tinieblas hasta el cjuicio del gran día que vendrá al fin de la tierra;

5 Nhưng này, phần còn lại là anhững kẻ tà ác mà ta đã giữ trong bxiềng xích của bóng tối cho đến ngày cphán xét vĩ đại, là lúc tận thế sẽ đến;

49. 25 Y a todos los collados que fueren cavados con azada, no llegarán por temor a los cardos y espinas, mas serán para pasto de bueyes y para ser pisados de aganado menor.

25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.

50. Bien podemos imaginarnos que un viaje de esta naturaleza sería causa de preocupación e incertidumbre; mas Epafrodito (a quien no hay que confundir con el Epafras de Colosas) aceptó gustoso llevar a cabo la difícil misión.

Chúng ta chắc hẳn hình dung được cuộc hành trình như thế có thể làm người ta lo lắng và ngần ngại, nhưng Ép-ba-phô-đích (không nên lầm với Ê-pháp-ra ở thành Cô-lô-se) sẵn sàng thi hành sứ mạng khó khăn đó.

51. 27 Mas he aquí, el siervo le dijo: Podémoslo, y cavemos alrededor de él, y nutrámoslo un poco más, a fin de que tal vez te dé buen fruto, para que lo guardes para la estación.

27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

52. 18 Mas ahora, he aquí que Satanás los alleva, tal como tamo que se lleva el viento, o como el barco que, sin velas ni ancla, ni cosa alguna con qué dirigirlo, es azotado por las olas; y así como la nave son ellos.

18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.