1. La mano derecha, amigos... es la mano del amor.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

2. La mano opuesta se llama “mano de la cuerda”.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

3. Dame tu mano.

Bắt tay tôi nào.

4. ¡ Es una mano!

Vãi cái tay kìa!

5. Dame la mano.

Bắt tay tôi nào.

6. " Freno de mano.

" Phanh tay.

7. Quítame la mano.

Dỡ tay ra.

8. Suelta mi mano, mujer.

Buông tay tôi ra chứ.

9. Vi su mano herida.

Đệ thấy tay hắn bị một vết thương do tên bắn.

10. Quería darte la mano.

Tôi muốn bắt tay cậu.

11. Si podiera meterle mano.

Chỉ để cho tôi bận bịu.

12. La mano de un agricultor.

Bàn tay của người nông dân.

13. ¿Algo para vendarte la mano?

Một cái gì đó để băng bàn tay anh lại?

14. Martin, quiero darte la mano.

Martin, tôi muốn bắt tay ông.

15. ¿Le falta mano de obra?

Nhân sự của các anh thiếu hụt lắm hả?

16. Una mano lava la otra.

Bắt tay thỏa thuận.

17. Su mano que guía diariamente

Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

18. Necesita límites y mano dura.

Nó cần phải có 1 bàn tay mạnh mẽ bảo vệ nó.

19. Y robo a mano armada.

Và cướp có vũ trang.

20. Te aplastará con una mano.

Hắn sẽ bóp nghẹt em với một tay.

21. Solo con mi mano para aprender

Đang chán vì chỉ có Bàn tay bầu bạn

22. Los tienes comiendo de tu mano.

chiến thắng gọn trong lòng bàn tay

23. Creo que eso es su mano.

Tôi nghĩ đó đúng là bàn tay nó.

24. Tienes buena mano para la diplomacia.

Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

25. Ponga su mano alrededor del mango.

Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

26. ¿Por qué muestra su mano ahora?

Vì sao hắn phải ngửa bài?

27. Sin mano de obra, necesitan poder.

Chúng hiện tại binh lực không đủ, tất nhiên phải mượn thế.

28. Te doy la mano por cortesía.

Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

29. Moviste ligeramente tu mano como buscándome.

" Anh quơ nhẹ tay như muốn tìm em.

30. Levanten la mano si lo conocen.

Hãy giơ tay lên nếu bạn biết đây là ai.

31. Entré, me senté, tomé la mano de Harold, tomé la mano de su esposa, y solo respiré.

Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

32. Te estoy dando la mano demasiado tiempo.

Tôi bắt tay hơi lâu.

33. También hubo varios robos a mano armada.

Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

34. ¡ Los estudiantes alzarán la mano para hablar!

Học sinh muốn phát biểu trong lớp của tôi phải giơ tay xin phép.

35. John, dame una mano con la luz.

John, rọi đèn giúp mẹ.

36. Un ramo de flores en mi mano.

Một bó hoa trong tay tôi.

37. Toda mi mano brillaba en la oscuridad.

Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

38. Leer y reconocer van de la mano.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

39. Una joya en la mano del Creador.

Một bảo ngọc từ bàn tay của Đấng Sáng Tạo.

40. Me dijiste que nunca cambiara de mano.

Anh bảo tôi đừng bao giờ đổi tay kiếm!

41. No saque la mano de la culata.

Cầm tay trên báng súng.

42. ¿Por qué no me dáis la mano?

Thõng xuôi tay có nghĩa lý gì?

43. Obsérvese que Él está a la “mano derecha”.

Hãy lưu ý lời Thi-thiên đó nói rằng Đức Giê-hô-va “ở bên hữu”.

44. Tiene la mano justo encima de los sobres.

Tay bà ta chạm trực tiếp đống phong bì.

45. Para ver cómo sostienes una en la mano.

Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

46. Su otra mano estaba cubierta por sangre brillante.

Tay còn lại được băng bó đầy máu tươi

47. Muy bien, hagamos una encuesta, a mano alzada.

Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

48. La animación de la mano también se cambia.

Vị thế biến đổi thì vai trò cũng biến đổi.

49. Mi servicio bajo la amorosa mano de Jehová

Phụng sự dưới bàn tay đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va

50. (“El Señor fortaleció la mano de los nefitas”.

(“Chúa đã quả thật củng cố bàn tay của dân Nê Phi.”

51. El recorrido de tu mano por mi pecho

Bàn tay anh vuốt qua ngực em

52. Amelia presume de tenerlos “comiendo de su mano”.

Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

53. Los que se cortan primero las uñas de la mano izquierda y los que cortan primero las uñas de la mano derecha.

Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

54. Pegarle a otro hombre hasta matarlo a mano limpia.

Đánh một người khác đến chết bằng bàn tay của anh.

55. La quimioterapia y la marihuana van de la mano...

Liệu pháp hóa trị với cần sa thường đi cặp đấy... như bánh nhân táo với xe Chevrolet vậy.

56. Por eso tenías el corazón dibujado en la mano.

Đó là lý do cô có hình trái tim vẽ trên mu bàn tay.

57. Luego, con la otra mano, estrujó la lata cerrada.

Tiếp theo, với bàn tay kia, chị bóp cái lon chưa mở nắp.

58. Pero también controla la cabeza directamente con su mano.

Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

59. Unos cuantos disparos son mano de santo, Sr. Trane.

Không gì làm tỉnh rượu nhanh bằng vài phát súng, ông Trane.

60. El opresor cae “en la mano de una mujer”

Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

61. En la mano izquierda, una cicatriz pequeña y redonda.

Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

62. Aquí, estoy marcando un número telefónico usando mi mano.

Tôi đang quay số điện thoại bằng chính tay của mình.

63. “Extendió su mano para estrechar la mía”, recordó Corrie.

Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

64. Mis manos se fortalecieron con la mano del creador.

Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

65. Frank Wilson había escrito un libro llamado " La Mano ".

Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

66. Viendo como arruinaste la fiesta, nos considero a mano.

Với cái cách anh phá hỏng buổi lễ, thì chúng ta coi như hòa.

67. ¡ Ayuda a Sarah con el freno de mano, apúrate!

Kéo phanh giúp Sarah Nhanh lên!

68. Une tu mano con el futuro Rey de Persia.

Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

69. ¡ Conozco estos caminos como la palma de mi mano!

Tôi biết mấy con đường này rõ như lòng bàn tay!

70. Soldada a mano, de acero con alto contenido en carbono.

Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

71. No pongas tu mano en el interruptor hasta el final.

Anh đừng đụng đến cái nút bấm cho đến phút cuối.

72. Si creen que saben qué día nacieron, levanten la mano.

Nếu bạn nghĩ bạn biết rõ ngày sinh của mình xin giơ tay lên.

73. El Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon, ha advertido que "prevenir el extremismo y promover Derechos Humanos van mano a mano".

Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

74. La Mano del Rey quiere que le diga al Rey...

Cánh Tay Phải muốn ta nói ngươi để báo lại cho Đức Vua-

75. "Porque Uds. han tomado su mano desde la mañana," dijo.

"Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

76. Protegerá a sus siervos “en la sombra de su mano”.

(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Ngài sẽ lấy “bóng tay Ngài” mà che chở dân Ngài.

77. Elaborado a mano sobre los muslos voluptuosos de mujeres exóticas.

Được cuốn bằng tay trên bắp đùi của những phụ nữ ngoại quốc.

78. Muévela ligeramente en la mano y no muevas el gatillo.

Cầm nhẹ nhàng trong tay anh và đừng có giựt mạnh cái cò.

79. Dos esclavos, domados por tu mano, atentaron contra mi vida.

Hai tên nô lệ, được bán dưới tay mày, đã cố tước đoạt mạng sống của tao.

80. La mayoría de los teléfonos no son de segunda mano.

Và bây giờ, hầu hết điện thoại ở đây thì không phải là hàng đã sài qua tay.