1. Está en el manifiesto.

Nó ở trên bảng kê hàng hóa.

2. No tenemos un manifiesto.

Phải, ta không có bản kê khai.

3. Archivo de manifiesto original con subtítulos

Tệp kê khai gốc có phụ đề

4. El GT40 que faltaba del manifiesto.

Đó là chiếc GT40 bị mất trong bản kê khai.

5. La profesora Kent está leyendo el manifiesto.

Giáo sư Kent đang đọc bản tuyên ngôn.

6. ¿Cómo se pone de manifiesto nuestro adelantamiento espiritual?

Sự tiến bộ về thiêng liêng của một người được bày tỏ như thế nào?

7. Un pasajero en el manifiesto se parece a nuestra chica.

Có một hành khách trong bảng kê khai rất giống cô gái của chúng ta.

8. Pero ¿cómo puso de manifiesto Dios su bondad inmerecida?

Nhưng Đức Chúa Trời đã biểu lộ lòng nhân từ bao la như thế nào?

9. Jesús pondrá de manifiesto su presencia cuando destruya el mundo malvado de Satanás

Sự hủy diệt hệ thống gian ác của Sa-tan biểu dương sự đến của Chúa Giê-su

10. Dubček, el Presídium del partido, el Frente Nacional, y el gabinete denunciaron este manifiesto.

Dubček, Chủ tịch đảng, Mặt trận Quốc gia, và nội các bác bỏ bản tuyên ngôn này.

11. De acuerdo al manifiesto de la nave estos son cazas de ataque clase Escorpión.

Theo danh sách trên tầu thì đây là phi thuyền tiêm kích lớp Bò cạp.

12. Según el manifiesto el tren llegará a Bratislava en dos horas.

Bảng kê khai cho thấy tàu sẽ đến Bratislava trong hai giờ nữa.

13. □ ¿Cómo se ha puesto de manifiesto la culpabilidad del clero hoy?

□ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

14. El manifiesto parecía indicar que había un asiento libre, pero no lo había.

Phải, bản kê khai đã bị sửa lại là có 1 ghế trống nhưng chúng tôi không nghĩ như vậy...

15. El relato cierra diciendo que lo que Jesús hizo “puso de manifiesto su gloria”.

Bài tường thuật kết thúc bằng cách nói rằng qua những điều mà Giê-su làm tại buổi tiệc ngài “tỏ-bày sự vinh-hiển của mình”.

16. □ ¿Qué se puso de manifiesto cuando Dios mostró su poder en el mar Rojo?

□ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

17. Esto se pone de manifiesto en Deuteronomio 18:10-12, donde él la identifica con el espiritismo:

Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

18. El presidente Woodruff dio a conocer el Manifiesto después de recibir una visión y una revelación de Dios.

Chủ Tịch Woodruff đã đưa ra Bản Tuyên Ngôn nầy sau khi ông nhận được khải tượng và sự mặc khải từ Thượng Đế.

19. Cada APK incluye un versionCode en el archivo de manifiesto que se incrementa cada vez que se actualiza la aplicación.

Mỗi APK có versionCode trong tệp kê khai tăng dần cùng với mỗi bản cập nhật của ứng dụng.

20. Una mirada al espejo pone de manifiesto nuevas arrugas y la decoloración gradual del cabello, si no la pérdida de este.

Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

21. Poco a poco, conforme se ponía de manifiesto que el conflicto no tendría un claro vencedor, fue creciendo el deseo de paz.

Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

22. Cierto incidente que tuvo lugar cuando Rubén, el hijo de Lea, encontró unas mandrágoras pone de manifiesto la rivalidad entre ambas hermanas.

Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

23. Pero en vez de escribir algún manifiesto o algo por el estilo, ella está detrás de un plan de negocio para concretarlo.

Nhưng hơn là viết ra một số tuyên bố, cô đang bỏ lại phía sau một kế hoạch kinh doanh biến chúng thành sự thực.

24. ALGUNOS sucesos recientes han puesto de manifiesto el alarmante fracaso de la ley y el orden en muchas de las zonas urbanas más desfavorecidas de Francia.

NHIỀU biến cố nổi bật gần đây tại Pháp cho thấy sự suy sụp đáng lo ngại của nền an ninh trật tự trong nhiều khu vực đô thị nghèo khổ.

25. Para dejar de distribuir tu aplicación en Android Auto, quita la entrada del archivo de manifiesto de Android Auto del APK y vuelve a subir el archivo.

Để ngừng phân phối ứng dụng của bạn cho Android Auto, hãy xóa mục tệp kê khai Auto khỏi APK của bạn, sau đó gửi bản cập nhật.

26. (1 Timoteo 3:4.) En esencia, debe ser manifiesto que el anciano se está esforzando al máximo por tener ‘hijos creyentes que no están acusados de disolución ni son ingobernables’.

Điều chủ yếu là người khác có thể thấy rõ ràng là một trưởng lão đang làm hết mình để ‘con-cái tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch’.

27. Recuerda que la disponibilidad de tu experiencia instantánea se define mediante su archivo de manifiesto, en lugar de hacerlo a través de las exclusiones de dispositivos de la aplicación.

Lưu ý rằng tính sẵn có của ứng dụng tức thì được xác định bằng tệp kê khai của ứng dụng tức thì chứ không phải bằng quy tắc loại trừ thiết bị của ứng dụng.

28. En 1890, el presidente Wilford Woodruff publicó el Manifiesto, en el cual se discontinuaba la práctica de esa clase de matrimonio en la Iglesia (véase la Declaración Oficial 1).

Vào năm 1890, Chủ Tịch Wilford Woodruff công bố Bản Tuyên Ngôn đình chi tục đa hôn trong Giáo Hội (xin xem Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 1).