1. ¡ Córtale su lengua!

Cắn đứt lưỡi của nó đi.

2. Un pidgin no es la lengua materna de ninguna comunidad, sino una segunda lengua aprendida o adquirida.

Pidgin không phải là bản ngữ của bất cứ ai, mà chỉ là ngôn ngữ thứ hai.

3. Tienes la lengua muy larga, hijo.

Anh phát ngôn bừa bãi quá đó, con trai.

4. Está en la punta... de mi lengua.

Tôi sắp buột... miệng rồi.

5. ¡El Esperanto, lengua oficial de Europa, ya!

Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

6. Lo tengo en la punta de la lengua.

Tôi sắp buột miệng rồi.

7. Pero el hebreo nunca ha sido lengua extensamente conocida.

Nhưng tiếng Hê-bơ-rơ không được nhiều người biết đến.

8. Allí ven una vaca con la lengua fuera.

Bạn nhìn thấy một con bò thè lưỡi ra.

9. Por esta razón el huave se considera una lengua aislada.

Đôi khi phương ngữ Sioux được coi là ngôn ngữ riêng biệt.

10. Tenía la lengua azul por el zumo de grosellas.

Lưỡi của cô ấy có màu xanh của nước bí dại.

11. Quería cantar la revolución... pero no podía hablar su lengua natal.

Ông muốn hát bài ca cách mạng, nhưng ông không biết nói tiếng mẹ đẻ của mình.

12. Acaba con tus malditas quejas o te cortaré la lengua.

Hãy ngừng rên rỉ như gà chết, hoặc ta sẽ cắt lưỡi mi ra.

13. De eso se trata la lengua de señas con los niños.

Về cơ bản đó là nói chuyện bằng tay với trẻ em.

14. Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RAE)Query

Từ điển của Viện hàn lâm Tây Ban Nha (RAE) Query

15. Y según el Miq 6 versículo 12, “su lengua es mañosa”.

Và theo câu 12, “lưỡi [họ] hay phỉnh-phờ”.

16. Me han dicho que hablas nuestra lengua, pero estás con nuestros enemigos.

Ta được biết ngươi nói được tiếng bọn ta nhưng ngươi đi cùng kẻ thù của bọn ta

17. • ¿Por qué es mejor predicar a la gente en su lengua materna?

• Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

18. Pagaría 3 dólares por una lengua de búfalo en salsa de vino.

Tôi sẵn sàng trả ba đô-la cho một cái lưỡi bò ngâm giấm ngay lúc này.

19. Eso es lo hermoso de usar lengua de señas a tan temprana edad.

Đó là vẻ đẹp của việc dùng ngôn ngữ kí hiệu ở tuổi nhỏ như vậy.

20. Oh, rey, las palabras del pergamino están en una lengua extraña para nosotros.

Tâu đức vua, lời lẽ trong cuộn thủ bút đó là do kẻ ngoại bang nói ra.

21. En ese día, los ojos y la lengua de los atacantes “se pudrirán”.

Trong ngày đó, ‘[Đức Giê-hô-va] sẽ làm cho ai nấy mắt mục trong vành nó, lưỡi mục trong miệng nó’.

22. En la península de La Guajira, ocho congregaciones y dos grupos usan esta lengua.

Tại bán đảo Guajira, tám hội thánh và hai nhóm hiện đang nói thứ tiếng này.

23. El aranés es la lengua materna del 34,2 % de la población del Valle de Arán.

Tiếng Occitan là ngôn ngữ mẹ đẻ của 22,5% cư dân Val d'Aran.

24. Hijitos, no amemos de palabra ni con la lengua, sino en hecho y verdad”.

Hỡi các con-cái bé-mọn, chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật” (1 Giăng 3:16-18).

25. Rápido, como la lengua de una víbora, o más lento como las melazas en enero.

Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

26. Su idioma es el islandés, una lengua germánica septentrional, y la religión mayoritaria es la luterana.

Họ nói tiếng Iceland, một ngôn ngữ German Bắc, và đa phần theo giáo hội Luther.

27. “La lengua del justo es plata escogida —pasa a decir Salomón—; el corazón del inicuo vale poco.”

Sa-lô-môn nói tiếp: “Lưỡi người công-bình giống như bạc cao, còn lòng kẻ hung-ác không ra gì”.

28. La verdad sólo se descubrirá si tu mandíbula se abre y tu lengua empieza a cantar.

Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

29. Su vasto imperio propició la difusión del helenismo, es decir, la lengua y la cultura griegas.

Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

30. Los israelitas incluso “trataban de embaucarlo con su boca; y con su lengua trataban de mentirle”.

(2 Các Vua 17:13-15) Dân Y-sơ-ra-ên thậm chí còn “lấy miệng dua-nịnh Ngài, dùng lưỡi mình nói dối với Ngài”.

31. Versada en la lengua latina, poseía igualmente y con cabal perfección el griego, el siriaco y el egipcio.”

Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

32. “No amemos de palabra ni con la lengua, sino en hecho y verdad.” (1 JUAN 3:18)

“Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

33. Y trae noticias, y toda lengua que se habla, pero el nombre de Romeo habla elocuencia celestial.

Và cô mang đến tin tức, và mỗi lưỡi mà nói Nhưng tên của Romeo nói tài hùng biện thiên.

34. En primer lugar, los incas convirtieron su idioma, el quechua, en la lengua oficial de sus dominios.

Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

35. De joven, soñaba con ser actriz, hasta que un logopeda le dijo que tenía la lengua demasiado grande.

Cho đến khi bác sĩ trị liệu ngôn ngữ nói lưỡi của bà quá lớn so với miệng.

36. También disfruto de la predicación telefónica, en especial cuando me comunico con personas que hablan mi lengua materna.

Tôi cũng rất thích làm chứng qua điện thoại, đặc biệt là với những người nói tiếng Hy Lạp.

37. Si usted tiene una alergia alimentaria puede sufrir hinchazón de garganta, ojos o lengua, picazón, urticaria, náuseas, vómitos o diarrea.

Nếu bị dị ứng thực phẩm, bạn có thể bị ngứa, nổi mề đay, sưng họng, mắt hoặc lưỡi, buồn nôn, nôn mửa hoặc tiêu chảy.

38. La capacidad del recién nacido para aprender una lengua con solo escucharla deja perplejos a padres y pediatras.

Cả cha mẹ và các bác sĩ nhi khoa đều sửng sốt về việc trẻ sơ sinh có khả năng tiếp thu ngôn ngữ chỉ bằng cách lắng nghe.

39. Le cortaron la lengua como burla por su oratoria, y nadie sabe lo que hicieron con su cuerpo.

Chúng cắt lưỡi ông để nhạo báng tài hùng biện của ông và không ai biết chúng đã làm gì với thi thể của ông.

40. Los cuentos están escritos en inglés medieval, que a menudo se ve completamente diferente de la lengua hablada hoy.

Truyện được viết bằng tiếng Anh trung cổ, nghe rất khác với tiếng Anh ngày nay.

41. 'Hold, amigos! amigos, que forma parte ", y más rápido que su lengua, su brazo ágil golpea sus puntos fatal,

" Hold, bạn bè! bạn bè, và mau lẹ hơn lưỡi của mình, cánh tay nhanh nhẹn của ông đánh bại xuống điểm chết người của họ,

42. En la traducción basada en palabras, la unidad esencial de la traducción es una palabra de una lengua natural.

Trong dịch máy thống kê trên cơ sở từ, các đơn vị cơ bản của bản dịch là một từ trong ngôn ngữ tự nhiên.

43. También es la lengua franca de las tierras vecinas, lo cual facilita el comercio y la comunicación entre distintos pueblos.

Với các nước xung quanh, nó là ngôn ngữ chung, cho phép người từ các vùng khác nhau có thể buôn bán và giao tiếp dễ dàng.

44. Dirígete a mí por mi nombre de nuevo y haré que claven tu lengua a la rueda de una carreta.

Còn dám gọi thẳng tên ta nữa ta sẽ đóng đinh lưỡi ngươi và bánh xe bò đấy.

45. “Una lengua falsa” y “un testigo falso que lanza mentiras” aluden a tipos de transgresiones que se cometen con las palabras.

“Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

46. Ahora entiendo cómo se sienten las personas cuando llegan a un país donde se habla una lengua diferente de la suya.”

Giờ đây, tôi hiểu được cảm xúc của người ngoại quốc khi họ đến một xứ sở có ngôn ngữ khác biệt với họ”.

47. 17 Ninguna arma forjada en contra de ti prosperará; y toda lengua que se levantare contra ti en juicio, tú condenarás.

17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

48. ¿Cómo la lengua de plata dulce sonido de los amantes " de la noche, como suave música para los oídos que asisten!

Làm thế nào những người yêu thích âm thanh ngọt ngào bạc lưỡi đêm, Giống như âm nhạc mềm nhất tham dự tai!

49. “Existe el que habla irreflexivamente como con las estocadas de una espada —continúa diciendo Salomón—, pero la lengua de los sabios es una curación.”

Sa-lô-môn nói tiếp: “Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm, miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành”.

50. Al mirar por la ventanilla, vemos cerca de la pista a una conocida que hace el rudo gesto pueril de sacar la lengua.

Nhìn ra ngoài, bạn thấy gần phi đạo có một người quen bĩu môi bất nhã.

51. Al llegar a la edad adulta, Helen Keller fue conocida por su amor por la lengua, su habilidad como escritora y su elocuencia como oradora.

Khi Helen Keller đến tuổi trưởng thành, bà càng nổi tiếng về tình yêu mến của mình đối với ngôn ngữ, kỹ năng của bà là một nhà văn, và tài hùng biện của bà là một nhà diễn thuyết trước công chúng.

52. Los nahuas suelen ser tímidos y no se atreven a hablar en su lengua debido a la discriminación de la que han sido objeto.

Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.

53. No quiero darte un beso con rimel corriendo por mi rostro Y un tipo Horndog sólo de haber probado Para meter la lengua en mi garganta.

Em không muốn hôn anh vì thuốc bôi mí mắt đang chảy xuống và vì một tên khốn vừa cố nhét cái lưỡi của hắn vào cổ họng em.

54. Prueba a legüetear el pubis, la parte interior de los muslos, los testículos, y a veces deja que tu lengua se escabulla dentro de la ropa interior.

Hãy thử liếp gò mu, bên trong đùi, tinh hoàn, và thỉnh thoảng cho phép lưỡi của bạn luồn vào bên trong quần lót.

55. ◗ Traducir literalmente el significado de las palabras siempre y cuando la redacción y la estructura del texto original se puedan reproducir en la lengua a la que se traduce.

▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

56. “La lengua de los sabios hace el bien con el conocimiento, pero la boca de los estúpidos hace salir burbujeando la tontedad”, afirma Salomón (Proverbios 15:2).

Vua Sa-lô-môn nói: “Lưỡi người khôn-ngoan truyền ra sự tri-thức cách phải; nhưng miệng kẻ ngu-muội chỉ buông điều điên-cuồng”.

57. Cuando usamos la lengua de forma sabia, nuestras palabras se vuelven dignas, agradables y edificantes, perfectas para la ocasión, como “manzanas de oro en entalladuras de plata” (Proverbios 25:11).

Khi dùng lưỡi theo sự khôn ngoan ấy, lời nói của chúng ta trở nên đáng quý, có cảm tình và mang tính xây dựng—giống như “trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”, thật cần thiết vào bất cứ lúc nào.—Châm-ngôn 25:11.

58. Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito, y sea cual sea la lengua que se levante contra ti en el juicio, la condenarás.

Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

59. Y cualquiera que tenga un hijo y una mascota seguramente ha notado que el niño, expuesto al habla, adquiere una lengua humana pero la mascota no, presuntamente por una diferencia innata.

À, và bất cứ ai có cả một đứa trẻ lẫn một con vật cưng trong nhà chắc chắn nhận thấy rằng đứa trẻ, được tiếp xúc với lời nói, sẽ tiếp thụ ngôn ngữ loài người, trong khi đó con vật cưng thì không, có lẽ vì một số tính bẩm sinh khác nhau giữa chúng.

60. Con el cerebro humano y las contracciones coordinadas de los músculos [de la lengua] producimos sonidos que inspiran amor, envidia, respeto... de hecho, cualquier emoción humana” (Hearing, Taste and Smell).

Từ trí óc của loài người và sự co bóp phối hợp của bắp thịt [miệng lưỡi], chúng ta tạo ra những âm thanh mang cảm giác yêu thương, ghen tị, kính trọng—đúng, bất cứ mối cảm xúc nào của loài người” (Trích cuốn “Thính giác, Vị giác và Khứu giác” [Hearing, Taste and Smell]).

61. El jurado internacional, formado por los 2 tutores de cada uno de los países participantes, analizan las pruebas de la competición y las traducen a la lengua de preferencia de sus estudiantes.

Ban giám khảo quốc tế, trong đó bao gồm 2 cố vấn từ mỗi nước tham gia, sẽ thảo luận về những đề thi và dịch chúng sang ngôn ngữ mẹ đẻ của học sinh nước họ.

62. Se requería valor para publicar tales afirmaciones, pues hacía solo dieciocho años que un índice expurgatorio de la Inquisición española había prohibido específicamente la Biblia “en romance castellano [o] en otra cualquier vulgar lengua”.

Đây là một lời tuyên bố mạnh bạo, vì nó được xuất bản chỉ 18 năm sau khi Bản liệt kê sách cấm của Tòa án dị giáo Tây Ban Nha đã rõ ràng cấm Kinh-thánh “trong tiếng rôman của vùng Castile [tiếng Tây Ban Nha] hay trong bất cứ tiếng bản địa nào khác”.

63. Son plenamente conscientes de que han de prestar atención al consejo del apóstol Juan: “Hijitos, no amemos de palabra ni con la lengua, sino en hecho y verdad” (1 Juan 3:17, 18).

Họ sốt sắng làm theo lời khuyên của sứ đồ Giăng: “Hỡi các con-cái bé-mọn, chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

64. (Proverbios 22:4.) Piense, además, en lo siguiente: los pulmones, la laringe, la lengua, los dientes y la boca interactúan para producir el habla humana en cualquiera de los millares de idiomas existentes.

Bạn nên lắm chứ (Châm-ngôn 22:4). Và cũng hãy xem xét điều này: Buồng phổi, thanh quản, lưỡi, răng và miệng chúng ta có thể phối hợp hoạt động để tạo ra tiếng nói loài người trong bất cứ ngôn ngữ nào trong hàng ngàn ngôn ngữ.

65. Ciertamente, el fruto de la lengua del justo es “árbol de vida”, y “como manzanas de oro en entalladuras de plata es una palabra hablada al tiempo apropiado para ella” (Proverbios 15:4; 25:11).

Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

66. Hace unos meses, hablé en la Conferencia de la Mujer de BYU10. Hablé de cómo la tecnología, incluso las redes sociales, ayudan a difundir “el conocimiento de un Salvador... por toda nación, tribu, lengua y pueblo”11.

Cách đây vài tháng, tôi đã nói chuyện tại Đại Hội Phụ Nữ ở trường BYU.10 Tôi đã mô tả công nghệ kể cả mạng truyền thông xã hội đã tạo điều kiện cho việc truyền bá “sự hiểu biết về Đấng Cứu Rỗi ... đến mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc.”

67. Pero no hay que temer, pues Isaías 54:17 dice: “[‘]Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito, y sea cual sea la lengua que se levante contra ti en el juicio, la condenarás.

Nhưng chúng ta không sợ sệt vì Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

68. Se llevaron las expropiaciones de tierras a gran escala y esfuerzos fallidos por obligar a la producción de cultivos de exportación, imponer el servicio militar, restringir el uso de la lengua española y eliminar las costumbres tradicionales, como las peleas de gallos.

Nó dẫn tới Tước quyền sở hữu đất đai quy mô lớn và thất bại trong nỗ lực để buộc sản xuất nông sản xuất khẩu, áp đặt các dịch vụ quân sự, hạn chế sử dụng các ngôn ngữ Tây Ban Nha, và đàn áp những phong tục truyền thống.