1. ¡ Jamás!

Không bao giờ!

2. No olvidaremos jamás

Tìm được bao nhiêu bằng hữu tốt,

3. Jamás ha perdido una carrera.

Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

4. ¡ Jamás la atraparás, Pittsburgh!

Anh sẽ chẳng bao giờ bắt được cổ, Pittsburgh!

5. No lo queremos jamás descuidar.

Mong sao được xứng với danh hiệu Cha ban cho.

6. un gran paraíso por siempre jamás.

và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

7. No podrás evitarlo jamás.

Cô sẽ không bao giờ có thể làm được gì.

8. ¡ Jamás usas sus nombres!

Chị không bao giờ dùng tên của họ cả!

9. Jamás confié en ese mayordomo.

Tôi không bao giờ tin gã quản gia đó.

10. Y jamás hemos tenido un desacuerdo.

Và chúng ta chưa từng bất đồng với nhau.

11. Dice ser adivino, pero jamás acierta.

Anh ta tự xưng là thầy bói nhưng chẳng bao giờ nói đúng cả

12. Yo jamás me mofaría de mis personajes

Tôi chưa bao giờ nhạo báng chính nhân vật của mình

13. Él jamás se cuidó a sí mismo.

Ông ấy chưa bao giờ biết chăm sóc bản thân.

14. (Aplausos) Jamás los confundirían, ¿verdad?

(Vỗ tay) Bạn sẽ không bao giờ nhầm lẫn chúng, đúng không?

15. Puck jamás pelearía por usted en Holanda.

Yêu tinh sẽ không bao giờ chiến đấu cho em ở Hà Lan đâu.

16. Jamás me había sentido tan deprimida.

Chưa bao giờ tôi cảm thấy buồn nản như thế.

17. Jamás lavo la ropa nueva antes de usarla.

Tôi chả bao giờ bận tâm đến việc giặt quần áo mới trước khi mặc chúng cả.

18. Ese amor jamás cambiará: es constante.

Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

19. Imaginen un cachorro que jamás crece.

Tưởng tượng một con cún không bao giờ lớn.

20. Jamás es un tiempo muy largo.

Không bao giờ là khoảng thời gian dài đấy.

21. Y te aseguro que eso jamás ocurrirá.

Và tôi cam đoan sẽ không bao giờ có chuyện đó.

22. Pero las autoridades jamás actuaron contra nosotros.

Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

23. la Tierra en herencia por siempre jamás.

và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

24. Tuvo más coraje del que jamás tendrás.

Anh chưa bao giờ có lòng dũng cảm như anh ta đâu.

25. El hombre con que me casé jamás ha renunciado.

Người đàn ông em cưới không bao giờ bỏ cuộc bất kỳ điều gì trong đời.

26. Un buen mago jamás desvela sus secretos.

Một nhà ảo thuật không bao giờ tiết lộ bí mật của mình.

27. ¡ Al parecer, mi hija jamás escogerá marido!

Hóa ra, con gái ta sẽ không bao giờ lấy chồng!

28. así no llegaremos jamás a la catarata.

Với tốc độ thế này chúng ta sẽ chẳng bao giờ đến được dòng thác.

29. Jamás derribarán a un jefe de estado.

Họ sẽ không bao giờ dám bắn hạ một nguyên thủ quốc gia.

30. ¿Tú jamás has estado a la sombra?

Cậu chưa bao giờ bóc lịch à, Portman?

31. Vientos de cola como jamás has visto.

Hãy để gió lướt như là cậu không phải đang bay.

32. Pero la carta jamás llegó a Manuelita.

Đáng tiếc, bức thư không bao giờ đến tay Élisabeth.

33. Ojalá, nadie jamás experimente otro de estos incidentes catastróficos.

May thay, sẽ không ai phải trải qua sự cố thảm khốc này một lần nào nữa.

34. Prométeme que los Escorpiones Negros jamás regresarán a Lanzhou.

Anh hứa với tôi là Bò Cạp Đen sẽ không bao giờ trở lại làng Lanzhou nữa.

35. Con dinero que jamás ganó, sino que heredó.

Bằng số tiền chị ta không hề kiếm được mà là được thừa kế.

36. Chi Chi, jamás me iré de tu lado.

Kỳ Kỳ, huynh sẽ mãi không rời bỏ muội.

37. Google jamás vende a nadie su información personal.

Google không bao giờ bán thông tin cá nhân của bạn cho bất kỳ ai.

38. Por eso, una imagen de Dios jamás podría ser fiel.

Vậy một hình tượng của Đức Chúa Trời không bao giờ có thể trung thực được.

39. Si lo atrapamos sin evidencia, él jamás lo admitirá.

Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

40. ¡ Jamás conocí gente más agradable ni muchachas más bonitas!

Tôi chưa bao giờ gặp những người dễ thương hơn hay những cô gái xinh hơn thế

41. Nadie que viva entonces tendrá que temer jamás a una tormenta.

Lúc bấy giờ những ai sống sẽ không bao giờ phải sợ bão tố nữa.

42. ¡ Jamás imaginé que serías tú el Caballero de Oro de Aries!

Tôi chưa bao giờ nghĩ anh là Thánh đấu sĩ Vàng Bạch Dương!

43. Un cantinero jamás debe presentar un cliente a otro.

Nhưng Trần Hưng Đạo chưa bao giờ phong tước cho một người nào.

44. Jamás tendré la oportunidad de tocar delante de nadie.

Chúng mình sẽ không bao giờ có cơ hội chơi trước bất cứ ai.

45. " la lectura más dura que jamás inicié, una tediosa y confusa maraña ".

" như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả. "

46. Además, en realidad jamás supimos nada sobre esa vieja tabla.

Hơn nữa, chúng tôi cũng chưa bao giờ nghe về mấy cái bài vị đó cả.

47. (Mateo 4:2-4.) Y jamás los usó para lucirse.

Không bao giờ Giê-su dùng quyền lực mình để làm lợi cho bản thân (Ma-thi-ơ 4:2-4).

48. Y tengo que asegurarme de que jamás vuelvan a molestarnos.

Rồi bố phải đảm bảo lũ người này sẽ không bao giờ làm phiền chúng ta nữa.

49. El gerente dice que jamás ha visto una reacción parecida.

Nhả quản lý nói anh ta chưa bao giờ thấy một phản ứng như vậy cả.

50. Es la mayor cantidad de pornografía jamás incautada en Gran Bretaña.

Đây là số ấn phẩm khiêu dâm lớn nhất từng bị bắt ở Anh.

51. Jamás he delatado a nadie a quien no fueran a pillar.

Tao không bán đứng những thằng làm việc tốt đâu.

52. Ninguno de tus poemas ni tus obras llevará jamás tu nombre.

Không một bài thơ hay vở kịch nào của ngươi được mang tên ngươi

53. ¡ Este es el más brillante y más rápido barco que jamás hayas construido!

Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

54. ¿Así que no recuerdas ningún relato de que la Ellcrys haya estado enferma jamás?

Cậu không nhớ bản ghi chép nào về việc đại thụ Ellcrys bị bệnh sao?

55. Además, me aseguraron que jamás pasó de la etapa de planeación.

Hơn nữa tôi đã đảm bảo nó không vượt ra khỏi giai đoạn qui hoạch

56. Este será el ejército más grande que jamás se haya enviado fuera.

Đây sẽ là đội quân hùng mạnh nhất từ trước đến giờ mà chúng ta cử đi

57. Como el Triángulo de las Bermudas, nadie envía jamás informes desde ahí.

Giống như Tam giác Quỷ Bermuda, chưa ai từng báo cáo về nó.

58. Nunca, jamás en su vida mi hijo ha estado fuera tanto tiempo.

Chưa bao giờ trong đời nó, con trai tôi lại đi xa lâu như vậy.

59. Y el árbol Blanco, el árbol del rey jamás volverá a florecer.

Và Bạch Mộc, cây của các vị vua... sẽ không bao giờ đơm hoa nữa.

60. (Proverbios 3:5.) La falta de honradez jamás podría armonizar con esta exhortación bíblica.

Sự bất lương không bao giờ có thể hòa hợp được với lời khuyên đó của Kinh-thánh.

61. Y Josué jamás mencionó: “Mándenme llamar cuando hayan caído las murallas de Jericó”.

Giô-suê không bao giờ nói: “Khi nào tường thành Giê-ri-cô sập thì báo cho ta”.

62. Es el mayor mensajero de paz que jamás ha andado en la Tierra.

Ngài là sứ giả bình an vĩ đại nhất đã từng sống trên đất.

63. Nadie que haya empuñado jamás esa hoja fue vencido en duelo o batalla alguna.

Người dùng kiếm này quyết đấu chưa bao giờ bị đánh bại.

64. 6 Aunque seamos vigilantes, nadie jamás podrá determinar con antelación el día exacto en que vendrá Jesús.

6 Bất chấp mọi sự canh chừng, không ai có thể đoán trước được chính xác ngày nào ngài đến.

65. Según otro informe, “probablemente sea el proyecto más grande, más caro y más arriesgado que el hombre haya afrontado jamás”.

Một bản phúc trình khác mô tả rằng nó “có thể là một dự án lớn nhất, tốn kém nhất, có nguy cơ cao nhất mà nhân loại từng đương đầu”.

66. 19 Sí, ‘se introdujo la guerra en una escala jamás imaginada,’ tal como había indicado la Biblia.

19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

67. Desde la antigüedad jamás se ha oído que alguien abriera los ojos a uno que hubiera nacido ciego.

Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

68. Igualmente, el esposo cristiano jamás intimida a su esposa ni le exige que lo complazca en todos sus caprichos.

Tương tự thế, một người chồng áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh sẽ không dọa nạt và bắt vợ răm rắp nghe theo.

69. Mientras estuve con ellos, jamás vi a ninguno encender un cigarrillo, abrir una lata de cerveza o decir vulgaridades.

Khi trà trộn vào giữa họ, tôi chưa bao giờ thấy người nào châm điếu thuốc, mở một lon bia, hay chửi tục.

70. Ninguno de nosotros podrá apreciar jamás adecuadamente en la vida mortal la plenitud de las consecuencias beneficiosas de la Expiación.

Trong cuộc sống trần thế, không một ai trong chúng ta có thể biết ơn đủ một cách trọn vẹn những kết quả mang lại lợi ích của Sự Chuộc Tội.

71. Su pueblo iba de aldea en aldea, donde el viento los llevaba dispensando antiguos remedios Jamás asentándose en un lugar.

Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc... từ ngôi làng này sang ngôi làng khác... truyền bá những phương thuốc cổ... và không bao giờ định cư.

72. No hay nada que admire más... que a alguien que siembra un árbol... bajo cuya sombra quizá jamás se siente.

Không có gì làm tôi ngưỡng mộ hơn là một người trồng cây... mà không bao giờ có cơ hội hưởng bóng mát.

73. Según los observadores ingleses, la Armada Invencible, o la Gran Armada, “constituía la mayor fuerza naval que jamás habían visto sobre el océano”.

Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.

74. Que la bendición de la Bomba todopoderosa y de la hermandad de la Caída Santa descienda sobre todos nosotros en este día y para siempre jamás.

cùng với sự ban ơn của quả bom và tình bạn của trận mưa phóng xạ gục ngã dưới chân chúng ta mãi mãi. Amen

75. Los Reales Jardines Botánicos de Kew (Inglaterra) se han embarcado en lo que ha sido aclamado como “uno de los mayores proyectos internacionales de conservación jamás acometido”: el Banco de Semillas del Milenio.

Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Anh Quốc, đã bắt tay vào một việc được hoan nghênh là “một trong những dự án bảo tồn lớn nhất thế giới đã từng được đưa ra thực hiện”—Dự Án Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ.

76. En cualquier caso, hubo una época en la que la radio fue un poderoso instrumento para difundir “el mejor mensaje que jamás se haya oído”. (De nuestros archivos en Canadá.)

Dù sao đi nữa, vào thời đó, radio đã đóng một vai trò quan trọng để truyền bá ‘thông điệp hay nhất từ trước đến giờ’.—Từ kho tàng tư liệu ở Canada.

77. Les prometo que conforme su familia participe reuniendo registros, sanando corazones y sellando a los miembros de la familia, ustedes y su posteridad, es decir, su familia, serán bendecidos para siempre jamás.

Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

78. El hombre que había sido sanado quedó perplejo por la perversidad de aquellos religiosos hipócritas y dijo: “Desde la antigüedad jamás se ha oído que alguien abriera los ojos a uno que hubiera nacido ciego.

Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

79. El historiador Thomas Carlyle consideraba a Mahoma uno de los más grandes héroes del mundo e incluso llamó al Corán "la lectura más dura que jamás inicié, una tediosa y confusa maraña".

Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."

80. Cuando decidí crear una obra de arte en Manshiyat Naser, el barrio de recolectores de basura de El Cairo en Egipto, jamás pensé que este proyecto sería la experiencia humana más increíble que podría vivir.

Khi tôi quyết định tạo ra một tác phẩm ở Manshiyat Naser, khu vực lân cận bãi phế thải tập trung tại Cairo ở Ai Cập, Tôi không hề nghĩ rằng dự án này lại là trải nghiệm con người tuyệt vời nhất mà tôi có.