1. Para mí eso es ganar independientemente de los detalles.

Đối với tôi đó là chiến thắng, bất chấp tất cả những chi tiết.

2. Se mostrará a todos los usuarios, independientemente de su edad.

Giá tin tức hàng đầu sẽ hiển thị mà không phân biệt lứa tuổi.

3. Independientemente del método que utilices, debes seguir las directrices generales descritas más arriba.

Hãy đảm bảo tuân thủ các nguyên tắc chung ở trên cho tất cả các phương pháp.

4. Independientemente de la naturaleza de nuestra esperanza, ¿qué nos asegura Santiago 1:17?

Bất kể chúng ta có hy vọng nào, Gia-cơ 1:17 cam đoan với chúng ta điều gì?

5. Independientemente de los modelos que utilice, realice varios experimentos para comprobar si sus ideas funcionan.

Bất kể bạn sử dụng mô hình nào, hãy kiểm tra các giả định của bạn bằng cách thử nghiệm.

6. Esa regla coincidirá con cualquier ese nombre de página, independientemente del uso de mayúsculas y minúsculas.

thì quy tắc đó sẽ khớp với bất kỳ dạng nào của tên trang đó.

7. Google no permite la promoción del siguiente contenido, independientemente de que se pueda afirmar su legalidad:

Google không cho phép quảng bá nội dung sau, bất kể tuyên bố nào về tính hợp pháp:

8. La mayoría de los catadores trabajan independientemente, recogiendo los residuos y vendiéndolos a depósitos de chatarra a precios muy bajos.

Các catadore làm việc độc lập, thu thập rác thải từ các con phố và bán cho thương lái với giá rẻ bèo.

9. De hecho, independientemente de que decida usar maquillaje o no, manifestará dignidad y belleza interior.

Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

10. Independientemente del tiempo de trabajo que realice fuera de casa, sigue realizando todas las actividades del hogar.

Ngoài hàng tiêu dùng, dưới thời bao cấp nhà nước còn nắm cả việc phân phối nhà cửa.

11. La métrica Total de eventos cuenta cada uno de los eventos, independientemente de la combinación de categoría/acción/etiqueta.

Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

12. Fue descubierto por Johann Elert Bode en 1777 e independientemente redescubierto por Charles Messier el 18 de marzo de 1781.

Johann Elert Bode phát hiện ra nó vào năm 1777 và độc lập bởi Charles Messier vào ngày 18 tháng Ba, 1781.

13. Esa regla coincidirá con cualquier forma en que se escriba ese nombre de página, independientemente del uso de mayúsculas y minúsculas.

thì quy tắc đó sẽ khớp với bất kỳ dạng nào của tên trang đó.

14. Así, por ejemplo, fueron las pompas de jabón las que nos ayudaron a crear una estructura que funcionara independientemente del nivel del suelo final.

Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

15. Ventanas emergentes: se considera una ventana emergente cualquier ventana que, independientemente del contenido que incluya, se abre además de la página de destino original.

Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

16. Mientras emitas en directo, transcodificaremos el vídeo en resoluciones más bajas para que todos tus fans puedan disfrutar de la emisión, independientemente de la calidad de su conexión a Internet.

Khi bạn phát trực tiếp, chúng tôi sẽ chuyển mã sang độ phân giải thấp hơn để tất cả người hâm mộ có thể thưởng thức sự kiện trực tiếp của bạn bất kể chất lượng kết nối Internet của họ ra sao.