1. Imperio Parto

Đế Chế Bạt Thê

2. Instauración del Imperio Han.

Ban Tiệp dư - phi tần của Hán Thành Đế.

3. Nuevo Imperio Babilónico

Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

4. Le sucedió el Imperio babilonio.

Đế quốc Ba-by-lôn sau đó trở thành bá chủ trên diễn đàn quốc tế.

5. Imperio Asirio aprox. 650 a.C.

Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

6. Nada detendrá la marcha de mi Imperio.

Không gì cản bước được đế chế của ta.

7. Los papeles de salvoconducto a través del Imperio Romano

Giấy thông hành của các vị có thể đi khắp đế chế La Mã

8. Los mil pueblos del Imperio Persa caerán sobre ustedes.

Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

9. La Selección de fútbol del Imperio Ruso era el equipo de fútbol de que representaba al Imperio ruso desde 1910 a 1914.

Đội tuyển bóng đá quốc gia Đế quốc Nga là đội tuyển bóng đá đại diện cho Đế quốc Nga từ 1910 tới 1914.

10. Desde entonces comienza la era de prestigio del imperio.

Từ nay, thời kỳ xưng hùng xưng bá của Đế quốc Ba Tư chấm dứt.

11. Los papeles de salvoconducto a través del Imperio Romano.

Giấy thông hành của các vị có thể đi khắp đế chế La Mã.

12. El sexto, el Imperio romano, aún estaba en el poder.

Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

13. ¿Cómo ayudó la relativa paz del imperio a los cristianos?

Thời kỳ Hòa bình La Mã đã giúp ích thế nào cho các môn đồ?

14. El nuevo Imperio Babilónico y el reino de Egipto

Tân ĐẾ ChẾ Ba Bi Lô Ni A (Nê Bu Cát Nết Sa) Và Vương QuỐc Ai CẬp

15. El renacimiento de un imperio mundial bajo un solo rey.

Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

16. La ciudad fue tomada y finalmente desapareció el Imperio Romano.

Thành phố bị chiếm và đế chế La Mã cuối cùng cũng biến mất.

17. La velocidad espacial transformó a los Romulanos en un imperio.

Công nghệ Bước nhảy vũ trụ đã biến một lũ cướp Romulan thành một đế chế.

18. Ester y Mardoqueo enviaron decretos a los judíos del Imperio persa

Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

19. 17. a) ¿Qué relación tuvo Gran Bretaña con el Imperio romano?

17. (a) Nước Anh có quan hệ gì với Đế Quốc La Mã?

20. Esto conduciría a un período renovado de expansión e imperio asirio.

Điều này đã mở ra một giai đoạn bành trướng và đế quốc mới của Assyria.

21. Pero este imperio se fragmentó por las disensiones interiores y las usurpaciones constantes.

Nhưng đế quốc này đã bị xé lẻ do các bất đồng nội bộ và các cuộc chiếm đoạt liên tục.

22. Y como Madoff, es posible que el imperio de Vaughn sea un castillo de naipes.

Và như Madoff, có khả năng đế chế của Vaughn chỉ là những quân bài.

23. 1475: Esteban III de Moldavia derrota al Imperio otomano en la batalla de Vaslui.

1475 – Quốc vương Ștefan III của Moldavia đánh bại Đế quốc Ottoman trong trận Vaslui.

24. Con su nuevo Ejército se embarcó en varias campañas en las fronteras principales del Imperio.

Với quân đội được tổ chức lại này, ông bắt tay vào chiến dịch trên ba tuyến biên giới lớn của Đế chế.

25. Constantinopla, la capital del Imperio bizantino, fue el primer centro productor de seda de Europa.

Thủ đô Constantinopolis của đế quốc Byzantine là trung tâm dệt tơ tằm đầu tiên ở Châu Âu.

26. Su vasto imperio propició la difusión del helenismo, es decir, la lengua y la cultura griegas.

Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

27. Muchos mamelucos subieron a posiciones altas en todo el imperio, incluyendo el comando del ejército.

Nhiều chiến binh mamluk tiến lên những vị trí cao trên khắp đế chế, bao gồm cả chức chỉ huy quân đội.

28. Son empresarios con un imperio de miles de millones de dolares... de extorsion, drogas sexo y esclavitud

Mà chúng là những thương gia, có cả mạng lưới 50 triệu đô chuyên tống tiền, ma tuý, mại dâm, buôn người.

29. Tras haber derrotado esta crisis, Curcuas era libre de volver a la frontera oriental del Imperio.

Cuộc khủng hoảng này dần trôi qua, Kourkouas được tự do trở về biên giới phía Đông.

30. En cierta ocasión, el emperador César Augusto ordenó realizar un censo por todo el Imperio romano.

Theo lời tường thuật trong sách Phúc âm của Lu-ca, khi hoàng đế Sê-sa Au-gút-tơ ban chiếu chỉ khắp đế chế La Mã, “ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ” (Lu-ca 2:1-3).

31. “Babilonia la Grande”, el imperio mundial de la religión falsa, será destruida (Revelación 18:2, 8).

“Ba-by-lôn lớn”, đế quốc tôn giáo giả thế giới, sẽ bị hủy diệt.

32. Ayudó a filtrar información sobre las Veintiuna exigencias del Imperio de Japón a los medios de comunicación.

Ông cũng giúp tiết lộ thông tin về yêu sách 21 điều của Đế quốc Nhật Bản cho báo giới.

33. Pompeyo fue generoso, y le devolvió parte de su antiguo imperio a cambio de 6.000 talentos de plata.

Pompey đối xử với ông một cách hào phóng và cho phép ông giữ lại vương quốc của mình trong cuộc chinh phục của mình để đổi lấy 6.000 talent bạc.

34. En su mayoría, este comercio consistía en exportar marfil de África para ser vendida en el Imperio romano.

Tuyến giao thương này còn bao gồm cả phần lớn việc xuất khẩu ngà voi từ châu Phi để bán cho Đế quốc La Mã.

35. Los trece estados originales fueron los sucesores de las Trece colonias que se rebelaron contra el Imperio británico.

13 tiểu bang ban đầu là hậu thân của 13 thuộc địa nổi loạn chống sự cai trị của Vương quốc Anh.

36. En la crisis sanitaria actual, por el contrario, ha tenido que ver algo más el imperio del mal.

Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

37. En la fase inicial de ésta, “Babilonia la Grande”, el imperio mundial de la religión falsa, será destruida.

Bắt đầu là “Ba-by-lôn lớn”, đế-quốc tôn-giáo giả thế-giới sẽ bị hủy-diệt.

38. Junto con la nuez moscada y la pimienta fueron altamente valorados en tiempos del apogeo del Imperio romano, y Plinio el Viejo en una famosa queja afirmó: "No hay año en el que la India no le drene al Imperio romano 50 millones de sestercios ".

Đinh hương, cùng với nhục đậu khấu và hồ tiêu, được đánh giá cao trong thời kỳ đế chế La Mã, và Pliny Già đã từng kêu ca rằng "không có một năm nào mà Ấn Độ không bòn rút của Đế chế La Mã 50 triệu sestertius" (đơn vị tiền tệ La Mã cổ đại).

39. En aquel entonces correspondían principalmente con el Imperio romano, dirigido por el césar Nerón entre los años 54 y 68.

Vào thời Phao-lô, “các đấng cầm quyền” chủ yếu là chính quyền La Mã, dưới triều hoàng đế Nê-rô cai trị từ năm 54-68 CN.

40. Italia, bajo la República romana y el posterior Imperio, era el nombre que se daba a la península itálica.

Nước Ý, ở thời Cộng hoà La Mã và Đế chế La Mã sau này, là tên gọi của bán đảo Ý.

41. Al finalizar su construcción, los acorazados se convirtieron en el arquetipo de la ingeniería naval del Imperio del Japón.

Sau khi hoàn tất, những chiếc thiết giáp hạm này trở thành hình ảnh tiêu biểu cho kỹ thuật hàng hải của Đế quốc Nhật Bản.

42. Lucio puede decidir, a los 17, convertirse en un tribuno militar y dirigir tropas en la periferia del Imperio.

Đến tuổi 17, Lucius có thể lựa chọn để trở thành sĩ quan quân đội và chỉ huy binh lính ở vùng biên giới của đế chế.

43. El imperio de Freya siguió en ascenso, pero el de su hermana Ravenna cayó a manos del Cazador y Blancanieves.

Trong khi người chị Ravenna đã thua trận dưới tay Thợ săn và Bạch Tuyết

44. Arturo y sus caballeros lucharon con coraje para mantener el honor del Imperio Romano en su última avanzada de gloria.

Arthur và các kị sĩ đã dũng cảm chiến đấu đê bảo vệ thanh danh của đế chế Rome ở nơi tận cùng biên giới này.

45. Al este del reino de Poros, cerca del río Ganges, estaba el poderoso Imperio de Magadha, gobernado por la dinastía Nanda.

Phía Đông của vương quốc Porus, gần sông Hằng, là đế chế hùng mạnh Magadha (tức là Ma-kiệt-đà) dưới sự cai trị của Triều đại Nanda.

46. 24 Hubo un tiempo en que Gran Bretaña fue una provincia del Imperio romano, situada al noroeste de sus territorios.

24 Anh Quốc từng là một phần phía tây bắc của Đế Quốc La Mã.

47. Arturo y sus caballeros lucharon con coraje para mantener el honor del Imperio Romano en su última avanzada de gloria

Arthur và các kị sĩ đã dũng cảm chiến đấu đê bảo vệ thanh danh của đế chế Rome ở nơi tận cùng biên giới này

48. La mayoría de los historiadores, incluido Edward Gibbon, fechan la derrota en Manzikert como el comienzo del fin del Imperio Romano de Oriente.

Hầu hết các nhà sử học, trong đó có Edward Gibbon, đều coi thất bại tại Manzikert là khởi đầu cho sự suy vong của Đế quốc Đông La Mã.

49. Sin embargo, para el año 1763 se había convertido en el Imperio británico, en la Britania reina de los siete mares.

Nhưng vào năm 1763, nó trở thành Đế Quốc Anh—bá chủ bảy đại dương.

50. El desarrollo de la liga de fútbol en el Imperio Ruso estuvo parado por el estallido de Primera Guerra mundial en 1914.

Sự phát triển của bóng đá Nga dừng lại do Thế chiến I năm 1914.

51. Los asirios, y posteriormente los babilonios, ponían por escrito los sucesos históricos de su imperio en tablillas de arcilla, cilindros, prismas y monumentos.

Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.

52. Consultado el 12 de septiembre de 2010. Álvarez Cuartero, Izaskun Op.cit. pp. 266 «La transición del imperio a la república (1821-1823)».

Truy cập ngày 12 tháng 9 năm 2010. ^ Álvarez Cuartero, Izaskun Op.cit. pp. 266 ^ “La Transición del Imperio a la Republica (1821–1823)”.

53. Uno de sus primeros objetivos fue convencer a los políticos de que los cristianos no suponían ninguna amenaza para el imperio ni para el emperador.

Một trong những mối quan tâm chính của các nhà hộ giáo là thuyết phục bậc cầm quyền tin rằng tín đồ Ki-tô không phải là kẻ thù của hoàng đế hoặc đế quốc.

54. 6 Puesto que se dice que “los reyes de la tierra” ‘cometen fornicación’ con ella, Babilonia la Grande no podría ser un imperio mundial político.

6 Vì có lời nói rằng “các vua trong thiên-hạ phạm tội tà-dâm” với nó cho nên Ba-by-lôn lớn không thể nào là một đế quốc chính trị được.

55. La situación en Dalmacia, en contraste con la situación del resto del Imperio, era bastante estable, para el alivio de la población civil y de la legión romana.

Tình hình ở Dalmatia, trái ngược với tình hình tại phần còn lại của Đế quốc khá là ổn định, đủ để cứu trợ dân chúng và các binh đoàn lê dương.

56. La enciclopedia Hidria dice: “A Constantino le interesaba en particular el cristianismo porque este no solo respaldaba su victoria, sino también la reorganización de su imperio.

Cuốn bách khoa tự điển Hidria nói: “Constantine đặc biệt quan tâm đến đạo đấng Christ vì đạo này không những ủng hộ sự chiến thắng của ông mà cả việc cải tổ đế quốc của ông nữa.

57. A mediados del siglo II se hallaban estacionados en la recién instituida provincia 44 regimientos auxilia, c. del 10 % del total de las tropas auxiliares del Imperio.

Đến giữa thế kỷ thứ hai, có 44 Lữ đoàn Auxilia đồn trú tại đây, chiếm khoảng 10% tổng binh lực quân chủng.

58. En la actualidad, aún se puede visitar el Imperio romano recorriendo aquellos antiguos caminos a lomos de la imaginación y con la Tabla de Peutinger como guía.

Giờ đây hãy để trí tưởng tượng đưa bạn chu du khắp Đế Quốc La Mã trên những con đường xa xưa ấy, với sự trợ giúp của Bản Đồ Peutinger.

59. Y si esa persona tiene la capacidad de chasquear los dedos y borrar el valor de ese imperio, tienes que estar seguro de tener un plan de contingencia.

Và nếu người đó có khả năng xóa bỏ toàn bộ giá trị của cả đế chế chỉ sau một cái búng tay, thì chị phải chắc chắn rằng mình có sẵn kế hoạch để đối phó.

60. Así que fue el propio Temístocles quien mandó una onda expansiva a todo el Imperio Persa y puso en movimiento fuerzas que llevarían fuego al corazón de Grecia.

Và thế là chính Themistokles... đã khiến cả đế chế Ba Tư rung chuyển... và phát động một thế lực sẽ mang chiến hỏa tới trái tim của Hy Lạp.

61. Bajo el dominio romano, el "queso seco" o "caseus aridus" se convirtió en una comida esencial para los 500 000 soldados que custodiaban las vastas fronteras del Imperio Romano.

Dưới sự cai trị của La Mã, "pho mát khô" hay "caseus aridus" trở thành một thực phẩm thiết yếu cho gần 500.000 binh sĩ canh giữ vùng biên giới rộng lớn của đế chế La Mã.

62. El anverso el disco central lleva la corona de Prusia en bronce, rodeada por un anillo de esmalte azul con el lema del Imperio alemán Gott Mit Uns (Dios con nosotros).

Đĩa trung tâm mạ vàng ở phía trước mang vương miện của Phổ, bao quanh bởi một chiếc nhẫn tráng men màu xanh mang theo phương châm của Đế quốc Đức Gott Mit Uns.

63. O bien pudo ser porque esta bella reina no era realmente sumisa, dando con ello un mal ejemplo a las demás esposas por todo el Imperio persa.—w06 1/3, página 9.

Hoặc có lẽ bà hoàng hậu xinh đẹp này không có tính phục tùng, vì vậy bà đã nêu gương xấu cho tất cả những người vợ khác trong Đế Quốc Phe-rơ-sơ.—1/3, trang 9.

64. Su discurso comenzó diciendo: «Ayer, 7 de diciembre de 1941, una fecha que vivirá en la infamia, Estados Unidos de América fue atacado repentina y deliberadamente por fuerzas navales y aéreas del Imperio japonés».

Ông mở đầu bài diễn văn như sau: "Hôm qua, ngày 7-12, một ngày của sự nhục nhã – Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đã bị các lực lượng hải quân và không quân của đế quốc Nhật tấn công bất ngờ và không tuyên chiến...."

65. Pero una gran mayoría de los teólogos y casi todos los monjes se opusieron a estas medidas con firme hostilidad, y en la parte occidental del Imperio el pueblo rechazó obedecer el edicto.

Đa số các nhà thần học và tất cả tu sĩ đều phản đối những biện pháp này với sự thù địch kiên quyết, và người dân ở phần phía tây của đế chế thì lại từ chối tuân theo sắc lệnh.

66. Había sido drenado de riqueza y mano de obra; las provincias devastadas no podían ceder nada para satisfacer las necesidades del tesoro imperial, y era difícil encontrar suficientes tropas para guarnecer el enorme imperio.

Nó đã bòn rút hết sự giàu có và nguồn nhân lực, các tỉnh bị tàn phá không thể mang lại nguồn thu cho ngân khố triều đình, và rất khó để tìm đủ quân số để đồn trú trên khắp đế chế rộng lớn này.

67. Cuando Claudio murió en el año 270 de la peste, el prestigioso general Aureliano, que había comandado la caballería en la batalla de Naissus, le sucedió como emperador y continuó la restauración del Imperio.

Khi Claudius qua đời trong năm 270 vì bệnh dịch, Aurelianus, viên tướng chỉ huy kỵ binh tại Naissus, đã lên kế vị ông làm hoàng đế và tiếp tục khôi phục lại đế quốc.

68. 9 La Biblia atestigua la enormidad del Imperio medopersa cuando llama al sucesor de Darío, Jerjes I, “el Asuero que reinaba desde la India hasta Etiopía, sobre ciento veintisiete distritos jurisdiccionales” (Ester 1:1).

9 Sự hùng mạnh của Đế Quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ được Kinh Thánh chứng thực khi nói Xerxes I, người kế vị Đa-ri-út, là “A-suê-ru... cai-trị trên một trăm hai mươi bảy tỉnh, từ Ấn-độ cho đến Ê-thi-ô-bi”.

69. En 1915 se alistó en el Ejército ruso, como voluntario en el Segundo Regimiento de Frontera del Cáucaso, y pasó el resto de la Primera Guerra Mundial luchando contra el Imperio otomano en el frente del Cáucaso.

Năm 1915, Bagramian tình nguyện gia nhập quân đội Đế quốc Nga, ông phục vụ tại Trung đoàn biên giới Caucasus số 2 của Lực lượng viễn chinh Nga đang chiến đấu chống lại Đế quốc Ottoman tại mặt trận Caucasus.

70. Su reinado vio varias reformas: la ley de pobres se ha actualizado, el trabajo infantil restringido, la esclavitud abolida en casi todo el Imperio Británico, y, lo más importante, la Ley de Reforma de 1832.

Triều đại của ông chứng kiến nhiều cải cách: luật tế bần được ban hành, lao động trẻ em bị hạn chế, chế độ nô lệ bị bãi bỏ gần như trong toàn bộ đế quốc Anh, và hệ thống bầu cử ở Anh được điều chỉnh lại bởi Đạo luật cải cách 1832.

71. Rodeado por una multitud de esclavos, amantes y aduladores, permitió que su imperio fuera administrado por sus favoritos indignos, mientras que despilfarró el dinero destinado a sus provincias, en edificios costosos y regalos caros a las iglesias de su ciudad.

Bị vây quanh bởi một đám đông toàn là nô lệ, các cô tình nhân và những kẻ xu nịnh, ông đã trao việc cai quản đế quốc vào trong tay những sủng thần không xứng đáng, trong khi ông phung phí tiền của bòn rút được từ các tỉnh của mình vào việc xây cất các công trình tốn kém và những món quà đắt tiền cho các giáo đường tại kinh đô.

72. La selección de fútbol de la URSS se formó en agosto 1923 y fue aceptada por la FIFA, como el sucesor del equipo de fútbol de Imperio ruso, y no fue hasta 1992, que volvería a ser, la Selección de fútbol de Rusia.

Đội tuyển bóng đá quốc gia Liên Xô được thành lập vào tháng 8 năm 1923 và được FIFA chấp nhận là hậu thân của đội tuyển quốc gia Đế quốc Nga, rồi sau đó trở thành Đội tuyển bóng đá quốc gia Nga năm 1992.

73. Durante los años siguientes, y tras algunas rebeliones locales a lo largo del Imperio, Ardacher I amplió aún más su nuevo Estado hacia el este y noroeste, conquistando las provincias de Sistán, Gorgán, Jorasán, Margiana (en el actual Turkmenistán), Balj y Corasmia.

Vài năm sau đó, với các cuộc nổi dậy địa phương ở khắp đế chế, Ardashir I đã luôn luôn mở mang đế chế mới được sáng lập của ông tới vùng đông và tây bắc, chinh phạt các tỉnh của Sistan, Gorgan, Khorasan, Margiana (nay là Turkmenistan), Balkh và Chorasmia.

74. El 14 de agosto, China decidió participar en la Primera Guerra Mundial de parte de los Aliados luego de la creciente evidencia que el Imperio Alemán estaba apoyando el golpe de Zhang así como por la creciente presión del primer ministro Duan Qirui.

Ngày 14 tháng 8, Trung Hoa tham gia Thế chiến I bên phe Đồng minh sau khi những bằng chứng về sự ủng hộ của Đế quốc Đức với cuộc chính biến Trương Huân bị lộ, cũng như những nỗ lực vận động của Thủ tướng Đoàn Kỳ Thụy.