1. Ilegal.

Bất hợp pháp.

2. ¡ Portación ilegal de condecoraciones!

Mặc áo bất hợp lệ của một sĩ quan.

3. Lo cual es ilegal.

Và chuyện đó thì bất hợp pháp.

4. Eso es ilegal, señor.

Bán số lậu là bất hợp pháp, thưa ông.

5. Uso ilegal de las manos.

Dùng tay bất hợp lệ.

6. Nada es ilegal, pero casi.

Không bất hợp pháp, nhưng bấp bênh.

7. Así que... también es ilegal.

Nên... cũng bất hợp pháp.

8. Su situación aquí es ilegal.

Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

9. Es ilegal intervenir las líneas privadas, ¿no?

Nghe lén điện thoại riêng là bất hợp pháp, phải không?

10. Nos preocupa el tráfico ilegal de armas.

Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

11. No es ilegal vender insectos alucinógenos.

Buôn bán sâu bọ thay đổi tâm trí không phải là bất hợp pháp.

12. Posición ilegal en la fuente de datos

Vị trí bất hợp lệ trong nguồn dữ liệu

13. Entonces, ¿cómo detenemos la tala ilegal?

Vậy làm sao chúng ta ngăn chặn được nạn chặt cây trái phép?

14. ¿Su esposo realizó algún aborto ilegal?

Ông nhà đã bao giờ thực hiện một vụ nạo phá thai bất hợp pháp chưa?

15. De hecho, muchos nos dijeron que era ilegal.

Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

16. Compa, esto es una maldita locura ilegal.

Dude, thực hiện việc này là bất hợp pháp.

17. Como si fuera la economía de la inmigración ilegal.

Như, đây là nền kinh tế của nhập cư bất hợp pháp.

18. Sin embargo, es ilegal transmitir Alhurra en EE.UU.

Tuy nhiên, sẽ là bất hợp pháp nếu Alhurra được phát sóng trong nước Mỹ.

19. Sin embargo, es ilegal transmitir Alhurra en EE. UU.

Tuy nhiên, sẽ là bất hợp pháp nếu Alhurra được phát sóng trong nước Mỹ.

20. Seguro, tiene buena cola y grandes tetas, pero es ilegal.

Chắc chắn rồi, dù cô ấy có một bím tóc tuyệt đẹp và một bộ ngực vĩ đại thì cũng là phạm luật.

21. estabas fumando un cigarrillo de marihuana lo cual es ilegal

Con hút cần sa bất hợp pháp thì phải đó.

22. Sin duda alguna la migración ilegal es un problema mundial.

Buôn bán bất hợp pháp động vật hoang dã là vấn nạn toàn cầu.

23. Si aún la conservas siendo ilegal es que tiene mucho valor.

Đã có lệnh bãi đao mà mi cứ giữ nó như vậy, thì chắc chắn nó rất có giá.

24. Tenemos que declarar ilegal toda esta violencia contra los pobres.

Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

25. Aunque es ilegal, esta forma de esclavitud parece seguir aumentando.

Dù bất hợp pháp nhưng việc bóc lột sức lao động như thế đang ngày càng gia tăng.

26. Hacerlo a mis espaldas es ilegal y malo para la salud.

Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.

27. Pero tienen que saber que su uso es ilegal en Estados Unidos.

Nhưng bạn nên chú ý rằng việc sử dụng nó lại là bất hợp pháp ở Mỹ.

28. Sabe que la poligamia es ilegal en el estado de Massachusetts.

Anh biết chế độ đa thê là bất hợp pháp trong tiểu bang Massachusetts.

29. El duque de York describió este plan como «inconstitucional e ilegal».

Công tước xứ York, mô tả kế hoạch này "vi hiến và bất hợp pháp."

30. La trata de personas es distinta al tráfico ilegal de personas.

Việc buôn bán ma túy bất hợp pháp chồng chéo với buôn bán hàng lậu các loại.

31. Si bien el accionar del gobierno es trágico, no fue ilegal.

Dù hành động của chính phủ là một bi kịch, nhưng không hề trái pháp luật.

32. ¿Es usted consciente de que la reventa de órganos biomecánicos es ilegal?

Cô thừa biết tái bán tim máy sinh học là bất hợp pháp.

33. (Aplausos) Ahora es ilegal que los padres vendan sus hijas en servidumbre.

(Vỗ tay) Giờ đây, việc cha bán con gái để làm nô lệ là bất hợp pháp.

34. Pero no podía empezar una guerra a causa de una inmigrante ilegal rusa.

Nhưng lão không thể phát động cuộc chiến chỉ vì một cô gái Nga nhập cư bất hợp pháp.

35. El pescado ilegal llega a nuestro mercado a través de la pesca fraudulenta.

Cá đánh bắt trái phép được buôn lậu vào thị trường.

36. Pero no podía empezar una guerra a causa de una inmigrante ilegal rusa

Nhưng lão không thể phát động cuộc chiến chỉ vì một cô gái Nga nhập cư bất hợp pháp

37. Evidentemente, la posesión privada de un esclavo no es por lo tanto ilegal.

Tuy nhiên, truy cập nội dung "tục tĩu" riêng tư không phải là bất hợp pháp.

38. Desde el tiempo del papa Gregorio VII se declaró ilegal esta práctica.

Bắt đầu với Giáo hoàng Gregory VII, việc này được tuyên bố là bất hợp pháp.

39. Incluso multó a Pablo por importación ilegal de elefantes y camellos de África.

Anh ta còn phạt Pablo tội nhập khẩu trái phép voi và lạc đà từ Châu Phi.

40. Está amenazada principalmente por la pérdida de hábitat y el comercio ilegal de animales salvajes.

Nó chủ yếu bị đe dọa do mất môi trường sống và buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp.

41. Para nosotros sin recibo de envío ni comprobante de giro postal es ilegal a menos...

Nếu cô không gửi qua đường bưu điện và đóng thì thì không đúng thủ tục đâu

42. La esclavitud existe en casi todo el mundo y, sin embargo, es ilegal en todo el mundo.

Nạn nô lệ hiện hữu gần như mọi nơi trên thế giới, dù nó là bất hợp pháp ở mọi nơi.

43. Si se aplica en forma estricta la ley DMCA, este número sería ilegal en los Estados Unidos.

Dưới Đạo luật Bản quyền Kỹ thuật số Thiên niên kỷ (DMCA), root là bất hợp pháp tại Hoa Kỳ trừ các trường hợp ngoại lệ.

44. Y sé que Jimmy y Stephen Flemmi se están metiendo a la fuerza en su lotería ilegal y sus máquinas expendedoras.

Tôi biết James và Stephen Flemmi, muốn chiếm lấy sòng bạc và máy bán tự động.

45. Dado que el juego era ilegal, las mesas de juego fueron hechas de modo que podían plegarse y ocultarse en las paredes y suelo.

Bởi vì ở đây, đánh bạc là bất hợp pháp, nên những bàn đánh bạc được thiết kế sao cho có thể gập được vào tường và trên sàn nhà.

46. El referéndum y la creación de las regiones autónomas serbias fueron proclamados como inconstituacionales por el gobierno de Bosnia y Herzegovina, y lo declararon ilegal e inválido.

Cuộc trưng cầu dân ý và việc thành lập SARs được tuyên bố một cách bất hợp hiến bởi chính phủ Bosna và Hercegovina, và không hợp pháp cũng như không có giá trị.

47. Cuando emprendimos el precursorado, el 1 de mayo de 1943, aún era ilegal dar testimonio de Jehová y ofrecer las publicaciones de la Sociedad en el servicio del campo.

Khi chúng tôi bắt đầu tiên phong vào ngày 1-5-1943, thì việc làm chứng về Đức Giê-hô-va và phát hành sách báo của Hội vẫn chưa được chính thức.

48. El Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina declaró Herzeg-Bosnia ilegal, en primer lugar el 14 de septiembre de 1992 y definitivamente el 20 de enero de 1994.

Toà án Hiến pháp của Bosna và Hercegovina tuyên bố Herzeg-Bosna là bất hợp pháp ngày 14 tháng 9 năm 1992 và một lần nữa ngày 20 tháng 1 năm 1994.

49. Conforme a la Ley, toda discusión pública sobre la derogación de determinados artículos de la Constitución que tratan sobre los privilegios a los indígenas como el artículo 153 es ilegal.

Theo luật, tất cả các cuộc thảo luận công khai về việc bãi bỏ một số điều trong Hiến pháp đối với người gốc Mã Lai như điều 153 Hiến pháp đều bất hợp pháp.

50. La ley Eusébio de Queirós se promulgó el 4 de septiembre de 1850, la cual otorgó al gobierno brasileño una amplia autoridad para combatir el tráfico ilegal de esclavos.

Luật Eusébio de Queirós được ban hành vào ngày 4 tháng 9 năm 1850, trao cho chính phủ quyền lực rộng để chiến đấu với nạn mua bán nô lệ bất hợp pháp.

51. Al año siguiente, Isaac Rabin fue víctima de un doble escándalo, cuando se reveló que su mujer Leah Rabin tenía una cuenta bancaria en moneda extranjera, ilegal en Israel en aquel momento.

Vợ của Rabin, Leah, cũng đã bị phát hiện có một tài khoản ở nước ngoài, đây là điều bất hợp pháp tại Israel vào thời điểm đó.

52. De hecho, “la policía cree que la introducción clandestina [en Europa] de tesoros artísticos robados es la tercera actividad delictiva más rentable después del tráfico de estupefacientes y el comercio ilegal de armas”.

Thật vậy, “cảnh sát tin rằng việc đánh cắp và chuyển lậu các tác phẩm nghệ thuật mắc tiền [ở Âu Châu] đã trở thành hoạt động tội ác đem lại mối lợi lớn thứ ba sau buôn lậu ma túy và buôn bán vũ khí bất hợp pháp”.

53. Según el Diccionario de uso del español de América y España consiste en “ofrecer dinero u objetos de valor a una persona para conseguir un favor o un beneficio, especialmente si es injusto o ilegal, o para que no cumpla con una determinada obligación”.

Theo cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới), “hối lộ là tặng hoặc biếu vật có giá trị cho một... người có chức quyền trong xã hội, người đó sẽ làm trái luật pháp hoặc trách nhiệm của mình nhằm có lợi cho người biếu xén”.