1. Este proceso requiere precauciones extraordinarias.

Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

2. Incluso vemos condicionamiento operante en algunas situaciones extraordinarias.

Ta còn gặp điều kiện thao tác trong một số tình huống khá đặc biệt.

3. El presidente está tomando medidas extraordinarias para terminar la crisis.

Ngài Tổng thống đang sử dụng những biện pháp tối ưu để chấm dứt cuộc khủng hoảng này.

4. ¿Y siete horas?

Hay là bảy tiếng?

5. Día Período Horas

Ngày Buổi Giờ

6. Los acompañaremos 6 horas.

Chúng tôi sẽ bắt kịp các cậu trong 6 giờ tới.

7. Se vende en línea durante dos horas.

Vé bán sạch trên mạng chỉ trong 2 tiếng.

8. Ocho cambios de navegación en 12 horas.

Tám cánh buồm thay trong 12 giờ.

9. Usaron electricidad en mí. 16 horas.

Họ đã dí điện vào tôi... 16 giờ.

10. Tiene para tres o cuatro horas.

Nó đã bất tỉnh ba hay bốn tiếng rồi.

11. Remar 3 horas más y estudiar.

3h nữa ở bể nhân tạo rồi lại học.

12. Todavía nos quedan dos horas de claridad.

Chúng ta vẫn còn hai tiếng ban ngày nữa.

13. Tres guardias de ocho horas cada una.

Ba người gác, tám tiếng đổi ca một lần.

14. En las siguientes 6 horas elaboré una lista.

Sáu tiếng sau, tôi đã đưa ra bảng danh sách.

15. Aún un inmortal necesita unas sólidas seis horas.

Ngay cả một người bất tử cũng cần ngủ 6 giờ chẵn.

16. Duerme 18 horas al día desde que ingresó.

Từ khi vào viện thì trung bình cô ấy ngủ 18 tiếng 1 ngày.

17. Tómate las dos horas que necesitas para reconsiderarlo.

Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

18. Y los sentó durante dos horas y les dio, durante el transcurso de esas dos horas, diez boles.

Mời họ ngồi và đưa cho họ, 10 bát chứa nước sốt trong suốt buổi giới thiệu kéo dài 2 tiếng.

19. Cuatro a seis horas para los primeros.

4 đến 6 tiếng cho bước đầu.

20. Empezaban a pulir con piedras durante horas.

Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

21. El Andrea Doria se mantuvo 10 horas.

Tàu Andrea Doria đã nổi 10 tiếng trước khi chìm hết.

22. Tardaremos cuatro horas en prepararnos para la inspección.

Phải mất tới bốn tiếng để chuẩn bị duyệt binh.

23. En teoría, podrías curar la polio en unas horas.

Về lý thuyết thì cháu có thể chữa hết bệnh bại liệt chỉ trong một buổi chiều.

24. No tarda 18 horas bombear aire a un cuarto.

Bơm không khí mới vào phòng không mất đến 18 giờ.

25. Atravesar el bosque, lo hacemos en dos horas.

Nếu băng qua rừng, chỉ mất hai giờ.

26. Debes quitar la valla dentro de 48 horas.

Hãy gỡ các biển quảng cáo trong vòng 48 giờ.

27. Algunos de tus compañeros pasan largas horas chateando.

Một số bạn bè của bạn có lẽ tán gẫu hàng giờ trên Internet.

28. ¿Cómo podemos resistir 72 horas con estos perdedores?

Làm sao chúng ta có thẻ cầm cự 72 tiếng với những lũ bại trận này!

29. No hay suficientes horas en el día, ¿verdad?

Chả có đủ thì giờ trong ngày nhỉ?

30. Tu exilio está suspendido por las próximas 24 horas.

Việc lưu vong của cậu bị đình chỉ trong 24 giờ tới.

31. No consumir más de dos latas en 24 horas.

Ko được uống quá 2 lon Adrenalode trong 24h...

32. Pero otra de las cosas extraordinarias de los murciélagos es su habilidad para usar el sonido con el fin de percibir su entorno.

Nhưng một điều vô cùng khác biệt nữa về loài dơi đó là chúng có khả năng sử dụng âm thanh để nhận thức môi trường xung quanh.

33. Por la tarde, hubo una oscuridad que duró tres horas.

Chiều hôm đó, bóng tối bao trùm khắp xứ trong ba tiếng.

34. La oficina de telégrafos conserva una copia durante 24 horas.

Tuy nhiên, nhân viên bưu chính luôn giữ bản sao bằng giấy than đến 24 tiếng.

35. Mañana a estas horas serás como una patata frita.

Giờ này ngày mai là bà thành thịt nướng rồi.

36. Es fantástica, pero vive a dos horas y media.

Nhưng chuyện là, bọn em không thể, chị biết đấy, thụ thai.

37. Manejaron como tres horas desde su granja al hospital.

Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

38. Mis hombres están agotados, atrapados durante horas por la turba.

bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

39. Después, caminábamos cansadas otras dos horas de vuelta a casa.

Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

40. En unas horas, podríamos cruzar la frontera y ser libres.

Chỉ trong vài tiếng, chúng ta có thể vượt qua biên giới và được tự do.

41. Según el manifiesto el tren llegará a Bratislava en dos horas.

Bảng kê khai cho thấy tàu sẽ đến Bratislava trong hai giờ nữa.

42. A las 10:01 horas... el enemigo cruzó la NLL, cambio.

Tàu địch đã qua khỏi ranh giới phía Bắc, báo cáo hết.

43. Todos los días hablábamos durante horas por un canal de charla.

Ngày nào hai đứa cũng tán gẫu trên mạng hàng giờ.

44. (2) Deben pasar 48 horas entre la moción y la elección.

Có một thời hạn 48 giờ giữa lúc đề nghị và biểu quyết.

45. Tenemos dos horas para hacernos con nuestras coartadas... ... y montar todo.

Chúng ta có 2 tiếng để tạo bằng chứng ngoại phạm... ... và dàn dựng hiện trường.

46. Todos dicen eso, pero murió horas después de que le dispararan.

Ai cũng nói vậy, nhưng anh ấy đã phải chống chọi hàng tiếng đồng hồ sau khi bị bắn.

47. Dentro de cinco horas y 17 minutos, atacamos la bosta enemiga.

Chính xác trong 5 giờ 17 phút nữa, chúng ta sẽ tấn công bánh mì nướng ( toast ) của kẻ thù.

48. Volaron en pedazos el Lysander de Adam Hunter hace tres horas.

Ba giờ trước chiếc Lysander của Adam Hunter đã bị bắn tan tành.

49. Estos agradecerán especialmente el apoyo que los publicadores les den en las primeras horas de la mañana o las últimas horas de la tarde.

Những người khai thác có lẽ đặc biệt quí trọng sự ủng hộ của những người tuyên bố vào buổi sáng sớm, buổi xế chiều hay chạng vạng tối.

50. El país entero pudiera estar en alarma en 24 horas.

Nên đặt toàn bộ đất nước vào tình trạng báo động cao trong vòng 24 giờ.

51. Pasan las horas, desaparece la ira y se intercambian disculpas.

Một thời gian sau, cơn giận lắng xuống và họ xin lỗi nhau.

52. Parece que comenzaremos a descender a Nueva York, dos horas antes.

Có vẻ chúng ta sẽ bắt đầu mất cao độ trước khi tới New York 2 tiếng.

53. Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

54. Sólo han sido dos horas, pero te pagaré por las cuatro.

2 tiếng đồng hồ thôi, nhưng anh sẽ trả em 4 tiếng.

55. Las entradas se agotaron en siete horas, por lo que Meyer celebró un segundo baile en el mismo día; de nuevo las entradas se agotaron en cuatro horas.

Vé được bán sạch trong vòng 7 giờ, khiến Meyer phải tổ chức thêm một lễ hội thứ hai trong cùng ngày mà vé của nó cũng hết veo chỉ trong có 4 giờ.

56. Podríamos subirnos a un avión y estar allí dentro de unas horas.

Ta có thể nhảy lên máy bay và có mặt ở đó sau vài giờ.

57. Su negocio le llama a todas horas, incluso cuando los médicos duermen.

Doanh nghiệp của ông gọi anh ta ra ở tất cả các giờ, ngay cả khi các bác sĩ ngủ.

58. Ahora tienen sushi en bandas transportadoras y en tiendas de 24 horas.

Giờ họ bán sushi trên băng chuyền và trong các cửa hàng thực phẩm.

59. Compartimos varias horas con el comité directivo de las elecciones del partido.

Bọn anh đã bỏ ra nhiều giờ đồng hồ với bữa tiệc họp ban lãnh đạo.

60. En una sesión registrada, una ballena jorobada cantó durante 22 horas.

Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

61. Ocho marrones grandes y 12 arcoíris en menos de dos horas.

Tám con cá hồi nâu, mười hai con cầu vồng trong chưa đến hai giờ.

62. Capaz de quedarte sentado en silencio durante horas en un lugar.

Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

63. Esos limpiadores de piscinas han estado estacionados ahí durante cuatro horas.

Mấy người lau dọn bể bơi đó đã đậu ngoài đấy 4 tiếng đồng hồ rồi.

64. Un sedante fue prescrito, así que por un par de horas...

Cô đã uống thuốc an thần nên có thể ngủ thêm hai ba tiếng nữa đấy.

65. No haremos más que cocinar 24 horas 7 días a la semana.

Ta sẽ chẳng làm gì ngoài bào chế 24 / 7.

66. Tenemos tres horas antes de que cierre el depósito de nuestra casa.

Bọn mình còn ba tiếng nữa là phải đóng đặt cọc tiền nhà.

67. Te estoy enviando los registros de su GPS de las últimas 36 horas.

Tôi gửi cho cô bản thống kê GPS của anh ta trong 36 tiếng vừa qua.

68. Después de un par de horas, tenía un buen manejo del persa básico.

Sau vài giờ đồng hồ, tôi chính thức nhuần nhuyễn tiếng Ba Tư cơ bản.

69. Mi marido había estado bebiendo y llegó a casa unas tres horas tarde.

Chồng tôi đi uống rượu và khi ảnh về nhà trễ khoảng ba tiếng.

70. ¿Puede programar un total de cincuenta horas para ser precursor auxiliar en marzo?

Bạn có thể thu xếp tổng cộng 50 giờ để tiên phong phụ trợ trong tháng Ba không?

71. Tarda 24 horas en un laboratorio altamente desarrollado, en manos muy entrenadas.

Thử nghiệm này chỉ cần 24 giờ trong một phòng thí nghiệm rất hiện đại, nhờ những bàn tay rất lành nghề.

72. otro en 8 horas y descanse hasta que el mar se calme.

Dùng một viên này, sau 8 tiếng thêm một viên nữa và ở yên trên giường cho tới khi biển lặng.

73. Se lo mantuvo retenido por dos horas acusado de perturbar la paz.

Ông bị giam giữ 2 giờ và bị buộc tội gây rối an ninh trật tự.

74. Repórtese al Shatterdome en dos horas y sabrá quién será su copiloto.

Tới báo cáo tại Shatterdome trong 2 tiếng nữa để biết xem ai là phi công lái cùng cậu.

75. Las sesiones extraordinarias son las convocadas a solicitud del presidente del Gobierno, de la diputación permanente o de la mayoría absoluta de los miembros de la cámara.

Phiên họp bất thường: được triệu tập theo yêu cầu của Chủ tịch Chính phủ (Thủ tướng), Ban Thường trực hoặc của đa số tuyệt đối các thành viên Hạ viện.

76. Los huevos eclosionan en 48 a 72 horas dependiendo de la temperatura del agua.

Trứng nở trong 24-72 giờ, tùy thuộc vào nhiệt độ của nước.

77. ¿Cuándo fue la última vez que tuvieron tres horas para sí en la oficina?

Lần cuối cùng mà anh/chị dành cho mình ba tiếng tại văn phòng là khi nào?

78. Lo hice caminar desnudo dos horas hasta que el frío lo hizo desplomarse.

Tôi bắt hắn đi gần 2h đồng hồ trước khi cái lạnh cắt da làm hắn co rúm lại.

79. Que al final las horas que no usemos se habrán esfumado para siempre.

Đến cuối ngày, những giờ không dùng đã trôi đi mất, không bao giờ trở lại.

80. Con el tiempo comenzamos a trabajar menos horas y a realizar labores voluntarias.

Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.