1. Acostúmbrate hija.

Bĩnh tĩnh, con ta.

2. Ella es mi hija.

Con bé là con tôi.

3. Ha destruido a su hija, hija de un héroe de guerra

Nó đã hủy hoại con mình, người con gái của một anh hùng chiến tranh!

4. ¿Está acostándose con su hija?

Anh bem con gái mình sao?

5. Respeto mucho a su hija, señor.

Cháu rất tôn trọng con gái bác, thưa bác.

6. Fuiste hija única por 15 años.

Cậu là con một những mười lăm năm.

7. Su hija ordenó demasiada comida tailandesa.

Con gái bác gọi quá nhiều đồ ăn Thái Lan.

8. Con mi esposa y mi hija

Tôi thấy cá tính của mẹ biến chuyển tốt

9. Y también amigos de mi hija.

Cũng là bạn của con gái tôi nữa.

10. estas siendo valiente con tu hija?

Có phải anh dũng cảm vì con gái không?

11. Sucede que conozco a mi propia hija.

Nhưng bác hiểu quá rõ con gái mình mà.

12. ¡ Al parecer, mi hija jamás escogerá marido!

Hóa ra, con gái ta sẽ không bao giờ lấy chồng!

13. ¿Sabe que su hija es una reina?

Thế bà ấy có biết con gái mình giờ là hoàng hậu không?

14. «"¿Qué quieres, una hija o una medalla?"».

Mà sao không phải là một cái búa hoặc một cái liềm ?»

15. Tener un poco de sopa, Hija

Con gái, húp miếng canh đi

16. Hola, soy la hija de Buda.

Xin chào, tôi là con gái của Bát Diện Phật

17. Su hija cometió una gran injusticia.

Con gái bác đã làm một chuyện rất bất công.

18. Mi hija concursa con un novillo.

Con gái tôi tham dự cuộc thi bò đực non.

19. Padres, ustedes son el héroe de su hija.

Thưa các bậc làm cha, các anh em là người hùng của con gái mình.

20. Señora, buenas noches: me encomiendo a su hija.

Madam đêm tốt, khen thưởng cho con gái của bạn.

21. ¡ Mi hija no pensará que la abandoné!

Con gái tôi sẽ không nghĩ tôi bỏ rơi con bé đâu!

22. Me gustaría ver a su hija, señor.

Cháu muốn gặp con gái bác.

23. Sí, me casé... con la hija de Buda.

Phải, tôi đã cưới... con gái của Bát Diện Phật

24. ¿Es ella la hija del doctor Bernhard Kruse?

Có phải cổ là con gái của Bác sĩ Bernhard Kruse?

25. Su hija podía pasar horas hablando por teléfono con sus amigas, pero las conversaciones entre madre e hija no duraban mucho.

Dù con gái chị Mariko có thể trò chuyện hàng giờ với bạn qua điện thoại, nhưng hai mẹ con không nói chuyện được lâu.

26. Tengo que estar con mi esposa y mi hija.

Tôi phải ở bên cạnh vợ con mới đúng.

27. No debe preocuparse por su mujer y su hija.

Anh không cần phải lo về vợ con mình đâu.

28. Ambas eran grandes aficionadas, madre e hija -- muy inusual.

Hai người đều là những người hâm mộ, mẹ và con gái rất bất bình thường.

29. Que es la hija del Buda de Ocho Caras.

Cô ta là con gái của Bát Diện Phật

30. Gorda y pelirroja, difícil creer que es mi hija.

Béo ú và tóc đỏ, khó mà tin được con bé là con tôi.

31. Su mujer y su hija están bien, por cierto.

Vợ và con anh ở bên ngoài rồi.

32. Toma este dinero, llévate a tu hija lejos.

Cầm lấy chỗ tiền này cùng con gái anh chuồn khỏi đây đi

33. Y luego mi esposa siguió a mi hija.

Thế là bà xã tôi cũng tiếp bước con gái mà đi.

34. Primero, yo nunca he tocado a su hija.

Thứ nhất... tôi không hề dụng đến con gái bà.

35. Oye, para que lo sepas, mi hija tiene un chip.

Hey, Cô biết đấy, con gái tôi là người bị gắn chíp.

36. Tiempo después, la hija pequeña de mi tía murió repentinamente.

Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

37. Es imposible que esa chica sea hija de David Clarke.

Chẳng đời nào con bé đó là con gái David Clarke.

38. ¿Me va a pagar por no salir con tu hija?

Bác ấy trả tiền cháu để ngừng chơi với con gái bác?

39. ¿De dónde sacaron el tiempo para instruir a su hija?

Vậy, vợ chồng anh dành thời gian nào để huấn luyện con?

40. Que Sarah haya vuelto con el padre de su hija.

Sarah trở về với ba ruột của con cô ấy?

41. Gorda y pelirroja, difícil creer que es mi hija

Béo ú và tóc đỏ, khó mà tin được con bé là con tôi

42. Su hija se enfermó y murió... y su esposa la siguió.

Con gái ảnh bạo bệnh rồi mất vợ ảnh cũng mất theo.

43. Pero mi esposo y mi hija me hacían una falta enorme.

Tuy nhiên, hàng ngày tôi nhớ chồng con da diết.

44. La hija de Jairo se convirtió en prueba de la resurrección

Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

45. Dr. Suresh, me gustaría que conociera a mi hija, Elle.

Bác sĩ Suresh, tôi muốn giới thiệu với anh con gái tôi, Elle.

46. Con un nuevo rico a nuestra hija Vamos a casar

Phải gả đi con gái chúng ta Cho bọn trưởng giả mới phất lên ấy

47. Era hija de John Sherwood, un campesino y su esposa Hannah Wright.

Bà là con gái của John Sherwood, một nông dân, và vợ ông, Hannah, nhũ danh Wright.

48. Además, nuestros consuegros aman a Beon como si fuera su propia hija.

Dù sao thì bố mẹ chồng nó cũng yêu quý nó như con gái mà.

49. El doctor le aconsejó que entregara a su hija a una institución.

Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

50. ¿Qué harías si tu hija de 10 años viniera a decirte esto?

Bạn sẽ làm gì nếu một bé gái 10 tuổi chạy đến và nói với bạn như vậy?

51. ¿Qué puede hacer si nota que su hija tiene un trastorno alimentario?

Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

52. Le pedí a Rowena que tuviera en brazos a Enid, nuestra hija pequeña.

Tôi nhờ Rowena bế Enid, cháu gái của chúng tôi.

53. En ese momento, lo más importante para Paul era abrazar a nuestra hija.

Thời khắc đó, điều quan trọng nhất với Paul là được bế đứa con gái bé bỏng.

54. ¡ Espere a ver la tarta de boda que he hecho para su hija!

Ngài hãy chờ đến lúc thấy được cái bánh cưới... Tôi làm để tặng cho con gái của ngài.

55. Robert LaRue tenía una hija llamada Laura Belle, la abuela paterna de Vaughan.

Robert Larue có một người con gái tên là Laura Belle, bà nội của Vaughan.

56. Un padre y su hija separados de una bicicleta por una misteriosa pared.

Cha, con gái và chiếc xe đạp ngăn cách bởi một bức tường bí ẩn.

57. Y es gracioso, porque le dí a mi hija el nombre de Istook.

Đúng là buồn cười, bởi vì bố đã nói cho con gái mình tên của gã Istook đó.

58. Don Haas tiene una coartada para la noche en que su hija fue secuestrada.

Don Haas có bằng chứng ngoại phạm vào đêm con gái ông bị bắt.

59. Permitiste que los ancianos echaran a tu única hija... sin un lugar donde ir.

Chị chấp nhận để người ta tống con gái mình đi mà không biết đi đâu.

60. Porque soy hija única y me da curiosidad la rivalidad entre hermanos.

. Bởi vì tôi vẫn trẻ con và tôi tò mò về anh trai của bạn thân.

61. Y el marido de la hija también estaba cansado del agotamiento de su mujer.

Và chồng của người con gái, anh ta cũng bị ốm vì tình trạng kiệt sức của vợ.

62. Al poco tiempo, su hija de 13 años encontró una billetera repleta de dinero.

Sau khi chị làm báp-têm, con gái 13 tuổi của chị nhặt được một ví đầy tiền.

63. “Mi esposo tuvo una aventura con una mujer de la edad de nuestra hija.

“Chồng tôi dan díu với một phụ nữ trạc tuổi con gái chúng tôi.

64. Especialmente después de la humillación que has sufrido... al ser delatado por tu propia hija.

Đặc biệt là sau khi phải chịu nhục nhã khi bị chính con gái mình bán đứng.

65. " No respondas el llamado de la hija del Rey Loco una invasora extranjera ".

Đừng đáp lời triệu tập từ con gái của Vua Điên, một kẻ xâm lược ngoại quốc.

66. Una hija, la heredera de Rosings y de una gran extensión de terreno.

Một cô con gái, người thừa kế Rosings và rất nhiều bất động sản.

67. Era la hija de una viuda respetable con unas gotas de sangre noble.

Tôi là con gái của 1 goá phụ đáng kính với chút dòng máu quý tộc trong người.

68. La hija de Faraón halló a Moisés, y “lo crió como hijo suyo”.

Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».

69. La próxima vez que tu hija llame al justiciero, seremos capaces de escuchar cada palabra.

Nếu con gái anh liên lạc với gã tư hình lần tới, ta sẽ nghe được từng lời.

70. El Sr. Poe es nuestra única conexión con el hombre que tiene a su hija.

Anh Poe đây là người duy nhất có mối liên hệ với kẻ đã bắt con gái ông.

71. O estaban equivocados, o los secuestradores tiñieron el pelo de su hija cuando la drogaron.

Hoặc là họ nhầm lẫn hoặc là chúng đã nhuộm tóc con gái anh khi đánh thuốc con bé

72. Mi hija nunca divulgaría información militar clasificada a un civil, ni siquiera a su novio.

Con gí ta sẽ không bao giờ để lộ thông tin mật quân sự cho một thường dân, kể cả bạn trai của nó.

73. Y así, el Dr. James Harvey continúa trabajando y arrastrando en sus viajes a su hija.

Thế là bác sĩ Harvey tiếp tục việc của mình, kèm theo cô con gái.

74. Tres fuimos hacia el lado derecho de la casa, y mi hija fue hacia el izquierdo.

Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

75. Acto seguido, madre e hija volvieron al lugar y entregaron el dinero a la propietaria.

Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

76. Voeun, hija de padres camboyanos, tenía tres años cuando su familia se mudó a Australia.

Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

77. ● Jaílton y Néia. “Supimos que nuestra hija padecía leucemia linfoblástica aguda cuando tenía dos años y medio.”

● Anh Jaílton và chị Néia: “Chúng tôi biết con gái mình mắc bệnh bạch cầu cấp dòng lympho khi bé chỉ mới hai tuổi rưỡi”.

78. Sin embargo, no estaba preparada para oír los gritos desgarradores que emitió Loida, mi tercera hija, cuando nació.

Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

79. Mi hija siempre ha sido tímida, nunca antes ha traido a sus amigos a la casa.

Con gái bác vốn rất nhút nhát, nó chẳng bao giờ đưa bạn về nhà cả.

80. Mi hija mayor, Esther, enfermó de cáncer y falleció en 1977, y Anne murió de leucemia en 1984.

Con gái lớn của tôi là Esther bị ung thư và chết vào năm 1977, và vào năm 1984, Anne chết vì bị bệnh bạch cầu.