1. Recuérdame en Francia, maese sepulturero.

Hãy nhớ tôi ở Pháp, người đào huyệt.

2. Todos los billetes se imprimieron en Francia.

Tất cả giấy bạc đều được in ở Pháp.

3. El Normando es una raza significativa en Francia.

Normandy trở thành một thế lực lớn tại miền Bắc nước Pháp.

4. Cese el fuego entre Francia y Austria.

Thứ hai, nhằm tránh phải đụng độ vũ trang với Pháp và Trung Hoa Dân quốc.

5. La canción fue número uno en Francia.

Bài hát cũng từng giữ vị trí số một ở Pháp.

6. Francia pierde sus colonias en Norteamérica.

Ông cũng phản bác chế độ thuộc địa của Pháp ở Bắc Mỹ.

7. Ernie, el taxista, saltó en Francia.

Ernie, tài xế taxi, nhảy dù xuống nước Pháp.

8. Canadá, Colombia, Francia y Sudáfrica clasificaron el año pasado.

Canada, Colombia, Pháp, Nam Phi cũng vào được bán kết trong năm trước.

9. Raza nativa de Francia, raramente se ve fuera de este país.

Một giống chó bản địa của Pháp, nó rất hiếm bên ngoài quê hương của nó.

10. Pero tu matrimonio con Condé podría traer paz a Francia.

Nhưng nếu em kết hôn với Condé điều đó sẽ mang lại hoà bình cho Pháp.

11. Francia congeló el gasto público por un trienio.

Pháp có mặt ở vòng bán kết trong 3 năm.

12. Por ello, Francia creó un servicio nacional de aviso de tormentas.

Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

13. Al poco tiempo enviaron mi regimiento al norte de Francia.

Ít lâu sau trung đoàn của tôi được phái đến vùng phía bắc nước Pháp.

14. Debido al atentado la frontera entre Francia y Alemania estará cerrada.

Xui thay, nhờ vụ nổ bom, Biên giới giữa Pháp và Đức đã bị chặn.

15. ¡ La sangre de los mártires regará los prados de Francia!

Máu của những người ra đi sẽ tưới đẫm nước Pháp!

16. En Francia, luego de un examen al fin de los estudios secundarios.

Ở Pháp có kỳ thi tú tài (tiếng Pháp: baccalauréat) ở cuối bậc trung học.

17. Hoy en día en Francia están vendiendo los parques para construir edificios.

Đúng là nước Pháp. Ngày nay ở Pháp, người ta bán công viên để xây nhà.

18. Aline, de Francia, reconoce que ser equilibrado a este respecto constituye un desafío.

Chị Aline, ở Pháp, thừa nhận việc giữ quan điểm thăng bằng về phương diện này rất khó.

19. EMB-312F — 80 unidades vendidas a Francia y equipadas con aviónica francesa.

EMB-312F 80 chiếc đã bán cho Pháp, trang bị hệ thống điện tử hàng không của Pháp.

20. No tuviste nada que ver con ese ataque en Francia, ¿verdad?

Anh không có liên quan gì đến vụ nổ bom ở Pháp phải không?

21. Abrir las válvulas de los buques petroleros y arruinar playas de Francia que nunca vería.

Tôi muốn mở những cái van chứa trên các tàu chở dầu và đổ ngập hết mấy cái bãi biển của Pháp mà tôi chưa từng thấy bao giờ.

22. El banco más grande de Francia congeló las cuentas de mercado de sus clientes.

Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

23. En el otoño de 2007, fue nominado en el equipo de fútbol de Francia.

Vào năm 2007, anh được triệu tập vào đội tuyển bóng đá quốc gia Pháp.

24. Tras la Primera Guerra Mundial fue destinado a Francia a estudiar tácticas de artillería.

Sau Thế chiến I, ông được cử đi học các chiến thuật pháo binh ở Pháp.

25. Después de ser promovido a general mayor, regresó a Francia para estudios especializados, junto con Kawakami Soroku.

Sau khi được phong quân hàm thiếu tướng, ông đã trở lại Pháp để học thêm cùng với Kawakami Soroku.

26. Su último album salio hace poco y lo hizo muy bien... en Australia y Francia.

Album cuối cùng của cô ấy được lên bảng và bán rất chạy... ở Úc và Pháp.

27. Arriba: ofreciendo publicaciones bíblicas en un puesto de mercado en Armentières, norte de Francia, en 1950

Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

28. La Marina Nacional de Francia también fue equipada con F6F-5 Hellcats y los utilizó en Indochina.

Hải quân Pháp được trang bị F6F-5 Hellcat và sử dụng chúng tại Đông Dương.

29. Cuando tenía 30 años empecé a trabajar en un grupo de venta al público en Francia.

Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

30. El primer gol en la historia de la Copa del Mundo fue anotado por Lucien Laurent de Francia.

Bàn thắng đầu tiên trong lịch sử World Cup được ghi bởi Lucien Laurent của Pháp.

31. El consiguiente Tratado de Amiens entre Francia e Inglaterra iniciaba el mayor periodo de paz durante todo el periodo napoleónico.

Hiệp định Amiens sau đó giữa Pháp và Anh Quốc đã mở đầu cho cuộc hưu chiến lâu dài nhất trong các cuộc binh lửa thời Napoléon.

32. Antes del comienzo de la segunda guerra mundial, 32 de las 84 congregaciones de Francia eran de habla polaca.

Trước khi Thế Chiến II bùng nổ, trong số 84 hội thánh ở Pháp thì có 32 hội thánh nói tiếng Ba Lan.

33. Los enfrentamientos tuvieron lugar en Italia, Francia y los Países Bajos, incluyendo intentos de invasión contra España e Inglaterra.

Cuộc chiến diễn ra với các giao chiến lớn ở Ý, Pháp, và các nước thấp, cũng như các nỗ lực xâm lược Tây Ban Nha và Anh.

34. Un asombroso total de 6.225 metros cuadrados de vidrio especial importado de Francia constituye el cerramiento del edificio.

Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

35. El lado B de la canción era Kilburn Towers, excepto en Francia donde se utilizó Swan Song.

Các bài hát mặt B là "Kilburn Towers", ngoại trừ ở Pháp, nơi mà "Swan Song" đã được sử dụng.

36. La novela Emmanuelle fue publicada y distribuida clandestinamente en Francia sin el nombre del autor en 1959.

Tiểu thuyết Emmanuelle được xuất bản và phát hành bí mật tại Pháp mà không có tên của tác giả vào năm 1959.

37. Por este motivo recibí con sentimientos encontrados la petición de mudarme a Francia para colaborar en el Betel de París.

Thế nên, tôi có cảm giác vui buồn lẫn lộn khi được mời làm việc tại Bê-tên ở Paris, Pháp.

38. Hervé, que se crió en Francia, dice: “Aunque yo no diría que soy ateo o agnóstico, no soy creyente.

Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.

39. Los paleontólogos han encontrado dos fósiles bien preservados, uno en Alemania en 1850 y el segundo en Francia casi un siglo después.

Các nhà cổ sinh vật học đã phát hiện ra hai hoá thạch còn được bảo quản tốt, một ở Đức vào thập niên 1850 và một ở Pháp vào thập niên 1970.

40. En octubre de 1801, hizo las paces con Francia, y en 1802 se firmó el Tratado de Amiens.

Vào tháng 10, 1801, ông tìm kiếm hòa bình với Pháp, và sang 1802 thì ký Hiệp ước Amiens.

41. Unos meses más tarde, en diciembre de 1989, se me invitó al Betel de Louviers, en el noroeste de Francia.

Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

42. El Gobierno bosnio presionó para que se levantara el embargo, pero se opusieron el Reino Unido, Francia y Rusia.

Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

43. Por tanto, los “tres reyes” a los que esta potencia humilló fueron España, los Países Bajos y Francia (Daniel 7:24).

Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

44. En comparación, el ejército revolucionario de Francia, especialmente bajo Napoleón Bonaparte , fue desarrollando nuevos métodos de organización, suministro, movilidad, y mando.

Trong khi đó, Quân đội Cách mạng Pháp, đặc biệt là dưới thời Napoléon Bonaparte đã phát triển những biện pháp tổ chức, hậu cần, cơ động và lãnh đạo mới.

45. En la Eurocopa 1960 también marcó dos goles contra Francia en la semifinal, en la cual Yugoslavia ganó 5-4.

Tại Euro 1960 ông ghi được 2 bàn vào lưới Pháp ở bán kết, góp phần giúp Nam Tư thắng 5-4.

46. Más al sur, en Francia, el Segundo Ejército se encargaba de proteger la frontera franco-belga entre Sedán y Montmédy.

Xa hơn về phía nam là tập đoàn quân số 2 của Pháp, bảo vệ tuyến biên giới Pháp-Bỉ nằm giữa Sedan và Montmédy.

47. Un hermano de Francia que había servido de anciano de congregación se amargó porque creía que había sido víctima de una injusticia.

Tại Pháp, một anh từng làm trưởng lão nghĩ rằng mình là nạn nhân của sự bất công.

48. En 1840, fue nombrado catedrático de química de la École Polytechnique y en 1841 se convirtió en profesor de física en el Colegio de Francia.

Năm 1840, ông được bổ nhiệm làm chủ tịch của Viện Hóa học của Trường Bách khoa Paris, và năm 1841 ông trở thành giáo sư Vật lý tại Collège de France.

49. Como graduado de la École, Poincaré se unió al Corps des Mines en calidad de inspector para la región de Vesoul, en el noreste de Francia.

Khi học tại trường Mỏ (École des Mines) ông tham gia vào Corps of Mines (Ủy ban về mỏ) với vị trí là thanh tra tại vùng Vesoul miền đông bắc nước Pháp.

50. Tras estas derrotas, Inglaterra modificaría su participación con la Guerra de los Treinta Años, mediante la negociación de un tratado de paz con Francia en 1629.

Sau những thất bại liên tiếp, buộc nước Anh phải thoái lui khỏi cuộc chiến tranh Ba mươi năm bằng cách đàm phán một hòa ước riêng với Pháp vào năm 1629.

51. Charles François Dumouriez (26 de enero de 1739 - 14 de marzo de 1823) fue un general francés de las Guerras Revolucionarias de Francia.

Charles-François du Périer Dumouriez (26 tháng 1 năm 1739 – 14 tháng 3 năm 1823) là một vị tướng Pháp trong Chiến tranh Cách mạng Pháp.

52. Hectáreas de blancas e idénticas cruces en Francia y Bélgica acentúan el terrible número de los que cayeron en la Primera Guerra Mundial.

Nhiều nghĩa trang rộng lớn với các mộ bia hình chữ thập màu trắng trong các thành phố ở Pháp và Bỉ làm nỗi bật sự thiệt hại khủng khiếp về nhân mạng trong Đệ Nhất Thế Chiến.

53. En Francia, los Países Bajos y el Reino Unido, los anunciantes pueden promocionar los kits de test casero de VIH que cumplan las normativas locales.

Ở Pháp, Hà Lan và Vương quốc Anh, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà đáp ứng được yêu cầu quy định địa phương.

54. Aunque nacida en Pensilvania, pasó gran parte de su vida adulta en Francia, donde forjó amistad con Edgar Degas y se incorporó al movimiento impresionista.

Bà sinh ra tại Allegheny, bang Pennsylvania (hiện thuộc Pittsburgh) nhưng sống phần lớn quãng đời trưởng thành tại Pháp, nơi bà kết bạn với Edgar Degas.

55. Se dice que la zurdera de Napoleón Bonaparte contribuyó al sentido del tráfico en el lado derecho de la carretera en la Francia posrevolucionaria.

Hoàng đế Napoléon Bonaparte cho dòng giao thông chạy bên phải của con lộ trong thời hậu Cách mạng Pháp.

56. En los continentes del norte, los fósiles se han encontrado en el este de América del Norte, así como en Bélgica y el noroeste de Francia.

Ở các lục địa phía Bắc, hóa thạch đã được tìm thấy ở miền Đông Bắc Mỹ cũng như ở Bỉ và Tây Bắc nước Pháp.

57. COM de Wallis y Futuna (14.944 habitantes), este es otro de los tres territorios permanentemente habitados de la República de Francia sin estructura de comuna.

Cộng đồng hải ngoại Wallis và Futuna (14.944 cư dân), vẫn còn được phân cấp theo ba lãnh địa truyền thống.

58. Lo pusieron en un frasquito de vidrio con una maravillosa etiqueta esmaltada para hacerlo parecer hecho en Francia, aún cuando se hace en Oxnard, California.

Họ đóng vào một lọ thuỷ tinh nhỏ có gắn thêm một lớp nhãn được tráng men rất bắt mắt, trông giống như một sản phẩm của Pháp, mặc dù nó được sản xuất tại Oxnard, California.

59. El 29 de octubre de 1956, Israel, Francia y el Reino Unido invadieron la Franja de Gaza y la península del Sinaí iniciando la guerra de Suez.

Ngày 29 tháng 10 năm 1956, Israel tấn công bán đảo Sinai và dải Gaza để trả đũa.

60. La invasión es finalmente abortada y von Rundstedt toma el mando de las fuerzas de ocupación para fortificar las defensas costeras en Holanda, Bélgica y Francia.

Khi chiến dịch bị bãi bỏ thì von Rundstedt được cử làm chỉ huy quân lực chiếm đóng vùng Tây Âu với nhiệm vụ tăng cường phòng thủ bờ biển Đại Tây Dương tại Hà Lan, Bỉ và Pháp.

61. El juego presenta representaciones realistas de tanques, unidades de artillería, fuerzas aéreas e infantería de Alemania, Estados Unidos, la Unión Soviética, Gran Bretaña, Francia y Polonia.

Game có những đại diện thực tế của quân binh chủng như xe tăng, pháo binh, không quân và bộ binh từ Đức, Mỹ, Liên Xô, Anh, Pháp và Ba Lan.

62. ALGUNOS sucesos recientes han puesto de manifiesto el alarmante fracaso de la ley y el orden en muchas de las zonas urbanas más desfavorecidas de Francia.

NHIỀU biến cố nổi bật gần đây tại Pháp cho thấy sự suy sụp đáng lo ngại của nền an ninh trật tự trong nhiều khu vực đô thị nghèo khổ.

63. Su tumba permaneció en el anonimato hasta que Leibniz fue exaltado por Fontenelle ante la Academia de Ciencias de Francia, la cual lo había admitido como miembro extranjero en 1700.

Leibniz được đọc điếu văn bởi Fontenelle, trước Viện Hàn lâm khoa học Pháp (Academie des Sciences) ở Paris, nơi đã công nhận ông là một thành viên nước ngoài vào năm 1700.

64. Francia durante la controversia argelina cambió a un sistema semipresidencial como lo hizo Sri Lanka durante su guerra civil, mientras que Israel experimentó con un primer ministro elegido directamente en 1992.

Pháp trong thời Chiến tranh giành độc lập của Algeri đã chuyển đổi sang một hệ thống chính phủ bán-tổng thống chế giống như Sri Lanka đã làm như thế trong thời nội chiến trong khi Israel đã thử nghiệm có một vị thủ tướng được bầu lên trực tiếp vào năm 1992.

65. En una ocasión, ellos me dijeron... que la carabela francesa en la que yo quería viajar... había sido cargada con plumas... madera de palo-brasil, algodón y pimienta... y había zarpado hacia Francia.

Một ngày kia, họ nói với tôi... rằng có một chiếc tàu Pháp, mà tôi đã muốn lên đó... vừa lên hàng ở Brazilwood... bông, hồ tiêu và lông chim... và đã rời bến đi Pháp.

66. Él es otro joven diseñador de Francia que está trabajando -- y en este punto, está trabajando además, con compañías farmacéuticas -- en nuevas maneras para inducir a los pacientes, especialmente niños, a tomar sus medicamentos, con constancia y con certeza.

Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc -- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm -- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

67. En un estudio reciente sobre imitación en la Universidad Clermont-Ferrand de Francia se le preguntó a los individuos si una sonrisa era verdadera o falsa mientras sostenían un lápiz en la boca para reprimir los músculos de la sonrisa.

Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

68. En un estudio reciente sobre imitación en la Universidad Clermont- Ferrand de Francia se le preguntó a los individuos si una sonrisa era verdadera o falsa mientras sostenían un lápiz en la boca para reprimir los músculos de la sonrisa.

Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont- Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

69. Históricamente, el Stade de Reims está considerado como un club legendario en los círculos franceses del fútbol, no sólo por sus galardones nacionales y europeos, sino también por su aportación al equipo nacional de Francia durante las décadas de 1940 y 1950.

Trong lịch sử, Reims được xem như một câu lạc bộ huyền thoại trong vòng tròn bóng đá Pháp, không chỉ vì những thành tích trong nước và châu Âu, mà còn đóng góp cho đội tuyển bóng đá quốc gia Pháp suốt những năm 1940 và 1950.

70. La segunda temporada del programa Fútbol por la Amistad se celebró en Lisboa, entre el 23 y el 25 de mayo de 2014, y acogió a más de 450 adolescentes de 16 países: Bielorrusia, Bulgaria, Gran Bretaña, Hungría, Alemania, Italia, Países Bajos, Polonia, Portugal, Rusia, Serbia, Eslovenia, Turquía, Ucrania, Francia y Croacia.

Mùa thứ hai của Giải Bóng đá vì Tình hữu nghị được tổ chức ở Lisbon vào ngày 23-25/05/2014 và đã chứng kiến sự tham gia của hơn 450 thiếu niên từ 16 quốc gia gồm: Belarus, Bulgari, Vương Quốc Anh, Hungary, Đức, Italy, Hà Lan, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Nga, Serbia, Slovenia, Thổ Nhĩ Kỳ, Ukraine, Pháp và Croatia.