1. Fundido al azar

Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

2. No es al azar.

Ồ, không phải ngẫu nhiên.

3. No puede ser al azar.

Đây không thể là ngẫu nhiên.

4. Y luego, sólo apuñaló al azar.

Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

5. Daws dijo que fue un ataque al azar....

Daws bị tấn công chớp nhoáng.

6. Pensamientos al azar para el Día de San Valentín, 2004.

Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

7. Deja que te guíe el azar ".

Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

8. Quien quiera que esté detrás de esto, ha dejado poco al azar.

Bất cứ ai đứng sau vụ này cố tạo cơ hội,

9. Un evento al azar causa otro, y a final un patrón emerge.

Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

10. Yo hubiera escogido a alguien con... ojos.

Nếu là thần thì sẽ chọn một kẻ... có mắt.

11. Él bendecirá y santificará a quienes hayan escogido venir a Él.

Ngài sẽ ban phước và thánh hóa những người đã chọn đến cùng Ngài.

12. Mediante el profeta Jeremías profetizó la restauración de su pueblo escogido.

Qua nhà tiên tri Giê-rê-mi, Ngài báo trước sự khôi phục của dân Ngài.

13. Seguramente no sacarán al azar tres bolas azules en fila de una caja de pelotas en su mayoría amarillas.

Bạn [có thể sẽ không] ngẫu nhiên rút liên tiếp 3 bóng xanh ra khỏi hộp nhiều bóng vàng được.

14. * María sería una virgen, un vaso precioso y escogido, Alma 7:10.

* Ma Ri sẽ là một nữ đồng trinh và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

15. En esa atmósfera florecen el juego de azar y actividades similares.

Trong bầu không khí này việc cờ bạc và những hoạt động tương tự rất thịnh hành.

16. * María fue una virgen, un vaso precioso y escogido, Alma 7:10.

* Ma Ri là một nữ đồng trinh, và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

17. Analizar un tema especial, escogido por la Primera Presidencia y el Cuórum de los Doce Apóstoles

Thảo luận một đề tài đặc biệt do Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chọn

18. ¿Ha escogido usted ser ‘socio de “las ovejas” que guardan las órdenes de Dios’?

Bạn có chọn làm “bạn-hữu” của “mọi chiên” giữ theo “các mệnh-lịnh của Chúa” không?

19. Si ha escogido bien, el viento ártico hará la mayor parte del trabajo por ella.

Nếu chọn đúng, những cơn gió Bắc Cực sẽ làm thay nó nhiều phần việc.

20. Estoy segura de que "excelente tejedora" no es lo que ella habría escogido para su elegía.

Tôi khá chắc rằng "người đan len tinh xảo" không phải điều bà muốn chọn cho điếu văn của mình.

21. Pensaron que preparamos los artículos juntos y que simplemente estábamos bromeando con lo del azar.

Họ nghĩ chúng tôi bàn nhau cùng viết rồi nói đùa đây là tình cờ.

22. Dado que la compraventa de acciones conlleva cierto riesgo, ¿podría compararse a un juego de azar?

Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

23. Vamos por la gracia del tiempo y del azar, y de las crueles manos de la entropía.

Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

24. ¿Reflejan el orden y la armonía de los elementos de la tabla periódica simple azar o diseño inteligente?

Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

25. No puede decirse lo mismo de quien se juega el dinero en un casino o en un juego de azar.

Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

26. En 1998, los estadounidenses gastaron 50.000 millones de dólares en juegos de azar legales, más del total que dedicaron a ir al cine, comprar grabaciones musicales y videojuegos, así como a acudir a acontecimientos deportivos y parques temáticos.

Năm 1998, người chơi cờ bạc ở Mỹ tiêu khoảng 50 tỷ Mỹ kim cho những vụ cờ bạc hợp pháp—hơn tổng số các món tiền mua vé coi phim, băng nhạc, xem thể thao, chơi trong các công viên giải trí và các trò chơi điện tử.

27. “Los expertos dicen que es difícil no reconocer la evidencia de la popularidad de los juegos de azar en las universidades.

“Những nhà chuyên môn nói rằng bằng chứng về sự phổ biến của cờ bạc rất khó mà bỏ qua.

28. Nota del editor: Esta página no pretende ser una explicación exhaustiva del pasaje de las Escrituras escogido, sino un punto de partida para tu estudio personal.

Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

29. El Señor revela Sus propósitos a Israel — Israel ha sido escogido en el horno de la aflicción y ha de salir de Babilonia — Compárese con Isaías 48.

Chúa bày tỏ những mục đích của Ngài cho Y Sơ Ra Ên biết—Y Sơ Ra Ên đã được chọn trong lò gian khổ và sẽ ra khỏi Ba Bi Lôn—Đối chiếu với Ê Sai 48.

30. Las mismas remisiones se hallan en los encabezamientos “Publicidad”, “Negocios” y “Juegos de azar”, de modo que la versatilidad del Índice ayuda a localizar la información.

Tài liệu này cũng được xếp vào mục lục dưới tiểu đề “Quảng cáo” (“Advertising”), “Buôn bán” (“Business”) và “Cờ bạc” “Gambling”, vì thế sự linh hoạt của sách Index giúp độc giả tìm được tài liệu.

31. La World Book Encyclopedia define el juego de azar como la actividad en la que se “hacen apuestas sobre el resultado de un evento deportivo, un acontecimiento o un suceso fortuito”.

Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

32. Al hombre y al chico los llevamos al sótano.

Người đàn ông và cậu bé chúng Ta tìm thấy ở đại sảnh.

33. Al estar listos, iremos al sur hasta llegar al mar.

Khi chúng ta đủ mạnh, chúng ta sẽ tiến công về hướng nam ra biển.

34. Podremos detener al Tejón y al comprador... al mismo tiempo.

Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

35. Informa al FBI y al radar.

Thông tin cho đài và liên bang.

36. Al menos ten cuidado al caminar.

Ít nhất cô cũng phải để ý bước chân chứ? !

37. Jonathon refunfuñó al subirse al auto y sentarse al lado de su hermano Mike.

Jonathon càu nhàu trong khi leo vào xe cạnh bên anh của nó là Mike.

38. Si usted observa al pastor, encontrará al rebaño.

Nếu ông theo dõi người chăn cừu, thế nào ông cũng sẽ tìm được bầy cừu.

39. Atrapen al gordo, pero dejen ir al chico.

Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

40. ¡ Al carajo con Courtney, y al carajo contigo!

Quỷ tha ma bắt Courtney, và cả mày nữa!

41. Al museo.

Viện bảo tàng.

42. ¿Se dirige al norte o al sur?

Hướng bắc hay nam?

43. Al lavamanos.

Cho một cái chậu rửa.

44. Al derecho.

Bông tai phải.

45. Al igual que un gallo al amanecer, levantándose al son de su propia canción.

Giống như con cặc trong buổi bình minh vươn mình ra ca hát

46. Mató al Loto Rojo y encerró al niño.

Giết Hồng Liên Giaos và giam giữ thằng bé Hoàng Đế.

47. Pueden organizarse otras salidas al servicio al anochecer.

Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

48. Al secarse, las plantas son muy vulnerables al fuego.

Vì bị khô đi, các thực vật này dễ bắt lửa.

49. Al banco.

Tới ngân hàng.

50. Tendrían que bajar al paralítico al mismo tiempo.

Họ phải dòng người đàn ông bị bại liệt ấy xuống dưới với cùng tốc độ.

51. ¡ Al puerto!

Tới bến cảng nào.

52. Al negocio.

À, dù sao bàn việc thôi!

53. ¡ Al suelo!

Bước ra mau!

54. Con la puesta de sol, al volver al hogar,

Hoàng hôn xuống, ngày sắp qua, mình quay gót dời bước chân.

55. A ver al psiquiatra al que enviaron a Cutter.

Bác sĩ tâm thần mà SCPD đã gửi Cutter cho.

56. Vamos al muelle.

Hãy đến bến tàu.

57. ¿Jugaremos al béisbol?

Chừng nào ta chơi bóng?

58. ¡ Mató al coronel!

Ả đã bắn ông Đại tá!

59. Autoricen al operador.

Bật đèn xanh cho " tài sản " hành động

60. ¡ Saluden al rey!

Bệ hạ giá lâm!

61. Conozco al cirujano.

Con biết bác sĩ phẫu thuật của cổ.

62. ¿Escuchaste al Conde?

Anh có nghe tên Bá Tước nói không?

63. Cabalgaré al amanecer.

Tôi sẽ đi lúc bình minh.

64. Al intentarlo casi llevaron al organismo a la quiebra.

Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

65. Al poco tiempo enviaron mi regimiento al norte de Francia.

Ít lâu sau trung đoàn của tôi được phái đến vùng phía bắc nước Pháp.

66. Al calabozo, ya.

Bắt giam ngay!

67. Dispárale al rehén.

Bắn con tin đi.

68. Pertenece al Norte.

Cô ta thuộc về phương Bắc.

69. ¡ Al muro, cobardes!

Lên trên chiến đấu đi, lũ nhát gan!

70. ¡ Muerte al tirano!

Chết đi tên bạo chúa!

71. Llévala al oculista.

Sao anh không đưa cổ đi bác sĩ mắt?

72. 93 al cuadrado.

93 bình phương.

73. Notificad al verdugo.

Thông báo cho đao phủ.

74. Contrata al tipo.

Chỉ cần nhận anh chàng đó.

75. Entonces le dices al indio que golpee al cachorro... con la vara cuatro o cinco veces al día.

Rồi bà kêu tên da đỏ đánh con chó con bằng nhành liễu đó mỗi ngày bốn, năm lần.

76. El élder Maxwell iba a hablar al alumnado, al personal y al cuerpo docente en una asamblea devocional.

Anh Cả Maxwell dự định sẽ nói chuyện với các sinh viên, nhân viên nhà trường, và ban giảng huấn trong một buổi họp đặc biệt devotional.

77. Pasear al perro.

dẫn chó đi dạo

78. ¡ Atrapen al demente!

Bắt lấy tên này.

79. Apunta al cactus.

Bắn thử cây xương rồng đi.

80. Salvar al tigre

Cứu lấy loài cọp