1. Srita Wong, debes entender

Cô Huỳnh, cô nên hiểu

2. No podían entender una parada tan prolongada.

Họ không thể hiểu được tại sao lại có sự chần chừ lâu như vậy.

3. El Conde dijo algo... que creo entender ahora.

Lời bá tước nói..

4. Ya deberías entender la futilidad de tu situación.

Cuối cùng thì cô cũng nhận ra tình cảnh bi đát của mình rồi đấy.

5. Hacemos todo esto para entender la química de una molécula.

Chúng tôi làm tất cả chỉ để tìm hiểu tính chất hoá học của một phân tử.

6. Son verdaderas, claras, directas y fáciles de entender.

Những câu trả lời này là đúng thật, minh bạch và dễ hiểu.

7. Quería entender cómo funciona la violencia, la opresión.

Tôi chỉ muốn hiểu bạo lực, và sự bóc lột, diễn ra như thế nào.

8. Se necesitaba una Biblia fácil de entender.

Cần một bản dịch dễ hiểu.

9. EN PORTADA | TODOS PODEMOS ENTENDER LA BIBLIA

BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ HIỂU ĐƯỢC KINH THÁNH

10. " Entender y proteger nuestro planeta ", para justificar mis charlas.

" Thấu hiểu và bảo vệ trái đất, " để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

11. Como médicos, los dos podíamos entender e incluso aceptar su diagnóstico.

Là bác sĩ, tôi và Paul đã bình tĩnh để hiểu và chấp nhận kết quả chẩn đoán.

12. Es un concepto que tal vez te cueste entender, ladrón.

Đó hẳn là khái niệm mà ông và những ngón tay dơ bẩn khó có thể hiểu được.

13. También dieron a entender sobre dos lugares en Las Vegas.

Ban nhạc cũng đưa ra gợi ý về hai địa điểm tại thành phố Las Vegas.

14. Y creo que entender eso podría revolucionar la política de impuestos,

Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

15. Tenemos que entender la paz desde la perspectiva de las uñas.

Chúng ta cần hiểu hòa bình từ khía cạnh của một chiếc móng chân.

16. No obstante, esta es la clave para entender sus necesidades especiales.

Tuy nhiên, đây là bí quyết để hiểu biết nhu cầu đặc biệt của họ.

17. Jesús empleó un lenguaje sencillo que la gente común podía entender

Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

18. No soy genetista así que no pretendo entender la genética.

Tôi không phải là một nhà nghiên cứu về gen, vì vậy tôi sẽ không ra vẻ am hiểu về gen.

19. Debemos estudiar, entender y aplicar el significado que hay dentro del mapa.

Chúng ta phải học, hiểu và áp dụng ý nghĩa ở trong bản đồ.

20. ¿Por qué es tan difícil de entender y tan fácil de ignorar?

Tại sao đây là việc khó đạt được và dễ bị lờ phớt đi?

21. Sin importar el hecho de que les costara entender que necesitaban salvarse.

Bỏ qua sự thật là họ rất chần chừ để chấp nhận rằng họ cần được cứu vớt.

22. ¿Qué puntos principales nos ayuda a entender la carta a los hebreos?

Lá thư cho người Hê-bơ-rơ giúp chúng ta hiểu những điểm chính nào?

23. Esther: “Aunque trataba de entender por qué me sentía tan desanimada, no lo lograba.

Xuân Thảo: “Tôi cố tìm ra nguyên do khiến mình buồn nản, nhưng không thành.

24. A este proceso se le denomina entender el contexto y el contenido.

Tiến trình này được nói đến như là việc hiểu biết văn cảnh và nội dung.

25. Primero, trate de entender cuál ha sido la causa del trastorno.

Trước hết, hãy cố gắng hiểu tại sao con ra nông nỗi ấy.

26. Me parecía al eunuco etíope, que leía sin entender. (Hechos 8:26-39.)

Tôi giống như hoạn quan Ê-thi-ô-bi đọc mà không hiểu gì (Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-39).

27. EL ESTUDIANTE de 12 años de edad luchaba por entender los principios fundamentales del álgebra.

MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

28. Necesitaba tiempo para recuperarme, poner en orden mis ideas y entender lo que había pasado.”

Tôi cần thời gian để bình tâm suy nghĩ và hiểu những gì đã xảy ra”.

29. Entender en la normalización y control de calidad de la producción industrial; 9.

Tỷ lệ của sản nghiệp tri thức so với tổng giá trị tài sản của nền kinh tế; 9.

30. Y puedo entender por qué la industria del sexo provoca sentimientos fuertes.

Và tôi có thể hiểu tại sao ngành bán dâm lại gây nhiều phản ứng như vậy.

31. La medicina regenerativa es un concepto extraordinariamente sencillo que todos pueden entender.

Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

32. Literalmente se intenta despedazar los átomos para entender lo que hay dentro de ellos.

Bạn tách các nguyên tử ra để xem có gì bên trong chúng.

33. En este caso, el término “claridad” denota instrucción que es evidente y fácil de entender.

Nguồn gốc của từ minh bạch trong câu này không ám chỉ những điều tầm thường hoặc giản dị mà thay vì thế từ này có nghĩa là lời chỉ dạy rõ ràng và dễ hiểu.

34. Tampoco pueden siquiera ver ni entender completamente los maravillosos procesos que se relacionan con esto.

Họ cũng không thể nhìn thấy hay hiểu một cách toàn vẹn sự diễn tiến kỳ diệu của thai nhi đó (Thi-thiên 139:13, 15; Truyền-đạo 11:5).

35. 9 Para contestar adecuadamente, hemos de entender primero en qué consiste el fruto del Reino.

9 Để trả lời đúng đắn, trước hết chúng ta cần hiểu bông trái Nước Trời là gì.

36. Y cuanto más complicada sea la organización, más difícil es entender lo que realmente está sucediendo.

Và khi tổ chức càng phức tạp, càng khó nhìn sâu vào bản chất bên trong.

37. Hermosamente ilustrado, de letra grande, palabras fáciles de entender, cubierta dura, tamaño de bolsillo, 192 páginas.

Sách được trang trí cách mỹ thuật, chữ in lớn, dùng chữ dễ hiểu, đóng bìa cứng, màu hồng, loại bỏ túi, 192 trang.

38. Por lo tanto, da a entender que el propio Jesús es el arcángel Miguel.

Do đó, câu này gợi ý chính Chúa Giê-su là thiên sứ trưởng Mi-chen.

39. ¿Qué había llegado a entender el pueblo de Dios cuando estalló la Segunda Guerra Mundial?

Khi Thế Chiến II bùng nổ, dân Đức Chúa Trời dần hiểu điều gì?

40. Estos conceptos clave le ayudarán a entender cómo se organiza la Ad Manager y cómo se utiliza.

Các khái niệm chính này sẽ giúp bạn hiểu cách Ad Manager được sắp xếp và sử dụng.

41. La palabra griega que aquí se traduce ‘adquirir conocimiento’ significa “venir a saber, reconocer” o “entender totalmente”.

Từ Hy Lạp ở đây được dịch là “tiếp thụ sự hiểu biết” có nghĩa là “biết đến, nhận biết” hoặc là “am tường”.

42. La política de estilo y ortografía establece que los anuncios deben ser claros y fáciles de entender.

Theo Chính sách về văn phong và chính tả, quảng cáo phải dễ hiểu.

43. Para entender lo que el océano le está haciendo al hielo, tenemos que entrar al océano.

Để hiểu biển đang có tác động như thế nào đến băng, chúng ta cần xuống biển.

44. También es posible que te sientas culpable, pues te preguntas si de alguna manera le diste a entender que te atraía.

Bạn có thể cũng cảm thấy có lỗi vì biết đâu chính mình đã gây ra hiểu lầm.

45. Da a entender que cooperamos con el espíritu y que no hacemos nada que estorbe su funcionamiento entre los seguidores de Cristo.

(Ma-thi-ơ 28:19) Phép báp têm như thế hàm ý rằng chúng ta cộng tác với thánh linh và tránh làm bất cứ điều gì ngăn cản hoạt động của thánh linh trong vòng tín đồ Đấng Christ.

46. Esta comparación da a entender que su pelo era brillante, hermoso y abundante como el pelaje negro de las cabras.

Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

47. En los comics, yo sé que que existe una especie de actitud formalista para tratar de entender cómo funciona.

Trong truyện tranh, tôi biết là nó cho ra đời một thái độ hơi câu nệ hình thức khi cố để hiểu nó tác động ra sao.

48. 8 Se ha dicho que ‘la honradez es la mejor norma’, dando a entender que la honradez produce resultados prácticos.

8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

49. En ninguna parte de la Biblia se da a entender que los primeros cristianos utilizaran la cruz como símbolo religioso.

Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

50. Entonces vine a este pais a estudiar psicología y empecé tratando de entender sobre las raices de la felicidad

Sau đó tôi đến đất nước này để theo học ngành tâm lý học tôi bắt đầu cố gắng để tìm ra gốc rễ của hạnh phúc.

51. Lucas da a entender que Iconio era diferente de Listra y Derbe, a las que llama “ciudades de Licaonia”.

Lu-ca ngụ ý nói Y-cô-ni khác biệt với Lít-trơ và Đẹt-bơ, miêu tả hai thành phố này là “các thành xứ Ly-cao-ni” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:6).

52. De tres maneras diferentes él le dio a entender que no se sentía muy dispuesto a concederle lo que ella deseaba.

Qua ba cách khác nhau, Chúa Giê-su tỏ ra không muốn làm theo yêu cầu của bà.

53. La gente tiene que entender que no podemos estar 100% a salvo aun dedicando todo el presupuesto federal a seguridad.

kể cả khi chúng tôi dành toàn bộ ngân sách liên bang cho an ninh.

54. Imaginen que quisieran entender el funcionamiento de una computadora y todo lo que vieran fuese un teclado, un ratón, una pantalla.

Tưởng tượng rằng bạn muốn hiểu làm thế nào một cái máy tính hoạt động được và tất cả mọi thứ bạn có thể nhìn thấy là bàn phím, con chuột, màn hình.

55. Yo había estado usando la primera línea de la declaración de misión de la NASA, "Entender y proteger nuestro planeta", para justificar mis charlas.

Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

56. Con ello daban a entender que no era más que un ocioso parlanchín, alguien que se limitaba a recoger y repetir pequeñas fracciones de conocimiento.

Điều này hàm ý ông chỉ là người hay bép xép, vô công rồi nghề, chỉ biết lượm lặt rồi lặp lại những hiểu biết vụn vặt.

57. Conviene reiterar que, aunque es bueno entender con claridad estas expresiones, ningún cristiano debe preocuparse demasiado por los términos, o convertirse en un crítico de palabras.

Chúng ta muốn lặp lại là thấu triệt được điểm này thì hay lắm, tuy nhiên tín đồ đấng Christ không nên quá câu nệ về từ ngữ—có thể gọi là hay chỉ trích về từ ngữ.

58. Entender por qué se propaga determinada enfermedad, o cómo opera una demostración matemática, o por qué un amigo está deprimido, implica más que solo una descarga.

Hiểu vì sao một căn bệnh nào đó lây lan, hay bằng cách nào một mệnh đề toán học thành công, hay vì sao bạn của bạn buồn phiền, liên quan tới nhiều điều hơn là việc chỉ tải xuống.

59. La forma en que él quiere entender el problema, la forma en que quiere abordar el problema de la desigualdad también es diferente de la mía.

Cách ông hiểu vấn đề, cách ông muốn tiếp cận sự bất bình đẳng cũng khác .

60. Mira, lo único que debes entender es que a menos que tenga su completa cooperación, voy a redecorar el interior de la cafetería con litros de sangre.

Nghe đây, điều duy nhất mày cần hiểu là nếu tao không có sự hợp tác toàn diện từ mày, tao sẽ trang trí lại quán Be Brite này bằng những vại máu đấy.

61. El texto de Isaías 65:11 me ayudó a entender cómo ve Jehová a “los que arreglan una mesa para el dios de la Buena Suerte”.

Ê-sai 65:11 (Bản Dịch Mới) giúp tôi biết quan điểm của Đức Giê-hô-va về những người “bày bàn tiệc cho thần May Mắn”.

62. Así que estaba muy motivada para entender la relación entre el éxito empresarial y los luchadores porque mi vida podría haber seguido un curso muy diferente.

Vì vậy tôi đã được thôi thúc để tìm hiểu mối qua hệ giữa sự thành công trong sự nghiệp và những "Chiến binh" bởi vì cuộc sống của tôi đã dễ dàng rẽ sang một hướng hoàn toàn khác.

63. En consecuencia, Tíquico tuvo que transmitir información personal, relatar las circunstancias de Pablo en Roma y entender suficientemente bien las condiciones de las congregaciones para poder animarlas.

Vậy Ti-chi-cơ đã phải đích thân báo tin, giải thích hoàn cảnh của Phao-lô ở Rô-ma và am tường tình hình trong hội thánh khá rõ để khuyến khích họ.

64. Me ayudó muchísimo a entender la Biblia a pesar de que yo no era fácil: me enfadaba, discutía, levantaba la voz e insistía en algunas de mis anteriores creencias.

Chị đã giúp tôi rất nhiều để tôi hiểu Kinh Thánh, dù tôi bực bội, bắt bẻ chị và đôi lần lên giọng, khăng khăng giữ những gì đã học trước đây.

65. El objetivo del juego es entender la dinámica secundaria de distribución de una cadena de suministro multiescalón utilizada para distribuir un solo elemento, en este caso, cajas de cerveza.

Mục đích của trò chơi là tìm hiểu động lực bên phân phối của chuỗi cung ứng nhiều đội hình được sử dụng để phân phối một mặt hàng, trong trường hợp này là bia.

66. Usaron el poder de la curiosidad para probar y entender los puntos de vistas y las particularidades de otros lugares, quizás porque ellas mismas eran vistas como algo inusual en sus propias sociedades.

Họ đã sử dụng sức mạnh của lòng hiếu kỳ để thử và hiểu về những quan điểm và những đặc thù riêng biệt của nơi khác, có thể họ, chính họ, đã được coi là bất bình thường trong chính cộng đồng của mình.

67. ¿Qué es lo que entendió la gente de Inglaterra del siglo dieciséis, que pagó enormes sumas de dinero e hizo frente a graves riesgos personales para tener acceso a una Biblia, que nosotros también debamos entender?

Những người trong thế kỷ 16 ở Anh, là những người đã trả một số tiền kếch sù và liều mạng để có thể sử dụng quyển Kinh Thánh, đã hiểu điều gì mà chúng ta cũng nên hiểu?

68. A fin de ayudar a los alumnos a entender la reacción del pueblo a los mensajes de Abinadí, pida a la mitad de los alumnos que lean Mosíah 11:26–29 y que observen la reacción del pueblo y de su rey al primer mensaje de Abinadí.

Để giúp học sinh hiểu được phản ứng của dân chúng đối với các sứ điệp của A Bi Na Đi, hãy yêu cầu một nửa số học sinh đọc Mô Si A 11:26–29, và lưu ý phản ứng của dân chúng và vua của họ đối với sứ điệp đầu tiên của A Bi Na Đi.