1. El engaño.

Biến hoá.

2. " Es un engaño ", dijo Marvel.

" Đó là một trò lừa bịp ", ông Marvel.

3. Su engaño es imperdonable.

Sự dối trá của anh ta ko phải bàn cãi.

4. ¿Ves cómo Temístocles emplea el engaño con tanta gracia?

Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

5. Ya te dije que era un engaño.

anh đã báo đó là 1 trò lừa bịp mà.

6. Cuando éramos jóvenes, mi engaño era sutil.

Khi chúng ta còn trẻ, sự biến hoá của ta đã phảng phất.

7. Y aquí estamos en medio de las consecuencias de su engaño.

Và giờ chúng ta ở đây đối mặt với hậu quả từ sự dối trá của bà ấy.

8. Dios odia que alguien recurra al engaño y la traición para divorciarse.

Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

9. Espinos: Los afanes de este mundo y el engaño de las riquezas

Gai Góc: Những Mối Bận Tâm của Thế Gian Này và Lòng Ham Mê Của Cải

10. El testigo falso, por otro lado, está lleno de engaño y promueve la corrupción judicial.

Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

11. Y para conseguirlo, recurrió a la mentira y el engaño (1 Timoteo 3:6).

Để đạt được điều đó, Sa-tan dùng phương cách gạt gẫm và nói dối.—1 Ti-mô-thê 3:6.

12. Bien, ahora ustedes han visto que la adivinación es sólo un gran y estúpido engaño.

Giờ hai đứa thấy bói toán là trò lừa đảo dở hơi rồi chứ.

13. Cuando se descubrió su engaño, los gabaonitas llegaron a ser recogedores de leña y sacadores de agua.

Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

14. Aunque sí tuve que pagar unas buenas multas por fraude, engaño y falsificación, y por vender sin licencia.

Tuy nhiên, tôi bị phạt nặng vì tội lừa đảo và buôn bán bất hợp pháp.

15. En la otra cara de la moneda, algunos califican a Constantino de “sanguinario, marcado por incontables atrocidades y lleno de engaño, [...] un tirano espantoso, culpable de crímenes horribles”.

Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

16. Por todo el mundo la gente tiene miedo de ser víctima de robo, engaño o maltrato de una u otra clase.

Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

17. Puede que el inicuo recurra al engaño o al juego por dinero a fin de obtener algo a cambio de nada.

Kẻ ác tìm cách phỉnh dối hoặc cờ bạc để từ “nước lã mà vã nên hồ”.

18. Tristemente, esta teoría del engaño ha persistido, y todavía hay gente en Nigeria hoy que cree que las chicas de Chibok nunca fueron secuestradas.

Đáng buồn, câu chuyện ngụy biện này đã tồn tại dai dẳng và vẩn có nhiều người Nigeria ngày nay tin rằng các cô gái Chibok chưa bao giờ bị bắt cóc.

19. Tanto el Diablo como sus demonios son maestros del engaño, promotores del egoísmo, de la falta de honradez y de la degradación moral (1 Timoteo 4:1).

(2 Cô-rinh-tô 4:4; 11:14; Giê-rê-mi 8:9) Sa-tan và các quỉ đều rất lão luyện trong việc lừa dối, cổ xúy tính ích kỷ, bất lương và luân lý đồi bại.—1 Ti-mô-thê 4:1.

20. “El engaño está en el corazón de los que fabrican la maldad —dice el sabio rey—, pero los que aconsejan la paz tienen regocijo.

“Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

21. 12 Todavía refiriéndose a Tiberio, el ángel profetizó: “Por haberse aliado ellos con él, él efectuará engaño y realmente subirá y se hará poderoso mediante una nación pequeña” (Daniel 11:23).

12 Thiên sứ tiếp tục tiên tri về Ti-be-rơ: “Dầu có lập hòa-ước với vua-kia, người cũng làm việc cách dối-trá; đem quân đến và được mạnh bởi một dân ít người”.