1. De ida y vuelta estaban numerados 13 y 14 respectivamente.

Vây hậu môn có ba cái gai và tia vây thì 13 hoặc 14.

2. El viaje marítimo de Lucas

Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

3. Comprô 3 boletos de ida a Los Ángeles.

Hắn đã mua ba vé một chiều đi L.A.

4. ¿La emoción de un gran viaje?

Phấn khích trước chuyến đi xa?

5. Estas tumbas estan llenas de jeroglíficos Para ayudar a las almas de los Faraónes, en su viaje al mas alla... en su viaje hacia la reencarnación.

Những bia mộ này được khắc chữ tượng hình Để chỉ lối cho linh hồn Pha-ra-ông trong cuộc hành trình đến kiếp sau

6. Un viaje.

Lên đường thì biết.

7. Por ejemplo, el pez fue capturado en un viaje de pesca.

Ví dụ, con cá được bắt trong chuyến đi câu.

8. ¿En qué barco inició Pablo su viaje, y quiénes lo acompañaban?

Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

9. Pensé que no pondríamos alarmas en este viaje.

Em tưởng chúng ta sẽ không đặt báo thức trong chuyến đi này.

10. He recorrido un viaje doloroso.

Tôi đã đi qua một hành trình gian khổ và đau buồn.

11. Que tenga buen viaje.

Chúc chuyến đi của ngài bình an vô sự.

12. Míralo así, estamos haciendo un viaje de placer a California.

Nghe tôi nè. Chúng ta đang đi một chuyến đi vui vẻ, nhàn nhã tới California.

13. Lamentablemente, la joroba fue un boleto de ida... ESCUELA DE IGOR... a la escuela de Igor.

cái bướu trên lưng tôi là tấm vé một chiều đến trường học dành cho Igor.

14. Los preliminares estiman un viaje de 414 días.

Ước tính ban đầu là mất 414 ngày.

15. Estoy empezando mi viaje en el Ártico, el extremo norte de nuestro planeta.

Tôi sẽ bắt đầu hành trình ở Bắc Cực, phương bắc xa xôi của Trái Đất.

16. Tarjetas de solapa: Sírvanse usar las tarjetas de solapa de 1995 durante la asamblea y en los viajes de ida y vuelta a esta.

Thẻ tên: Xin vui lòng mang thẻ tên cho năm 1995 tại hội nghị và trong khi di chuyển bận đi và bận về.

17. Compró muchas cosas de viaje hace tres días.

Đồ du lịch mua từ ba ngày trước.

18. Le pedimos a la Hechicera que nos guíe en el viaje de oscuridad, en oscuridad.

Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

19. Prepárate para el viaje más suave de tu vida.

Hãy sẵn sàng cho chuyến đi mượt nhất trong cuộc đời cậu.

20. No, yo estoy en deuda contigo, Athelstan, porque en este viaje has sufrido profundamente.

Không, ta nợ lại ngươi chứ Athelstan vì trong chuyến đi này, ngươi đã chịu nhiều khổ ải

21. The introduction of the Individual Visit Scheme policy hecho más fácil para los chinos residentes en el continente para viajar de ida y vuelta.

Sự ra đời của chính sách Đề án thăm cá nhân giúp cư dân Trung Quốc dễ dàng di chuyển qua lại.

22. (Pitazo) ¿Quién está listo para ese viaje?

(Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

23. La siguiente vez que fuimos en viaje de negocios, le compró un vestido muy caro.

Vậy nên lần tới chúng tôi đi công tác, anh ta đã mua một chiếc váy rất đắt tiền cho vợ.

24. En 1847, en su carácter de pionero, llevó un detallado registro del viaje hacia el Oeste.

Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

25. Mateo y Juan fueron apóstoles y compañeros de viaje de Jesús.

Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

26. Pero me conseguí un viaje fácil.

Nhưng tao lấy được 1 hợp đồng béo bở dễ dàng.

27. Todo este viaje es una fantasía grotesca.

Cả chuyến đi này đúng là vô cùng lố bịch.

28. El viaje empezó temprano una mañana fría en la zona montañosa del oeste de Kenia.

Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

29. El viaje a ninguna parte (2 CD).

Bản chuẩn trên thị trường Mỹ: 2 CD (được tính là 2 đơn vị).

30. Procedo a ataviarla para su último viaje.

Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường.

31. Y planee el viaje romántico perfecto para sorprenderla.

Và tôi đã lên kế hoạch chuyến đi lãng mạn hoàn hảo để khiến cô ấy bất ngờ.

32. Estarán cansados del viaje pero hay que moverse.

Các anh chắc kiệt sức từ chuyến đi, nhưng chúng ta phải tiếp tục đi.

33. Aquí, un técnico en emergencia médica atiende a un soldado herido en el viaje de vuelta en helicóptero al hospital de campaña.

Tại đây, một kỹ thuật viên ý tế sẽ chăm sóc lính bị thương trên chuyến bay về bệnh viện dã chiến.

34. Procedo a ataviarla para su último viaje

Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường

35. ¿Qué ahora mi hermano y tú sois compañeros de viaje?

Giờ anh và anh trai em thành bạn đồng hành sao?

36. Me enteré de que Mia y Aaron van en ese viaje de campo a la fábrica de hemoglobina.

Tôi nghe nói Mia và Aaron sẽ đi thực địa đến công xưởng hemoglobin.

37. Disculpe, ¿está en esta mesa la persona que ganó el viaje a París?

Người thắng chuyến đi Paris ngồi bàn này ạ?

38. Para adentrarnos en el universo. Tenemos que afrontar la realidad del viaje interestelar.

Bước chân ra ngoài vũ trụ... ta phải chấp nhận sự thật về du hành liên hành tinh.

39. Ni siquiera quería venir a este estúpido viaje.

Tôi thậm chí còn đếch muốn bước lên con tàu này.

40. Ojalá hubiera tenido tiempo para empacar, pero mi viaje fue bastante inesperado.

Tôi ước mình có thời gian gói ghém đồ, nhưng chuyến đi của tôi khá là bất ngờ.

41. ¿Qué viaje hace Jesús con su familia cada primavera, y por qué?

Mỗi độ xuân về, Chúa Giê-su thường cùng gia đình đi đâu, và tại sao?

42. Si realizas un viaje en avión a través de los Estados Unidos, estarías volando a estas altitudes.

Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

43. Después de haber servido juntos durante años, tuvieron un desacuerdo en cuanto a si deberían llevarse a Marcos en un viaje.

Sau khi cộng tác với nhau trong nhiều năm, họ bất đồng ý kiến về việc có nên đem Mác theo trong cuộc hành trình hay không.

44. 1889: la periodista pionera Nellie Bly comienza un intento de viaje alrededor del mundo en menos de 80 días.

1889 – Bà nhà báo Nellie Bly (Elizabeth Cochrane) bắt đầu đi vòng quanh thế giới nội trong 80 ngày.

45. (Hechos 15:39-41.) En este viaje escogió al joven Timoteo y lo llevó consigo.

Chính trong chuyến đi này ông đã chọn người trẻ tuổi Ti-mô-thê và cho đi theo cùng.

46. Pero podría ser que al viejo cocinero no le guste cocinar en todo ese viaje.

Nhưng biết đâu lão Cookie không thích đi đường xa vất vả như vậy.

47. Resuelva sus asuntos y viaje a Nueva Orleans el martes.

Ngài thu xếp công việc và bay đến New Orleans vào thứ ba.

48. Ahora, más o menos un año después, Pablo ha vuelto a Listra en un segundo viaje.

Bây giờ, chừng một năm sau, Phao-lô trở lại Lít-trơ trong chuyến đi lần thứ hai.

49. Y creo que todo esto es parte de rendirse ante el viaje de diseño.

Và tôi nghĩ rằng đó là tất cả của quy phục trước chuyến du hành của thiết kế.

50. Esta es la cantidad de cosas que ahora estamos moviendo por el mundo, solo en un barco, en un viaje, en cinco semanas.

Đây là số lượng hàng chúng ta luân chuyển quanh thế giới, chỉ trên một con tàu, một hành trình bằng đường biển, trong năm tuần.

51. Todos han podido sentir qué es tener un viaje de amigos con Zuko.

Ai cũng làm chuyến đổi đời với Zuko rồi còn gì.

52. Pero esta fue solo una evolución más del viaje de aprendizaje incómodo de toda mi vida.

Nhưng đây chỉ là một bước dài trong hành trình học tập gian nan của tôi.

53. El aliento blanco de mi madre mientras me ve partir hacia un largo viaje.

Từng luồng hơi buốt lạnh... mẹ già ngóng theo... quãng đời tôi đi.

54. Lehi fue fiel a su visión a pesar de las dificultades del viaje y de tener que dejar una vida de comodidad en Jerusalén.

Lê Hi vẫn trung thành với khải tượng này bất kể những khó khăn của cuộc hành trình và phải bỏ lại đằng sau một cuộc sống sung túc ở Giê Ru Sa Lem.

55. Estábamos teniendo un perfecto y agradable viaje, y entonces me secuestras.

Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

56. Un año después al volver a casa de nuestro viaje, las bodas gays llegaron a California.

Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

57. Así que Jetro le dijo adiós a Moisés, que empezó su viaje de regreso a Egipto.

Vậy Giê-trô tiễn biệt Môi-se, và Môi-se lên đường trở về xứ Ê-díp-tô.

58. Un viaje de una semana contigo y te ordenará que te mates con tu espada.

Đi với cô chừng 1 tuần là bà ấy hạ lệnh bảo cô lấy kiếm tự đâm mình.

59. Sabemos que esto es así, ya que el alma va a ir en un viaje a la otra vida.

Chúng ta biết ý nghĩa đó vì linh hồn sẽ bắt đầu hành trình tới thế giới bên kia.

60. Este matrimonio de Betel ha hecho tres o cuatro visitas anuales (desplazándose cada vez unos 3.500 kilómetros de ida y vuelta) para prestarles la ayuda necesaria.

Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

61. En 1908, siendo yo tan solo un bebé, mis padres, John e Ida, me llevaron a la asamblea que se celebraba en Put-in-Bay (Ohio), cuyo tema era “Hacia la victoria”.

(Châm-ngôn 10:22) Vào năm 1908, khi tôi chỉ mới còn là em bé, cha mẹ tôi, John và Ida, bế tôi đến Đại Hội “Tiến đến thắng lợi” ở Put-in-Bay, Ohio.

62. También percibe que Elías no podrá realizar ese viaje con sus propias fuerzas.

Thiên sứ cũng biết đây là chuyến hành trình quá gian nan so với sức của ông.

63. ¡ Deja que tu mente emprenda un viaje por un nuevo y extraño mundo!

Hãy để tâm trí bay bổng đến 1 thế giới khác mới lạ...

64. Marca el mapa con líneas y polígonos para planificar o documentar rutas de viaje o áreas destacables.

Đánh dấu bản đồ của bạn bằng các đường kẻ và đa giác để lập kế hoạch hoặc ghi chép các tuyến đường du lịch hoặc khu vực đáng chú ý.

65. Y me imaginaba a mí misma caminando con elegancia, ayudando a otros en mi viaje y volviendo a hacer "snowboard".

Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

66. El camino al éxito no es una línea recta, Templeton... sino un viaje agitado... como un barco en el mar.

Con đường tới thành công không bao giờ dễ dàng, Templeton à... mà là một con đường chông gai... kiểu như con tàu ngoài biển vậy.

67. Nefi relató el viaje de su familia por el desierto y la llegada a la tierra de Abundancia.

Nê Phi thuật lại thời gian lưu trú của gia đình ông trong vùng hoang dã và lúc tới xứ Phong Phú.

68. 11 Timoteo, compañero de viaje de Pablo, era un anciano que se interesaba muchísimo por los demás cristianos.

11 Ti-mô-thê, bạn đồng hành của Phao-lô, là một trưởng lão hết lòng quan tâm đến các tín đồ Đấng Christ khác.

69. El Viaje Vagi- tástico es en el que...... encuentran chicas en la calle y las invitan a una camioneta...... y se las tiran en la camioneta

The Vag- tastic Voyage là nơi mà...... bọn nó rủ mấy con hàng vào xe tải...... và sau đó bem nhau trong đó

70. Y me imaginaba a mí misma caminando con elegancia, ayudando a otros en mi viaje y volviendo a hacer " snowboard ".

Tôi mơ mộng như hồi còn bé tôi hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên chặng đường của mình và lại trượt ván tuyết.

71. Pero para mí, ese viaje fue un testimonio de haber cambiado las playas turísticas, por lo salvaje.

Nhưng với tôi, chuyến đi đó là một minh chứng tình yêu hoang dã mà tôi đánh đổi thay vì đến bãi biển du lịch.

72. Durante su primer viaje, visitó Listra y curó a un hombre que había nacido cojo.

Trong chuyến hành trình đầu tiên, tại thành Lít-trơ, Phao-lô chữa lành một người què bẩm sinh.

73. Tras once horas de viaje, los Testigos llegaron a Lodwar, una comunidad de casi 20.000 habitantes, donde el calor y el polvo son sofocantes.

Sau 11 tiếng, các Nhân Chứng đến Lodwar, một vùng bụi bặm nóng bức, với gần 20.000 dân cư.

74. Una mesonera que conoce en el viaje incluso le anima a aprovechar al máximo su vida, pues no va a encontrar la eternidad que persigue.

Trong cuộc hành trình ông gặp một thiếu nữ bán rượu; nàng khuyến khích ông tận dụng đời sống hiện tại, vì ông sẽ chẳng tìm được đời sống vô tận mà ông kiếm đâu.

75. Más bien, era el punto de partida de un recorrido por varios pueblos que mi compañero de viaje y yo habíamos planeado.

Tôi và người bạn đồng hành đến một số ngôi làng khác.

76. En esa época, era costumbre que una empresa se creara para realizar tan solo un viaje y luego fuese liquidada tras el retorno de la flota.

Vào thời điểm đó, thông thường một công ty được thành lập chỉ để tồn tại trong thời gian của chuyến hải hành, và được giải thể ngay sau khi sự trở về của đoàn thuyền buôn.

77. Hizo un viaje de exploración a la frontera occidental en 1784, y fue persuadido a asistir a la Convención Constitucional en Filadelfia en el verano de 1787, siendo elegido por unanimidad presidente de la Convención.

Ông thực hiện một chuyến thám hiểm đến biên cương phía Tây vào năm 1784, được thuyết phục tham gia Hội nghị Hiến pháp tại Philadelphia vào mùa hè năm 1787, và được bầu làm chủ tịch Hội nghị này.

78. ¿Lo había debilitado el largo viaje o quizás el calor del sol del mediodía?

Có phải chuyến hành trình dài hoặc cái nóng hun đốt của mặt trời ban trưa làm ông đuối sức?

79. La búsqueda se reanuda con renovado fervor, y descubren grabaciones de cámaras de Gardner y Tulsa en un estacionamiento de supermercado, donde han comprado ropa y suministros para el viaje.

Cuộc tìm kiếm được tiếp tục và họ tìm ra cảnh quay CCTV của Gardner và Tulsa trong bãi đậu xe ở siêu thị, nơi họ đã mua quần áo và đồ tiếp liệu cho cuộc hành trình.

80. Cientos de santos soportaron los rigores del viaje por las tierras deshabitadas del oeste de los Estados Unidos del siglo diecinueve, y se abrieron camino para establecer su nuevo hogar en Misuri.

Hằng trăm Thánh Hữu đã chịu đựng cảnh gian khổ trong cuộc hành trình vào thế kỳ 19 suốt biên giới Châu Mỹ và đi đến nơi định cư mới của họ ở Missouri.