1. Sión en medio de Babilonia

Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

2. “Sión en medio de Babilonia”.

“Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.”

3. Paz en medio de la confusión

Sự bình an giữa sự hỗn loạn

4. Podemos establecer Sión en medio de ella.

Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

5. Oliver, estás en medio de una persecución.

Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

6. Pero, estamos en medio de una clausura.

Nhưng ta đang biệt giam mà?

7. Le dispararon en medio de la calle principal.

Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

8. Tenemos que establecer Sión en medio de Babilonia.

Chúng ta phải tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

9. En medio de una clase de Kick Boxing.

Ngay giữa lớp học đấm bốc.

10. Tenemos que establecer Sion en medio de Babilonia...

Chúng ta phải tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

11. Un banquete abundante en medio de los enemigos

Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

12. Estaba en medio de la calle, gritándole disparándole.

Anh ta đứng ngoài được, quát hắn bắn hắn.

13. estoy de pie en medio de un océano congelado.

Tôi đang đứng giữa một đại dương đóng băng.

14. Un bombardero de Al-Quaeda en medio de la ciudad.

Vài tên chế tạo bom Al-quaeda ở trong thị trấn.

15. Me portaré justo en medio de tus dos extremos emocionales.

Anh sẽ ổn định bản thân khi rạch tay bằng cái dao-cạo-cảm-xúc của em đấy.

16. ¡ Y me desterraste a una isla en medio de un pantano!

Và rồi đưa tôi ra hòn đảo ở giữa đầm lầy!

17. Aprendí que se puede sentir paz en medio de la turbulencia.

Tôi biết được rằng mình có thể cảm thấy bình an trong cảnh hỗn loạn.

18. En medio de la oscuridad, el pueblo oyó la voz de Jesucristo.

Trong bóng tối, dân chúng nghe tiếng nói của Chúa Giê Su Ky Tô.

19. ¿O no tenemos razón para regocijarnos en medio de todas nuestras tribulaciones?

Hoặc sống giữa tất cả những thử thách, chúng ta không có lý do để hoan hỷ sao?

20. Y aquí estamos en medio de las consecuencias de su engaño.

Và giờ chúng ta ở đây đối mặt với hậu quả từ sự dối trá của bà ấy.

21. En tu opinión, ¿estamos en medio de algo inusual en términos históricos?

Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

22. Estamos parados en medio de un tiempo donde las grandes injusticias no son tocadas.

Chúng ta đang ở giai đoạn mà sự& lt; br / & gt; bất công không được giải quyết.

23. En medio de la pradera, se nos ocurrió desmontar y jugar a las canicas.

Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

24. Dicho gozo llega como una paz en medio de la adversidad o del pesar.

Niềm vui đó đến như một sự bình an giữa những lúc khó khăn và đau lòng.

25. Pero ahora pudo ver que sus discípulos estaban en peligro en medio de las grandes olas.

Giê-su thấy các môn-đồ bị nguy-hiểm, cho nên Giê-su đi từ trên núi xuống bờ biển.

26. En medio de ese caos, llego yo en mi silla de ruedas y era totalmente invisible.

Trong cảnh loạn lạc như thế, tôi lăn chiếc xe của mình đi xung quanh.

27. En nuestros días, muchas personas están viviendo en medio de la tristeza y de gran confusión.

Vào thời nay, có nhiều người đang sống trong cảnh buồn thảm và đầy hoang mang.

28. Existen también desafíos sociales: la pobreza en medio de la abundancia, las desigualdades, los conflictos, la injusticia.

Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

29. Así que Pedro se bajó de la barca y fue caminando sobre el agua hacia Jesús en medio de la tormenta.

Thế là trong cơn bão, Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước để tới chỗ Chúa Giê-su.

30. ‘Vivamos con buen juicio y justicia y devoción piadosa en medio de este presente sistema de cosas.’ (Tito 2:11-14.)

Chúng ta hãy “sống ở đời này theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11-14).

31. Están en medio de una gran batalla que se ha librado durante unos seis mil años y que se ha intensificado en nuestros días.

Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

32. También nos estamos convirtiendo en los hijos del maíz; creamos granjas en medio de la calle Fordham para concientizar y ventanas hechas con botellas de la basura.

Chúng tôi còn đang trở thành những đứa trẻ của bắp ngô, tạo nên những trang trại ở giữa đường Fordham để tuyên truyền ý thức và lấy chai lọ ra khỏi bãi rác.

33. Los combates inconexos tuvieron lugar en medio de una tormenta, y sólo terminó en la tarde, cuando los tailandeses en apuros recibieron la orden de deponer las armas.

Cuộc chiến đấu rời rạc đã diễn ra trong bối cảnh trời đổ mưa dông và chỉ kết thúc vào buổi chiều khi người Thái chịu sức ép nặng nề đã nhận được lệnh buông vũ khí xuống.

34. Puesto que su herencia consistía en varios enclaves en medio de Judá, la tribu de Simeón se hallaba geográficamente dentro del territorio del reino de Judá y Benjamín (Josué 19:1).

(Giô-suê 19:1) Tuy nhiên, về mặt tôn giáo và chính trị thì chi phái này đi theo vương quốc Y-sơ-ra-ên phương bắc.

35. Durante el reciente eclipse solar, muchas personas hicieron grandes esfuerzos para llegar hasta una estrecha franja de sombra producida por la luna en medio de un día de sol radiante.

Trong lần nhật thực gần đây nhiều người đã nỗ lực để có thể đi vào dải bóng tối hẹp được tạo ra bởi mặt trăng giữa lúc ban ngày nắng sáng.

36. Es asombroso que aun en medio de los períodos de obscuridad de la Apostasía, este modelo de adoración en el día de reposo y de la Santa Cena continuara practicándose de muchas maneras.

Thật đáng chú ý rằng ngay cả trong thời kỳ đen tối của sự bội giáo, mẫu mực thờ phượng trong Ngày Sa Bát và Tiệc Thánh vẫn tiếp tục được thực hành dưới nhiều hình thức.

37. En su clásico ensayo, "El mito de Sísifo", el filósofo existencialista Albert Camus comparó este castigo con la infructuosa búsqueda humana del sentido y la verdad en medio de un universo indiferente y vacío de significado.

Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

38. Las ametralladoras disparaban balas con mortífera eficacia; la iperita, o gas mostaza, quemó, atormentó, mutiló y finalmente mató a miles de soldados; los tanques atravesaban las líneas enemigas en medio de un ruido ensordecedor, disparando sus inmensos cañones.

Súng liên thanh gây ra tai hại lớn; hơi của chất độc lỏng làm cháy da, hành hại, gây tàn phế và giết hàng ngàn binh lính; xe tăng tàn nhẫn xông thẳng vào phe địch, và tiếng súng lớn bắn nổ vang trời.

39. La composición de sangre fue 50/50 en ese entonces, sin embargo, los propietarios alemanes comenzaron a cruzarlo con todo tipo de raza Bulldog y bóxer en ese entonces, dando como resultado razas de perros indistinguibles en medio de la Segunda Guerra Mundial.

Thành phần dòng máu là 50/50 tại thời điểm đó, tuy nhiên, các chủ sở hữu Đức bắt đầu lai chó của họ với tất cả các loại Chó bò và Chó Boxer, sản xuất một giống chó không thể phân biệt được sau Thế chiến II.