1. La mayoría de los dientes tenían dientes en sus bordes frontal y posterior.

Hầu hết các răng đều có răng cưa ở phía trước và sau của chúng.

2. Al comerlo, podían rompérseles los dientes.

Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

3. " que circuncidaba a los hombres con los dientes. "

" Người đàn ông cắt bao quy đầu với răng. "

4. Los dientes de sable Io estaban acechando.

Lũ cọp răng kiếm định ăn nó

5. Luego invitamos a los periodistas a echar un vistazo a los documentos.

Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

6. " Obtener el pie ", dijo Jaffers entre los dientes.

" Bàn chân ", cho biết Jaffers giữa hai hàm răng của mình.

7. Antes de que el cepillo de dientes fuera inventado, la gente se limpiaba los dientes con pequeños trozos de madera.

Trước khi bàn chải đánh răng được phát minh, răng đã từng được làm sạch bằng các dụng cụ nha khoa bằng gỗ cứng và mềm.

8. Si tocan a la chica, les rompo los dientes.

Ai động đến cô bé, tôi sẽ cho người đó húp cháo.

9. Yo no dejé los cepillos de dientes en Marrakech.

Tôi không phải là người để quên bàn chải đánh răng ở Marrakech.

10. ¿Tienes tu cepillo de dientes?

Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

11. Solo entonces puede echar raíces un nuevo cultivo.

Chỉ cách đó mới có 1 vụ mùa mới bén rễ.

12. Tiene muchas muescas y muchos dientes.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

13. Un cepillo de dientes... y jabón.

Bàn chải đánh răng.... và xà phòng.

14. Por eso hay que echar el vino nuevo en odres nuevos.

Song rượu mới phải đổ vào bầu mới.

15. ¿Llevas su cepillo de dientes?

Anh cầm bàn chải của nó chưa?

16. Quiero cepillo de dientes, pasta de dientes afeitadora, enjuague bucal, desodorante, hilo dental, crema de afeitar, loción.

Okay, bàn chải, kem đánh răng dao cạo, kem cạo râu, chất khử mùi, quần áo tắm, nước súc miệng.

17. Voy a echar de menos la mala fama.

Tôi sẽ mất đi sự bất hảo.

18. ¿Te has acordado del cepillo de dientes?

Mang bàn chải chưa?

19. Puso cera en mi cepillo de dientes.

Nó đã lấy bàn chải đánh răng của anh để ngoáy tai...

20. Tras disparar solo necesitaba echar un vistazo al avión enemigo.

Khi cuộc tấn công kết thúc, nó được ghi công đã bắn rơi một máy bay đối phương.

21. " Sus dientes están impregnados con cianuro? "

" Răng của nó đã được tẩm cyanure "?

22. Spock parece un cepillo de dientes.

Spock như bàn chải đánh răng vậy.

23. No tengo cepillo de dientes para ti.

Anh không có cái bàn chải đánh răng nào cho em.

24. Y ése es mi cepillo de dientes.

Và đó là bàn chải đánh răng của tôi.

25. Hannah, te dije que sus dientes eran perfectos.

Hannah, Ba đã nói rằng răng của con rất tốt

26. Me estoy estimulando las raíces del cabello y limpiando los dientes al mismo tiempo.

Tôi đang sấy đầu mình và đánh răng cùng một lúc

27. Capuleto la Paz, que entre dientes tonto!

Capulet Hòa bình, bạn lầm bầm đánh lừa!

28. AS: Tiene muchas muescas y muchos dientes.

Nó có nhiều rãnh và nhiều răng cưa.

29. Y sé rastrear mi cepillo de dientes.

Tôi cũng có thể tìm ra bàn chải đánh răng của tôi đấy.

30. Oye, ese es mi cepillo de dientes.

Đó là bàn chải của con.

31. Como libros, ropa, cepillo de dientes, etc...

Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

32. Los marineros no querían echar a Jonás al agua, pero él insistió para que lo hicieran.

Các thủy thủ không muốn ném Giô-na khỏi tàu, nhưng ông cứ bảo họ làm vậy.

33. Debemos seguir ahorrando agua en la vida diaria, cerremos el agua al cepillarnos los dientes.

Bạn vẫn nên nuôi dưỡng vẻ đẹp của nước trong thói quen hằng ngày, khoá vòi nước khi bạn đánh răng.

34. Nunca pensasteis en echar una mano al viejo gordo, ¿eh?

Anh chưa bao giờ nghĩ sẽ giúp ông già béo một tay sao hả?

35. Cepillo de dientes derretido, mango de cinta adhesiva...

Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

36. Cepillos de dientes, jabón, toallas y papel higiénico.

Bàn chải đánh răng, xà bông, khăn tắm và giấy vệ sinh

37. Es como si usaras mi cepillo de dientes.

Giống như khi cậu dùng bàn chải đánh răng của tớ!

38. Miren, toda una caja llena de cepillos de dientes.

Nhìn nè, có nhiều bàn chải đánh răng lắm đấy.

39. Por eso te compré un nuevo cepillo de dientes

Trước khi tôi mua cho anh # bàn chải mới

40. Por lo menos para el cepillo de dientes.

Đủ cho cái bàn chải của em thôi.

41. El premaxilar tenía cuatro dientes en cada lado, una característica típica de los sauropodomorfos primitivos.

Premaxilla có bốn răng ở mỗi bên, một đặc điểm của sauricomom nguyên thủy.

42. Los espías y rivales del mundo herpetológico comerían nueve culebras rayadas para echar un ojo a las maravillas que encierra esta sala.

Gián điệp và thù địch trong giới bò sát học sẽ ăn chín con rắn sọc chỉ để được liếc qua những kỳ quan bên trong chiếc phòng này.

43. Pero no había suficientes chalecos salvavidas para todos, y el mecanismo para echar al agua los botes no funcionaba bien.

Tuy nhiên, có quá ít áo phao và máy hạ xuồng cứu đắm xuống biển bị trục trặc.

44. 9 ¿Puede el espíritu del mundo echar raíces en nuestra mente y corazón?

9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

45. Además, después de cada comida es conveniente limpiarle los dientes con un paño suave y limpio.

Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

46. Y sus dientes serrados están afilados como cuchillos carniceros.

Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

47. Le estás pidiendo a un perro que entregue sus dientes.

Ông đanh bảo con chó dữ giao răng của nó cho ông đấy.

48. ¿Seguro que no puedo interesarte en echar un rapidito en el baño?

Cô chắc là không muốn làm một cuốc tàu nhanh chứ?

49. Una mañana, subí a una parte bastante alta del edificio para echar una mano.

Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

50. Sosteniendo esto, los dientes serrados habría sido muy eficaz para destrozar las plantas. Sullivan, Robert M. (2006).

Răng sắc nhọn, răng cưa sẽ rất hiệu quả để băm nhỏ cây. ^ Sullivan, Robert M. (2006).

51. Se me calló tu cepillo de dientes en el váter.

Bàn chải của cô tôi đã vứt vào thùng rác rồi đấy.

52. La primera cosa que hizo... tocarme las pelotas por echar a Lip.

Việc đầu tiên bà ấy làm... là quở trách tớ vì đã đuổi Lip ra khỏi nhà.

53. 10 A causa de nuestra naturaleza humana inclinada al pecado, los sentimientos de envidia fácilmente pueden echar raíces en el corazón.

10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

54. Decidí hacerlos pasar, pero con la intención de echar por tierra sus argumentos. [...]

Tôi bèn mời họ vào nhà với ý định bác bẻ những lý lẽ của họ. . .

55. Ah, también intentan venderles cartas astrológicas u otros métodos para echar la suerte.

Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

56. Se trata de un nuevo tipo de cepillo de dientes eléctrico.

Đó là bàn chải đánh răng loại mới đấy.

57. Fué de tu viejo cepillo de dientes que encontramos hace diez años.

Từ cái bàn chải đánh răng cũ của cậu trong lần gặp 10 năm trước đấy.

58. Ese cherokee apostó un dólar de plata contra 50% de interés en mis dientes... y él con unos dientes para sacarle la marca a la parte más dura del cuerno.

Tên Cherokee này tố một đô-la bạc lấy phân nửa số răng của tôi trong khi hắn có một hàm răng đủ nhai nát một cái sừng bò.

59. Límpiese suavemente con hilo (seda) dental todos los días y, si es necesario, use cepillos especiales u otros instrumentos que puedan limpiar entre los dientes.

Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

60. También puede transmitirse mediante besos, o al compartir cigarrillos, cepillos de dientes o cubiertos.

Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

61. Bueno, botiquín de primero auxilios, teléfonos desechables un par de cepillos de dientes.

Được rồi, dụng cụ cứu thương, điện thoại dùng một lần, vài bàn chải đánh răng.

62. Mañana coges tu ropa y tu cepillo de dientes y te mudas conmigo.

Ngày mai anh sẽ về lấy quần áo... và bàn chải đánh răng, và chuyển qua đây với tôi.

63. Toda organización militar del planeta tendrá licencia para echar abajo nuestras puertas y pegarnos un tiro.

Mọi tổ chức quân đội trên hành tinh đều có quyền đạp tung cửa các đặc vụ của ta và bắn họ tại chỗ.

64. Se puede partir el pan y echar el vino en las copas antes que comience la reunión.

Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

65. Ahora intenten poner unos granos de arena entre sus dientes y ver la diferencia.

Giờ bạn hãy nhét vài hạt cát vào giữa răng và thấy sự khác biệt.

66. Su parrilla jodido, dientes de lado, lanzando señales de pandillas y tetas colgando'em out.

răng thì rụng cả ngực thì xệ cả.

67. Células madre de pulpa dental extraídas de dientes de leche directo a mi útero.

Tế bào gốc chiết từ tủy răng sữa trong tử cung.

68. (Proverbios 22:4.) Piense, además, en lo siguiente: los pulmones, la laringe, la lengua, los dientes y la boca interactúan para producir el habla humana en cualquiera de los millares de idiomas existentes.

Bạn nên lắm chứ (Châm-ngôn 22:4). Và cũng hãy xem xét điều này: Buồng phổi, thanh quản, lưỡi, răng và miệng chúng ta có thể phối hợp hoạt động để tạo ra tiếng nói loài người trong bất cứ ngôn ngữ nào trong hàng ngàn ngôn ngữ.

69. Después voy a sacarte los dientes pero no con pinzas, con un martillo y tienes 32, así que se va a llevar un tiempo.

Sau đó tôi sẽ nhổ răng cô ra... không phải bằng kìm đâu, bằng búa... 32 cái răng, mất một lúc đây.

70. CÓMO DEFENDERSE: No comparta artículos de higiene personal, como navajas de afeitar, cepillos de dientes o toallas.

CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

71. Una de las razones es que no les lavan los dientes después del último biberón del día, que casi siempre contiene bebidas dulces (FOLHA ONLINE, BRASIL).

Một trong những lý do là vì người ta cho trẻ bú bình, thường là những thức uống ngọt vào buổi tối, mà sau đó không làm phép vệ sinh răng miệng cần thiết.—FOLHA ONLINE, BRAZIL.

72. Mis dientes se veían horribles y me la pasaba limpiándomelos y puliéndolos con fibra de acero.

Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

73. Junto a la chaqueta, el agua de emergencia el cortaúñas, el cepillo de dientes, la manta térmica...

Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

74. Si descubrimos que un deseo malo está comenzando a echar raíces en nuestro corazón, tenemos que arrancarlo ya (Vea el párrafo 6)

Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

75. La sierra (1) consistía en un marco de madera con una hoja de hierro cuyos dientes cortaban en una sola dirección.

Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

76. Que a las semillas de la ausencia del perdón que obsesionó a mis vecinos nunca se les permita echar raíces en nuestro hogar.

Cầu xin cho những mầm móng hiềm thù mà ám ảnh những người láng giềng của tôi không bao giờ bắt rễ từ trong nhà chúng ta.

77. El último puesto lo reivindicó el cerdo, que tuvo hambre y se detuvo a comer y a echar la siesta antes de atravesar la línea de meta.

Vị trí cuối cùng thuộc về lợn, nó vì đói nên đã dừng lại để ăn và ngủ một giấc ngắn trước khi bì bõm qua sông về đích.

78. Lo hizo hasta que Sir Robert Peel, entonces primer ministro, prácticamente lo echó del número 10 de Downing Street, y echar a alguien, en esos días, significaba decirle:

Ông cứ làm vậy cho đến khi Sir Robert Peel, về sau là Thủ tướng, về cơ bản đã đá anh ra khỏi số 10 Downing Street,

79. Sin embargo, al cabo de un tiempo empezó a echar de menos el compañerismo amoroso de la congregación limpia de Jehová y oró por ayuda.

Tuy vậy, ít lâu sau, An-na bắt đầu nhớ tiếc sự kết hợp đầm ấm trong hội thánh thanh sạch của Đức Giê-hô-va và bà cầu nguyện xin Ngài giúp đỡ.

80. Yo narro historias sobre diseño en la radio y hablo sobre todo tipo de historias: edificios y cepillos de dientes mascotas, fuentes y autoayuda.

Tôi kể những câu chuyện trên sóng radio về Thiết kế, và tôi kể về tất cả các loại câu chuyện: Thiết kế tòa nhà, bàn chải đánh răng bùa hộ mệnh và biển hướng dẫn và phông.