1. Un ejemplo de dignidad

Phẩm giá được tiêu biểu

2. Un par de cigarrillos

Và thêm vài điếu thuốc

3. ¿Un par?

– Vài chai bia à?

4. □ ¿Cómo entran “reyes” y “extranjeros” por ‘puertas abiertas de par en par’?

□ “Các vua” và những “người khách lạ” bước vào “cửa mở luôn” như thế nào?

5. Sí, un par de cervezas.

– Phải, vài chai bia thôi.

6. Tenían un par de cientos de años.

Họ cũng già khú đế rồi mà.

7. Este es un par de sus canciones.

Đây là một vài điệu nhạc của bà ấy.

8. Un par de reclutas vinieron a mí.

vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

9. Quiero llevar un par de bollos de frambuesa.

Cho tôi 1 cặp bánh bơ nướng blueberry?

10. Es solo un par de aros

Chỉ là 1 cặp bông tai.

11. Roto su cuello un par.

Bẻ cổ 2 lần nữa.

12. ¿Podemos discutir los asuntos con calma, respetando la dignidad de nuestra pareja?

Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

13. ¿Mi mujer por un par de sus dedos?

Vợ tôi đang ờ cùng anh ta?

14. Creo que había algunas pistas muy buenas, que podría haber soplado su carrera de par en par - que fue genial.

Tôi nghĩ anh ấy có vài đầu mối khá tốt, mà có thể làm nghề nghiệp của anh ấy phát triển hơn... nó thật tuyệt.

15. ¿Un par de tickets para la exibición de Mokujin?

Một cặp vé đến triển lãm Mokujin ư?

16. 16:8). ¡A la tercera va la vencida! Esta vez encontraron la puerta abierta de par en par.

Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

17. Por que se lo que los seres humanos hacen cuando abandonan la dignidad.

là tôi biết loại hành vi nào mà con người có thể làm... khi họ bán rẻ phẩm giá của mình.

18. ¿Y un par de tetas no están de más?

Vậy có được sử dụng 2 bình sữa này không?

19. Guarda un par de cervezas frías para mí, está bien?

Giữ phần cho tôi vài lon bia lạnh, ok?

20. De hecho, independientemente de que decida usar maquillaje o no, manifestará dignidad y belleza interior.

Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

21. Técnicamente, también le disparé hace un par de días.

Về mặt kỹ thuật tôi cũng bắn vào ông một vài ngày trước đây.

22. lo veo en un par de sitios, ¿lo veis?

Tôi thấy rằng trong một cặp vợ chồng của họ, bên phải?

23. Un par de malvivientes desperdiciando el dinero de los contribuyentes.

À, chỉ có một vài đồ cặn bã ăn chặn tiền của người nộp thuế.

24. Mira ahí, ese par de melones en la sudadera.

Nhìn cặp " bắp cải " trên áo của cô em đó kìa.

25. Solía tirar un par de zapatos si estaban gastados.

Anh ta vứt cả đôi giầy dù chúng mới chỉ xước da.

26. Dicho refrigerio incluye la recuperación de la dignidad personal y la autoestima (Hechos 3:19).

Bao gồm trong kỳ thơ thái này là việc khôi phục lại nhân phẩm và sự tự trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 3:20).

27. Me traes un par de negros maricones como broma, ¿no?

Em dẫn cho anh hai tên da đen đáng chết, buồn cười thật đấy?

28. Aunque hay muchas variaciones de trastorno bipolar, consideremos un par.

Mặc dù có rất nhiều biến thể RLLC, bài học này sẽ đề cập đến hai dạng.

29. Querida, fuiste privada de tu dignidad y de tu autoridad, humillada en público y confinada a la Fortaleza Roja.

Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

30. Llevas aquí un par de días y ni me has llamado.

Đến đó bấy lâu mà không thèm gọi điện cho mình.

31. Berman consigue un par de reyes con las tres cartas comunitarias.

Berman có đôi K ở vòng chia ba lá đầu tiên.

32. La dignidad personal es el requisito más importante de todos para recibir el sacerdocio mayor.

Một cuộc đời phục vụ chức tư tế vô vị kỷ nằm ngay trước mắt các em.

33. Asustaremos a un par de gacelas, pero cruzaremos tierra de búfalos.

Ta có thể dọa lũ linh dương, nhưng ta sẽ lại đi ngang qua chỗ bò rừng.

34. No se trata de convertirse en un aburrido par de sometidos.

không phải là để trở thành một đôi tình nhân hộ lý buồn bã

35. Siempre tiene en cuenta sus sentimientos y la trata con respeto y dignidad.

Thay vì thế, anh sẽ quan tâm đến cảm xúc và luôn tôn trọng nhân phẩm của vợ.

36. TS: Sí, bueno vamos a poner un par de lienzos.

TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

37. Hay un par de tijeras de jardinero en el piso del cobertizo.

Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút.

38. Seguimos un par de pistas, interrogamos a los sospechosos, pero nada.

Chúng tôi lần theo vài đầu mối, bắt vài nghi phạm thông thường. Không có gì cả.

39. Pero todavía tengo una mamá y un par de hermanos gemelos.

Mẹ và hai anh sinh đôi của em vẫn còn sống.

40. Bueno, botiquín de primero auxilios, teléfonos desechables un par de cepillos de dientes.

Được rồi, dụng cụ cứu thương, điện thoại dùng một lần, vài bàn chải đánh răng.

41. Después de un par de horas, tenía un buen manejo del persa básico.

Sau vài giờ đồng hồ, tôi chính thức nhuần nhuyễn tiếng Ba Tư cơ bản.

42. Pasé el último par de años en el norte del estado.

vài năm qua ở miền bắc.

43. Ese par clave-valor permanecerá codificado en la etiqueta de anuncio.

Khóa-giá trị đó vẫn được mã hoá cứng trong thẻ quảng cáo.

44. Un par de hombres buenos combatiendo el mal y todo eso.

Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

45. Un sedante fue prescrito, así que por un par de horas...

Cô đã uống thuốc an thần nên có thể ngủ thêm hai ba tiếng nữa đấy.

46. Sustituyó a la rupia birmana a la par.

Nó thay thế cho loại Blackburn Ripon trong biên chế Không quân Phần Lan.

47. Nick Dunne me quitó mi orgullo y mi dignidad mi esperanza y mi dinero.

Nick Dunne đã lấy đi niềm tự hào và nhân phẩm của tôi... Cả hy vọng và tiền bạc của tôi nữa.

48. A la junta no le preocupan un par de partidas presupuestarias adicionales.

Ban giám đốc sẽ không thèm quan tâm tới vài thứ thêm thắt vào câu chuyện đâu.

49. Me... apuñaló en la rótula con mi pluma hace un par de semanas.

À, cô ta đã đâm tôi ở xương bánh chè... bằng cây viết mực của tôi cách đây vài tuần.

50. Generalmente, los sistemas SMT no están adaptados a ningún par específico de idiomas.

Nói chung, hệ thống SMT không bị bó hẹp vào một cặp ngôn ngữ cụ thể nào.

51. Te están utilizando para rebajar en un par de millones el caché de Farrell.

Chỉ để cắt xén đôi " củ " nếu phải mời Collin Farrel

52. A diferencia del método de la burbuja, no requiere comparar cada par.

Khác với Sắp xếp Nổi bọt, cách này không bắt buộc bạn phải so sánh từng cặp.

53. Un par de colibríes, uno con alas de esmeralda... el otro con alas de perlas.

Một cặp chim ruồi bằng ngọc bích một con cánh ngọc lục bảo, con kia cánh ngọc trai.

54. Y es cierto que tuvimos que bloquear los artículos un par de veces.

Và thực sự là chúng tôi đã phải khoá các bài viết đó trong một vài tình huống.

55. Cómo la palabra les da una dignidad que ellos no conocían, ni siquiera podían imaginar.

Chử nghĩa đã cho họ nhâm phẩm mà họ chưa từng biết, hoặc tưởng tượng ra.

56. La mayoría de las instrucciones refieren a un solo valor, o a un par de valores.

Hầu hết các chỉ thị lệnh đều tham khảo tới một giá trị đơn hoặc cặp giá trị.

57. Bueno, aquí estoy en el Centro lanzando una pelota, al lado de un par de chicos.

Ok, đó là tôi ở nhà thanh niên ném bóng với vài đứa trẻ.

58. En el primer par de tablas, Dios revela el convenio sempiterno del santo sacerdocio.

(Trên bộ bảng đá đầu tiên Thượng Đế tiết lộ giao ước vĩnh viễn của thánh chức tư tế.)

59. Un par de investigadores pidieron a unos cientos de personas que leyeran un artículo científico.

1 số nhà nghiên cứu yêu cầu vài trăm người đọc 1 bài viết khoa học.

60. ¿No es necesario que verifiquemos que el número inferior es par?

Liệu có cần kiểm tra xem số ở mặt đối diện có phải là số chẵn?

61. Pasados un par de días, tres días, empiezan a manifestarse los síntomas físicos.

Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

62. Me quité mi nombre de esclavo cuando fui falsamente encarcelado y mi dignidad me fue arrebatada por el hombre blanco.

Tôi bỏ tên nô lệ của mình khi bị bắt giam nhầm và bị tước mất nhân phẩm bởi người da trắng.

63. Dignidad y esplendor están ante él; fuerza y hermosura están en su santuario.” (Salmo 96:4-6.)

Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

64. Sólo tenemos un par de cargos leves por tenencia de armas... y unas multas pendientes por exceso de velocidad.

Trong tay ta chỉ có vài ba vũ khí rẻ tiền và đống biên lai phạt vi phạm tốc độ thôi.

65. Después de un par de semanas de capacitación, comencé a visitar congregaciones a fin de animar a los hermanos.

Sau khi được huấn luyện hai tuần, tôi bắt đầu viếng thăm và khích lệ các hội thánh.

66. En la mayor parte del Océano Ártico, ahora hay sólo un par de metros de hielo.

Dọc phần lớn biển Bắc Cực, giờ đây chỉ còn dày hai mét băng

67. Bueno, con la limpieza a vapor, el desengrasado, la cera, tomará un par de horas.

Rửa xe, tẩy nhờn, đánh bóng, mất chừng vài giờ.

68. Cada uno comienza esperando ver un número par o impar de sombreros del color específico.

Mỗi người trông chờ số lượng mũ là chẵn hay lẻ của một màu cụ thể.

69. La felicidad duradera depende del tener una buena conciencia, dignidad, verdaderos amigos... y, sobre todo, amistad con Dios.

Để biết được hạnh-phúc bền lâu, điều quan trọng là có một lương-tâm tốt, có sự tự-trọng, có bạn bè tốt và hơn hết là làm bạn với Đấng Tạo-hóa.

70. Dicho esto, realmente ha sido muy difícil ignorar al fútbol en el último par de semanas.

Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

71. Él se sentó a leer, con su esposa a su lado tejiendo un par de guantes.

Ông ngồi đọc sách, vợ ông thì đang đan đôi bao tay cạnh bên.

72. Comprueba que tu par de idiomas aparece en la sección Idiomas que se pueden traducir instantáneamente.

Hãy xem cách các ngôn ngữ hoạt động với tính năng dịch nhanh thông qua máy ảnh.

73. Señaló que el olivo se usa en sentido figurado en la Biblia como símbolo de productividad, hermosura y dignidad (Jeremías 11:16).

Anh cho thấy trong Kinh Thánh, cây ô-li-ve được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự phồn thịnh, đẹp đẽ và đáng quý.

74. Entonces, ella toma un taxi hasta el centro, pierde un par de horas en una tienda de alfombras...

Cô ta bắt taxi đến giữa trung tâm, dành ra vài tiếng ở chỗ bán thảm...

75. Pensaba que teníais un vínculo como un par de chicas normales, no que os comíais el felpudo.

Anh tưởng hai người thân nhau như đám con gái bình thường, chứ không phải trồng hoa bách hợp.

76. UN PAR de ojos grandes de color castaño le miran con fijeza desde la fotografía de un periódico o de una revista.

TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

77. “Necesito un par de clavos más y me llevará un tiempo sacarlos de otro lado”, le dijo al mozo.

Ông nói với người giữ ngựa: “Tôi cần thêm một hoặc hai cây đinh nữa, và sẽ mất một thời gian để đóng búa vào móng ngựa.”

78. Muchos experimentos han arrojado que sólo un par de parámetros básicos contribuyen a hacer atractivo un rostro.

Nhiều thí nghiệm chỉ ra rằng có vài thông số cơ bản khiến cho một khuôn mặt hấp dẫn.

79. Conozco a un par de encargados del casino Que saltan en la oportunidad reportar las pérdidas falsas.

Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

80. Vuestra dignidad y vuestra esperanza encontraron la expresión en su vida y vuestra libertad, vuestra democracia es su valioso legado

Nền dân chủ của các bạn đó là di sản đầy yêu thương.