1. Desde diciembre cotiza en la bolsa.

Vào tháng 10 cổ phần được niêm yết trên thị trường chứng khoán.

2. Ese diciembre, Paramount anunció que adquiriría DreamWorks.

Tháng 12 cùng năm, Paramount thông báo mua lại DreamWorks.

3. 12 de diciembre: Japón ingresa en la ONU.

18 tháng 12: Nhật Bản gia nhập Liên Hợp Quốc.

4. Mantuvieron los títulos hasta el 2 de diciembre, cuando fueron derrotados por The Irish Airborne (Dave y Jake Crist), pero los recuperaron el 19 de diciembre.

Họ giữ danh hiệu này cho đến ngày 2 tháng 12 khi họ bị đánh bại bởi The Irish Airborne (Dave and Jake Crist).

5. Las operaciones comerciales oficialmente empezaron el 2 de diciembre de 1961.

Chuyến bay thương mại đã chính thức bắt đầu ngày 2 tháng 12 năm 1961.

6. En diciembre 13, Tú, Yo y 2 maletas abordaremos un avión.

Ngày 13 tháng Mười Hai, cha, con và vài cái va-li, chúng ta nhảy lên một chiếc máy bay.

7. El 27 de diciembre del 2007, la pareja anunció su separación.

Ngày 27 tháng 9, cặp đôi chính thức xác nhận chia tay.

8. El 15 de diciembre de 1960 la pareja anunció su compromiso.

Ngày 10 tháng 3 năm 1965, cặp đôi chính thức tuyên bố đính hôn.

9. Shoma Uno nació el 17 de diciembre de 1997 en Nagoya, Japón.

Uno Shoma sinh ngày 17 tháng 12 năm 1997 ở Nagoya, Nhật Bản.

10. En 2003, fue elegido Diputado Nacional, cargo que ejerció hasta diciembre de 2007.

Năm 2003, ông được bổ nhiệm làm Bí thư Thành ủy Côn Minh và giữ chức đến năm 2007.

11. En las elecciones celebradas el 2 de diciembre de 1946 era obligatorio votar.

Trong cuộc bầu cử ngày 2-12-1946, chính phủ cưỡng bách mọi người đi bỏ phiếu.

12. Después de muchos días del sitio, tomó Kiev en diciembre de 1240.

Sau nhiều ngày bao vây, quân Mông Cổ đã chiếm được Kiev vào tháng 12 năm 1240.

13. En diciembre de 1203 finalmente explotó la violencia entre los constantinopolitanos y los cruzados.

Vào tháng 12 năm 1203, bạo lực đã bùng phát giữa dân chúng Constantinopolis và Thập tự quân.

14. 27 de diciembre de 2014, es la mañana de la boda de mi hermano.

Vào ngày 27 tháng 12, 2014: buổi sáng ngày em trai tôi kết hôn.

15. Jagan fue la candidata presidencial del PPP en las elecciones de diciembre de 1997.

Jagan là ứng cử viên tổng thống của đảng PPP trong cuộc bầu cử tháng 12 năm 1997.

16. El An-225 realizó su primer vuelo el 21 de diciembre de 1988.

Chuyến bay đầu tiên của An-225 diễn ra ngày 21 tháng 12 năm 1988.

17. El 15 de diciembre de 1966, Walt Disney falleció de cáncer de pulmón.

Ngày 15 tháng 12 năm 1966, Walt Disney qua đời bởi các biến chứng liên quan đến ung thư phổi.

18. ▪ Publicaciones que se ofrecerán en diciembre: El hombre más grande de todos los tiempos.

▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

19. La noche del 19 de diciembre se inició con la danza del dragón y león.

Buổi tối ngày 19 tháng 12 bắt đầu với điệu múa rồng và sư tử.

20. Consultado el 18 de diciembre de 2014. «Universal, Legendary Push Back ‘Warcraft,’ ‘Seventh Son’ Dates».

Truy cập ngày 18 tháng 12 năm 2014. ^ “Universal, Legendary Push Back ‘Warcraft,’ ‘Seventh Son’ Dates”.

21. El 8 de diciembre de 1945, tres infantes de marina estadounidenses fueron emboscados y asesinados.

Vào ngày 8 tháng 12-1945, ba lính Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ bị phục kích và bị giết chết.

22. En diciembre Thälmann fue elegido miembro del comité central del Partido Comunista de Alemania.

Tháng 12 năm đó, Thälmann được bầu vào Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản của nước Đức.

23. El 17 de diciembre de 2006, Qatar Airways anunció un pedido de 2 Boeing 777-200F.

Ngày 17 tháng 12 năm 2006, Qatar Airways thông báo một đơn hàng mua 2 chiếc 2 Boeing 777-200F.

24. Los tres comenzaron los vuelos de prueba en diciembre de 1951 bajo la designación XFJ-2.

Ba chiếc máy bay này được bay thử nghiệm từ tháng 12 năm 1951 dưới tên gọi XFJ-2.

25. Además el 31 de diciembre de 2007 se lo incluye dentro de los 12 Tesoros de España.

Từ cuối năm 2007, nó cũng là một trong 12 bảo vật của Tây Ban Nha.

26. Una enciclopedia explica que los paganos de Roma celebraban el nacimiento del Sol el 25 de diciembre.

Một bách khoa từ điển giải thích rằng người La Mã ngoại giáo đã cử hành sinh nhật cho mặt trời vào ngày 25 tháng 12.

27. La decisión de crear un vertedero usando a Thilafalhu se tomó el 5 de diciembre de 1991.

Quyết định hình thành Thilafalhu như một bãi rác đã được thực hiện vào ngày 05 tháng 12 năm 1991.

28. Un RF-104G fue modificado y voló en diciembre de 1966 como el prototipo CL-901 "Super Starfighter".

Một chiếc RF-104G được sửa đổi và bay vào tháng 12/1966 là mẫu thử của CL-901 "Super Starfighter".

29. Felizmente, tres días después, recuperó el conocimiento y fue dado de alta el 6 de diciembre de 1966.

Mừng thay, ba ngày sau chồng tôi tỉnh lại và được về nhà vào ngày 6-12-1966.

30. En diciembre de 1945 yacía en un hospital, paralizado completamente, salvo las manos y los pies.

Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

31. El tanque entró en servicio en diciembre de 1946 con el 5o Regimiento de Tanques Reales.

Centurion đi vào phục vụ từ tháng 12 năm 1946 trong biên chế tập đoàn Xe tăng Hoàng gia số 5.

32. El horario del programa aparece en el suplemento de Nuestro Ministerio del Reino de diciembre de 2003.

Thời biểu chương trình có trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 12 năm 2003.

33. El 11 de diciembre de 2008 fue detenido Bernard Madoff, financiero estadounidense acusado de una estafa multimillonaria.

2008 – Tỷ phú người Mỹ Bernard Madoff bị bắt giữ và bị buộc tội gian lận chứng khoán.

34. La Primera Presidencia ha emitido el siguiente informe estadístico de la Iglesia al 31 de diciembre de 2015.

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

35. La Primera Presidencia ha emitido el siguiente informe estadístico de la Iglesia al 31 de diciembre de 2009.

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2009.

36. Un mes después, entre el 15 y el 16 de diciembre, participó en el ataque a Scarborough, Hartlepool y Whitby.

Một tháng sau, vào ngày 15-16 tháng 12 năm 1914, nó lại tham gia cuộc bắn phá Scarborough, Hartlepool và Whitby.

37. La edición especial en CD de dos discos fue lanzada el 9 de diciembre de 2008, junto con el DVD.

Ấn bản đặc biệt kèm 2 đĩa CD được phát hành vào ngày 9 tháng 12 năm 2008 cùng đĩa DVD.

38. Unos meses más tarde, en diciembre de 1989, se me invitó al Betel de Louviers, en el noroeste de Francia.

Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

39. El 5 de diciembre de 1484, el papa Inocencio VIII emitió una bula, o documento papal, que condenaba la brujería.

Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

40. La proscripción de la obra de los Testigos también se removió en Togo (África), el 10 de diciembre de 1991.

Tương tự thế, ngày 10-12-1991 tại xứ Togo ở Phi Châu đã có lệnh bãi bỏ sự cấm đoán.

41. Consultado el 9 de diciembre de 2011. «I Am...Yours: An Intimate Performance at Wynn Las Vegas - Beyoncé» (en inglés).

Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2009. ^ “I Am...Yours: An Intimate Performance at Wynn Las Vegas”.

42. Salió el 1° de diciembre de 1945 con veinte marcos alemanes en el bolsillo y con un trozo de pan seco.

Anh ra đi vào ngày 1 tháng Mười Hai năm 1945 với số tiền 20 đồng mác Đức trong túi và một mẫu bánh mì khô.

43. En diciembre de 2002, el periódico The Wall Street Journal publicó un editorial titulado: “La ciencia no puede ignorar a Jesús”.

Vào tháng 12 năm 2002, một bài xã luận của tờ Wall Street Journal mang tựa như sau: “Khoa học không thể phủ nhận Giê-su”.

44. Fue el 55o primer ministro de Japón desde el 23 de diciembre de 1956 hasta el 25 de febrero de 1957.

Ông là Thủ tướng Nhật Bản từ 23 tháng 12 năm 1956 đến 25 tháng 2 năm 1957.

45. En diciembre de ese año, Geffrard derrotó al ejército imperial y tomó el control de la mayor parte del país.

Trong tháng 12 năm đó, Geffrard đánh bại quân đội hoàng gia và nắm quyền kiểm soát cả nước.

46. A partir de diciembre de 2011, Galaxy Gio también estuvo disponible en los Estados Unidos como Samsung Repp en los U.S. Cellular.

Tháng 12 2011, Galaxy Gio có sẵn tại Mỹ, với tên Samsung Repp tại U.S. Cellular.

47. En el próximo mes, a finales de diciembre, verán cáncer de ovario, y luego saldrá el cáncer de pulmón unos meses después.

Trong tháng tới, cuối tháng 12, bạn sẽ thấy ung thư buồng trứng được giải mã, sau đó là ung thư phổi sau vài tháng.

48. La Primera Presidencia ha emitido el siguiente informe estadístico respecto al crecimiento y al estado de la Iglesia al 31 de diciembre de 2014.

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây về sự phát triển và tình trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2014.

49. Consultado el 20 de diciembre de 2016. «With ‘Fences,’ ‘La La Land’ Enter Top 10 As ‘Rogue One’ & ‘Sing’ Rule Holiday – Monday AM Update».

Truy cập ngày 20 tháng 12 năm 2016. ^ “With ‘Fences,’ ‘La La Land’ Enter Top 10 As ‘Rogue One’ & ‘Sing’ Rule Holiday – Monday AM Update”.

50. Por otra parte, hubo un eclipse lunar total el 8 de enero y uno parcial el 27 de diciembre del año 1 a.E.C.

Tuy nhiên, vào năm 1 TCN, đã có nguyệt thực toàn phần vào ngày 8 tháng 1 và nguyệt thực bán phần vào ngày 27 tháng 12.

51. Después de arrastrar pérdidas importantes en los años fiscales 1958 y 1959, tuvo lugar una dramática junta de accionistas el 9 de diciembre de 1959.

Sau hai năm tài chính 1958 và 1959 bị thua lỗ nặng, đại hội đồng cổ đông ngày 9 tháng 12 năm 1959 mang đầy tính bi kịch.

52. El 15 de diciembre de 1995 la banda V a 60 GHz fue utilizada por la primera comunicación entre satélites del mundo en una constelación.

Ngày 15/12/1995, tần số 60 GHz của băng V được dùng cho thông tin liên lạc liên kết ngang đầu tiên trên thế giới giữa các vệ tinh trong cụm vệ tinh.

53. Hermanos y hermanas, la Primera Presidencia hace público el siguiente informe referente al crecimiento y al estado de la Iglesia al 31 de diciembre de 2002.

Thưa các Anh Chị Em, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo sau đây liên quan đến sự tăng trưởng và hiện trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng 12 năm

54. En diciembre de 2005, en una entrevista con Simon Mayo en la BBC Radio Five Live, Attenborough dijo que se considera a sí mismo un agnóstico.

Tháng 12 năm 2005, trong một cuộc phỏng vấn với Simon Mayo trên kênh BBC Radio Five Live, Attenborough nói rằng ông tự xem mình như một người theo thuyết bất khả tri.

55. El gobierno, en funciones desde el 12 de diciembre de 2016 hasta el 1 de junio de 2018, fue dirigido por el Partido Demócrata (PD) de Gentiloni.

Chính phủ bắt đầu nhiệm kỳ từ ngày 12/12/2016, lãnh đạo bởi Gentiloni Đảng Dân chủ (PD).

56. En diciembre de 1954, cinco meses después de graduarnos de Galaad, Billie y yo subimos a un avión de dos motores que iba rumbo a Brasil.

Tháng 12 năm 1954, năm tháng sau khi tốt nghiệp trường Ga-la-át, tôi và Billie lên một chiếc máy bay hai động cơ để đến Brazil.

57. Recibe su nombre en honor de Guillermo Cano Isaza, el director del diario colombiano El Espectador, asesinado el 17 de diciembre de 1986 en Bogotá por sicarios del narcotráfico.

Giải được đặt theo tên Guillermo Cano Isaza, biên tập viên nhật báo El Espectador của Colombia, người bị giết ở Bogotá ngày 17 tháng 12 năm 1986.

58. Otra era “el nacimiento del ‘Sol invencible’”, que, según la Enciclopedia de la Religión Católica, tenía lugar el 25 de diciembre, día sagrado para los devotos del dios solar Mitra.

Tương tự, một cuốn bách khoa tự điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) nói rằng theo tính toán của những người sùng kính thần Mithra, ngày 25 tháng 12 là ngày họ tổ chức ăn mừng “sinh nhật mặt trời vô địch”.

59. Su discurso comenzó diciendo: «Ayer, 7 de diciembre de 1941, una fecha que vivirá en la infamia, Estados Unidos de América fue atacado repentina y deliberadamente por fuerzas navales y aéreas del Imperio japonés».

Ông mở đầu bài diễn văn như sau: "Hôm qua, ngày 7-12, một ngày của sự nhục nhã – Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đã bị các lực lượng hải quân và không quân của đế quốc Nhật tấn công bất ngờ và không tuyên chiến...."

60. Después de haber asistido a dos academias militares, luchó en la Expedición al Norte de 1927 y tomó parte en los disturbios comunistas de Cantón en diciembre de ese mismo año.

Sau khi theo học tại hai học viện quân sự, ông đã chiến đấu trong cuộc Bắc phạt của Trung Quốc năm 1927 rồi tham gia khởi nghĩa Quảng Châu tháng 12 bốn năm sau đó.

61. Fue escrita por Cabello, William Walsh, Louis Bell, Brian Lee y fue producida por Frank Dukes, fue inicialmente lanzada como sencillo promocional junto a «Never Be the Same» el 7 de diciembre de 2017.

Được viết bởi Cabello, William Walsh, Louis Bell, Brian Lee và Frank Dudes (cũng là người đảm nhiệm vai trò sản xuất bài hát), "Real Friends" trước đây được phát hành với vai trò là một đĩa đơn quảng bá cùng với đĩa đơn "Never Be the Same" cũng nằm trong album vào ngày 7 tháng 12 năm 2017.

62. A principios de diciembre del 2018 se lanzará Chrome 71, que quitará todos los anuncios de los sitios web que hayan tenido el estado "Se han detectado infracciones graves" durante más de 30 días.

Với bản phát hành Chrome 71 ra mắt đầu tháng 12 năm 2018, Chrome cũng sẽ xóa tất cả quảng cáo trên những trang web có trạng thái “Không đạt” trong hơn 30 ngày.

63. En el seno de la 1.o Escuadra de cruceros de batalla, el buque intentó interceptar a los buques alemanes que bombardearon la costa del Mar del Norte de Inglaterra en diciembre de 1914, aunque sin éxito.

Trong thành phần của Hải đội Tàu chiến-Tuần dương 1, nó đã tìm cách đánh chặn một lực lượng Đức bắn phá bờ biển Bắc Hải của Anh Quốc vào tháng 12 năm 1914, nhưng đã không thành công.

64. Por fin el 1 de septiembre de 1944, el Oklahoma fue despojado de las armas y la superestructura, y vendidó el 5 de diciembre de 1946 a la Moore Drydock Company de Oakland, California.

Được cho ngừng hoạt động ngày 1 tháng 9 năm 1944, Oklahoma được cho tháo dỡ pháo và các cấu trúc thượng tầng, và được bán cho hãng Moore Drydock Company tại Oakland, California để tháo dỡ vào ngày 5 tháng 12 năm 1946.

65. Sus discursos de Marsella (26 de octubre de 1896), Carmaux (27 de diciembre de 1896) y Roubaix (10 de abril de 1897) fueron triunfos de la elocuencia y claridad expositiva de la política y objetivos sociales del Partido Progresista.

Các địa chỉ của ông tại Marseille vào ngày 26 tháng 10 năm 1896 tại Carmaux ngày 27 tháng 12 năm 1896, và ở Roubaix ngày 10 tháng 4 năm 1897 là những thành tựu của việc trình bày rõ ràng và hùng biện các mục tiêu chính trị và xã hội của đảng Tiến bộ.

66. El Secretario General del regional Partido Comunista de Eslovaquia, Alexander Dubček, y el economista Ota Šik lo desafiaron en el encuentro del Comité Central, y Dubček invitó al premier soviético Leonid Brézhnev a Praga en diciembre del mismo año.

Bí thư thứ nhất của Đảng cộng sản Slovakia, Alexander Dubček, và nhà kinh tế Ota Šik lên tiếng phản đối ông tại Uỷ ban Trung ương, và Dubček đã mời thủ tướng Liên xô Leonid Brezhnev tới Praha vào tháng 12 năm ấy.

67. "The Great Frost" (“La gran helada”), fue un fenómeno de frío extraordinariamente intenso que se desarrolló en el Reino de Irlanda y en el resto de Europa entre diciembre de 1739 y septiembre de 1741, tras una década de inviernos relativamente templados.

Một đột biến khí hậu gọi là "Sương giá lớn" tác động đến Ireland và phần còn lại của châu Âu từ tháng 12 năm 1739 đến tháng 9 năm 1741.

68. De manera similar, la Enciclopedia Hispánica afirma: “La fecha del 25 de diciembre para la celebración de la Navidad no se debe a un estricto aniversario cronológico, sino a la cristianización (sustitución con motivos cristianos) de las fiestas del solsticio de invierno que se celebraban en Roma”.

Cuốn Enciclopedia Hispánica (Bách khoa tự điển Tây Ban Nha) cũng nhận xét tương tự: “Việc cử hành Lễ Giáng Sinh vào ngày 25 tháng 12 không phải dựa trên sự tính toán niên lịch chính xác, mà đúng hơn là nhằm Ki-tô hóa các lễ mừng đông chí ở La Mã”.

69. Con el apoyo de fuego de mortero de los barcos de la 2.a Brigada Especial de Ingenieros y de los cañones de 155 mm del 531.o Batallón de Artillería, las tropas de infantería desembarcaron a las 07:20 el 25 de diciembre y aseguraron el pequeño pueblo costero en cuatro horas.

Yểm trợ bởi hỏa lực từ hải pháo của Lữ đoàn Công binh đặc biệt số 2 và súng 155 li của Tiểu đoàn Pháo binh chiến trường 531, lính Mỹ đổ bộ lên bãi biển lúc 07:20 ngày 25 tháng 12 rồi nhanh chóng chiếm giữ thị trấn nhỏ duyên hải này trong vòng 4 giờ.