1. Y nuestro sistema carcelario en sí está detenido.

Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

2. Tranquilo, como si el tiempo se hubiera detenido.

Yên bình như thể thời gian đã ngừng trôi,

3. Fue detenido por la policía francesa en varias ocasiones.

Ông từng bị thực dân Pháp bắt giam nhiều lần.

4. Sr. Thornton, me habría enfrentado a ellos si no me hubiese detenido.

Nếu không nhờ ông cản thì tôi đã bước ngay vô tay hai tên đó rồi.

5. Y estoy destinando todos mis recursos sustanciales para asegurarme de que Arrow sea detenido.

Và tôi sẽ dành tất cả mọi nguồn lực của tôi để chắc chắn Arrow phải bị bắt.

6. Después de su entrega, Enomoto fue detenido, acusado de alta traición y encarcelado.

Sau khi ông đầu hàng, Enomoto bị bắt giữ, bị buổi tội phản quốc và tống giam.

7. El sospechoso ha sido detenido, le hacen devolverme la bici, y que me pida disculpas.

Khi nghi phạm bị bắt giữ, thắng bé bị ép trả xe cho tôi, và phải xin lỗi.

8. El mercado de reliquias se ha detenido por culpa de los hippies y sus protestas.

Những kháng nghị truy tìm cổ vật thất lạc kia, đã ảnh hưởng tới thị trường mua bán cổ vật.

9. El culpable fue un contratista que fue detenido con las dos estrellas completamente destrozadas e inutilizables.

Thủ phạm là một nhà thầu khoán sau đó đã bị bắt với hai ngôi sao bị hỏng và không sử dụng được (sau khi bị di dời).

10. El 11 de diciembre de 2008 fue detenido Bernard Madoff, financiero estadounidense acusado de una estafa multimillonaria.

2008 – Tỷ phú người Mỹ Bernard Madoff bị bắt giữ và bị buộc tội gian lận chứng khoán.

11. Por la tarde, dimos con un automóvil detenido a un costado del camino con un neumático desinflado.

Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

12. La preproducción inició en octubre de 2013, luego de haberse detenido para que Wright pudiera terminar The World's End.

Phim bắt đầu được bấm máy vào tháng 10 năm 2013 sau khi Wright hoàn thành xong bộ phim The World's End.

13. * Quynh Luu, quien pasó más de cinco años detenido en el Centro No 3 (en la provincia de Binh Duong).

* Quỳnh Lưu, bị quản chế năm năm ở Trung tâm số 3 (tỉnh Bình Dương)

14. En 1556 Stephen Borough (1525-84), navegó en el Searchthrift para tratar de llegar al río Obi, pero fue detenido por el hielo y la niebla a la entrada del mar de Kara.

Năm 1556 Stephen Borough trên tàu Searchthrift đã cố gắng để tới được cửa sông Obi, nhưng ông buộc phải dừng lại do bị băng giá và sương mù ngăn trở tại lối vào biển Kara.

15. Inicialmente, el Rafale B iba a ser sólo un entrenador, pero la experiencia de la Guerra del Golfo y la Guerra de Kosovo demuestra que un segundo miembro de la tripulación, operador de sistemas defensivos y radar, es muy importante, y por lo tanto, más modelos de caza Rafales B biplaza fueron ordenados, en sustitución de algunos caza Rafales C monoplaza, con lo cual el 60 % de los cazas serán de dos plazas. Una decisión similar fue tomada por la Armada, que inicialmente no tenía planes de pedir un avión de dos asientos, pero, el programa del Rafale N fue detenido.

Ban đầu dự kiến Rafale B chỉ là máy bay huấn luyện, nhưng kinh nghiệm của Chiến tranh Vùng Vịnh và chiến sự Kosovo cho thấy giá trị của phi công thứ hai trong tấn công và trinh sát, và vì thế có nhiều Rafale B được đặt hàng hơn thay cho Rafale C. Một quyết định tương tự được Hải quân đưa ra, ban đầu họ không hề đặt hàng những chiếc hai ghế ngồi; tuy nhiên chương trình đã bị dừng lại.