1. Mis movimientos van por delante del mundo.

Mọi bước đi của tôi đều trên những người khác

2. Formen una fila delante de las luces.

Xếp thành một hàng bên phải, dưới ánh đèn.

3. Te desmayaste delante de la Ellcrys.

Em bất tỉnh ngay trước đại thụ Ellcrys.

4. Alguien que lleva por delante otro auto:

Ai đó tông vào đuôi xe đằng trước: không tuyệt chút nào.

5. Siempre estuviste un paso delante de mí.

Lúc nào cũng đi trước tôi một bước.

6. Estaba reacio a hablar delante del muchacho.

Ta đã bất đắc dĩ nói trước khi cậu bé.

7. Es que lo avergonce delante de sus hijos.

Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

8. Tenemos por delante es río Huang He ( río Amarillo )

Đến phía trước chính là Hoàng Hà đò khẩu.

9. Jamás tendré la oportunidad de tocar delante de nadie.

Chúng mình sẽ không bao giờ có cơ hội chơi trước bất cứ ai.

10. La mujer es igual al hombre delante del Señor.

Phụ nữ hoàn toàn bình đẳng với nam giới trước mắt Chúa.

11. Necesita un cardumen que nade delante de Ud. así. "

Cô cần giống như một đàn cá bơi trước mặt cô như thế này đây. "

12. Un extraño pasó por delante, me miró y sonrió.

Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

13. Siempre se ponen delante una manopla o un cazo.

Ai cũng che bằng một cái bao tay hay một cái xô.

14. Robaron ingredientes para hacer pólvora delante de la compañía.

Các nguyên liệu để chế thuốc súng, bị ăn trộm ngay trước mũi Công ty.

15. No lo cruces delante de tu cuerpo, debes disparar recto.

Không đưa sang ngang ở phía trước cơ thể, bắn thẳng.

16. Saliste de ese choque con toda tu vida por delante.

Con bước ra khỏi vụ đâm xe và còn cả cuộc đời ở phía trước.

17. El localizador en su vehículo indica que estaba estacionada delante.

Định vị trong xe cô ấy cho biết nó được đỗ ở ngoài.

18. ¿Te tienes que poner bonita para él delante de mí?

Em phải tự mình chải chuốt cho đẹp vì hắn trước mặt anh à?

19. Segundo paso, elige una sombra delante de ti para salir.

Bước 2, chọn một bóng râm để làm cửa ra.

20. Mira esas nubes que cruzan por delante de la Luna.

Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

21. ¿Debe Ester revelarle al rey todo el asunto delante de la corte?

Ê-xơ-tê có nên cho vua biết mọi vấn đề trước mặt bá quan văn võ trong triều đình không?

22. En esto que os escribo, he aquí delante de Dios que no miento.

Trong thì cúng tổ tiên, ngoài thì nghe dân chúng cầu khấn các thần không thiếu nơi nào.

23. Cuando le toca leer delante de la clase, le da dolor de barriga.

Mỗi khi biết mình sẽ được gọi đọc bài trước lớp là em bị đau bụng.

24. En una zona suelen poner doce botellas de cerveza delante de cada visitante.

Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

25. Sé que no será así, porque te lanzarás delante de la bala.

Tôi biết cô ấy sẽ không, bởi vì anh sẽ đưa thân đỡ đạn.

26. Luego cayó hacia delante de su silla, inconsciente, y fue llevado a su dormitorio.

Ông liền ngồi sụp xuống chiếc ghế của mình, bất tỉnh, và được mang vào phòng ngủ của ông.

27. Los jareditas les enseñan a sus hijos a andar humildemente delante del Señor

Dân Gia Rết dạy con cái của họ phải bước đi một cách khiêm nhường trước mặt Chúa

28. Nadie se plantará con firmeza delante de ti en todos los días de tu vida.

Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

29. Las supervivientes de Corea del Sur protestan delante de la embajada japonesa en Seúl, Corea cada miércoles.

Những người sống sót ở Hàn Quốc biểu tình trước đại sứ quán Nhật Bản tại Seoul, Hàn Quốc hàng tuần mỗi thứ tư.

30. ¿Por qué fue que rodillas se presentaron delante de mí, y por qué pechos para que mamase?

Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

31. Delante de tabletas ancestrales de sus parientes difuntos queman incienso, oran, colocan flores y hasta ofrecen alimento.

Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

32. Otros lo hacen demasiado cerca del vehículo que tienen delante si este se mantiene al límite de velocidad.

Những người khác thì bám đuôi—theo quá sát—đằng sau xe chạy đúng tốc độ giới hạn.

33. Una gran liebre me asustó al saltar de un arbusto de salvia que estaba justo delante de mí.

Tôi giật mình bởi một con thỏ rừng lớn nhảy ra khỏi bụi cây ngải đắng trước mặt tôi.

34. En la comisaría me raparon la cabeza y me hicieron estar de pie desnuda delante de unos doce policías.

Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

35. Goldie come torta con el hombre mayor, delante de él a caballo entre sobre su silla de ruedas.

Goldie thì tiếp tục ăn bánh với người đàn ông trước khi giạng hai chân ông ta ra trên chiếc xe lăn.

36. Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.

Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

37. Las Estelas 12 y 13 estuvieron de pie delante del Edificio 40 y la Estela 11 una vez estuvo entre ellos.

Bia đá 12 và 13 đứng trước cấu trúc 40 và bia đá 11 từng đứng giữa chúng.

38. ... Imagina que mi cara es la cámara y me gustaría que abrieras tus piernas delante de la cámara, mi cara.

... hãy tưởng tượng mặt tôi là máy quay và tôi muốn cô bành háng ra trước máy quay, mặt tôi.

39. Es como tratar de ver una mosca de la fruta que pasa por delante de los faros de un coche.

Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

40. TIMOTEO se aleja a paso firme del que había sido su hogar, concentrado en lo que tiene por delante.

Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

41. Entonces dime qué es una tontería, porque tengo delante un documento que tira por tierra tu defensa al completo.

Sau đó hãy nói với tôi cái gì nhảm nhí bởi vì tôi đang nhìn vào 1 tập tài liệu điều phá hoại toàn bộ lời biện hộ của anh.

42. * Se colgaban dos carteles en los hombros, uno delante y otro detrás. Los Testigos habían estado usando este método desde 1936.

* Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

43. Moisés le dijo a Coré: “Tú y toda tu asamblea, estén presentes delante de Jehová, tú y ellos y Aarón, mañana.

Môi-se nói với Cô-rê: “Ngày mai ngươi và toàn bè-đảng ngươi với A-rôn hãy ra mắt Đức Giê-hô-va.

44. Diluí en una taza de agua un veneno en polvo y la puse en la mesa que estaba delante de mí.

Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

45. ¡ Te has peinado hacia arriba para nuestros invitados siguiendo esa estúpida moda, pero te digo, delante de nuestros invitados, que no me interesa!

Vấn tóc lên trong một cái ruy băng thời trang ngu dốt, nhưng ta đã nói rồi, với các vị khách ta không quan tâm đâu!

46. 6:11). Debemos olvidar todas esas cosas, es decir, no preocuparnos más por ellas, y “extend[ernos] hacia delante a las cosas más allá”.

Chúng ta nên quên những điều ấy, nghĩa là không nghĩ đến chúng nữa và “bươn theo sự ở đằng trước”.

47. * El cuerpo de Jesús estaba allí, delante de los apóstoles fieles, lo mismo que el pan sin fermentar del que iban a comer.

Lúc đó, cả thân thể Chúa Giê-su và bánh không men đang ở trước mặt các sứ đồ trung thành.

48. 12 Como sobreviviente de aquella travesía, Caleb pudo afirmar delante de Josué: “Yo seguí plenamente a Jehová mi Dios” (léase Josué 14:6-9).

12 Là một bô lão 85 tuổi đã sống qua giai đoạn lưu lạc trong đồng vắng, Ca-lép có thể đứng trước Giô-suê và nói: “Tôi trung-thành vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tôi”.

49. Un suave y estrecho cinturón está envuelto alrededor del torso, cruzado por delante y atado en un lazo en la cintura, al lado izquierdo.

Một chiếc thắt lưng nhẹ và rộng quấn quanh phần thân, vắt ngang ở mặt trước rồi buộc thành một chiếc nơ nhỏ ở hông.

50. Y [el 16 de Nisán] él tiene que mecer la gavilla de acá para allá delante de Jehová para granjearles aprobación” (Levítico 23:9-14).

Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

51. (Job 1:6-12.) Job no se daba cuenta de que Satanás había precipitado la crisis al poner en tela de juicio la integridad de Job delante de Jehová.

Gióp không hiểu rằng Sa-tan đã gây ra cuộc khủng hoảng bằng cách thách đố lòng trung thành của ông trước mặt Đức Giê-hô-va.

52. Pero tenían un arma secreta: una niña de 15 años que con valor saltó delante de una excavadora que estaba a punto de arrancar un árbol de olivo, deteniéndola.

Nhưng họ có một vũ khí bí mật: một cô gái 15 tuổi người quả cảm đứng chặn trước một xe lu chuản bị bật gốc một cây oliu, và cô chặn đứng nó.

53. Descubrieron que Dilophosaurus habría podido mover su húmero hacia atrás hasta que estuvo casi paralelo a la escápula, pero no podía hacerlo hacia delante en una orientación más que vertical.

Họ phát hiện ra rằng Dilophosaurus sẽ có thể rút xương cánh tay của nó về phía sau cho đến khi nó gần như song song với xương bả vai, nhưng không thể di chuyển nó về phía trước theo hướng thẳng đứng hơn.

54. Por otra parte, Jehová irá delante de ellos, así que no habrá razón para que sientan pánico ni para que corran frenéticamente como si tuvieran perseguidores sanguinarios pisándoles los talones.

(2 Các Vua 24:11-13; E-xơ-ra 1:7) Hơn nữa, Đức Giê-hô-va đi trước họ nên họ không phải vội vàng hay sợ hãi, cũng không phải chạy hối hả như thể bị những kẻ khát máu săn đuổi bén gót.

55. 11 Cuando Pablo empezó su defensa ante el Sanedrín diciendo que se había “portado delante de Dios con conciencia perfectamente limpia”, el sumo sacerdote Ananías ordenó que lo golpearan (23:1-10).

11 Khi Phao-lô tự biện hộ trước Tòa Công luận bắt đầu nói rằng “trước mặt Đức Chúa Trời, [ông] đã ăn-ở trọn lương-tâm tử-tế” thì thầy tế lễ thượng phẩm A-na-nia sai người đánh ông (23:1-10).

56. Ahora, que Lázaro debe estar varados allí en la acera delante de la puerta del rico, esto es más maravilloso que un témpano de hielo debe ser amarrado a una de las Molucas.

Bây giờ, rằng La- xa- rơ nói dối bị mắc kẹt trên lề đường trước cửa lặn, điều này là tuyệt vời hơn một tảng băng trôi được neo vào một trong các Moluccas.

57. Lleva su propio pelo castaño de varias formas a lo largo de la serie: sin estilo en The Christmas Invasion, a los años cincuenta en The Idiot's Lantern, y aplastado hacia delante en The Runaway Bride.

Anh thường có tóc màu nâu trong hầu hết các tập: tóc bù xù trong tập "The Christmas Invasion", tóc chải ngược vuốt keo kiểu thập niên 1950s trong tập "The Idiot's Lantern", và vuốt tóc dựng đứng kể từ tập "The Runaway Bride".

58. Ese día el sumo sacerdote tenía que tomar “una gavilla de las primicias” de la cosecha de la cebada y mecerla “de acá para allá delante de Jehová” en el santuario (Levítico 23:5-12).

Vào ngày đó, thầy tế lễ lấy “một bó lúa đầu mùa” của mùa gặt lúa mạch và “đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va” tại đền thờ.

59. Se sentía solo en la habitación y miró hacia arriba, y allí, gris y oscura, era la venda cabeza y enormes lentes azules mirando fijamente, con una niebla de los puntos verdes a la deriva en delante de ellos.

Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.

60. Delante de los habitantes y los ancianos de la ciudad, Boaz le dice: ‘Pensé que debería revelarte que tienes el derecho de recompra de la porción del campo que pertenecía al esposo de Noemí, Elimélec, y que ella tiene que vender.

Trước mặt dân sự và các trưởng lão của thành, Bô-ô nói: ‘Tôi muốn báo-cáo cho anh hay, anh có quyền chuộc lại miếng đất thuộc Ê-li-mê-léc, chồng của Na-ô-mi, vì bà phải bán nó’.

61. Muy adolorido por este rebajamiento del único Dios vivo y verdadero, Jehová, y al tanto, correctamente, del peligro que afrontaba Jerusalén ante aquella sobrepujante hueste de asirios, el rey Ezequías fue al templo y puso el asunto delante de Jehová Dios.

Thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời thật và hằng sống bị hạ thấp như vậy và thành Giê-ru-sa-lem đang ở trong vòng nguy hiểm trước các đạo binh A-si-ri hùng hậu, vua Ê-xê-chia rất đau lòng và đi vào đền thờ trình bày vấn đề trước Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

62. Como ahora tambaleó de esta manera con el fin de reunir todas sus energías para funcionamiento, no mantener los ojos abiertos y sintiendo tan apáticos que no tenía idea de en todas las de cualquier otro escape que mediante la ejecución de y había casi olvidado ya que las paredes estaban a su alcance, a pesar de que fueron obstruidas por mobiliario cuidadosamente talladas llena de puntas y clavos, en ese momento algo o arrojados casualmente voló cerca y puso delante de él.

Như bây giờ anh ta loạng choạng xung quanh theo cách này để thu thập tất cả năng lượng của mình cho chạy, hầu như không giữ cho mắt mở và cảm thấy như vậy bơ phờ rằng ông đã không có khái niệm ở tất cả các của bất kỳ thoát hơn bằng cách chạy và gần như đã quên rằng các bức tường đã có sẵn cho anh ta, mặc dù họ đã bị che khuất bởi đồ nội thất được chạm khắc một cách cẩn thận đầy đủ các điểm mạnh và gai, tại thời điểm hoặc một cái gì đó khác ném tình cờ đã bay xuống gần và lăn trước mặt ông.