1. Esa es nuestra herencia cultural.

Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

2. El factor cultural se había reafirmado.

Vấn đề về văn hóa đã tái khẳng định chính nó.

3. Tú sabes cómo el rompimiento es cultural.

Bạn cũng đã biết sự thay đổi đột ngột về văn hóa.

4. Nuestra dicha cultural, nuestra dicha nacional se ha perdido.

Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

5. Bratislava es el centro político, económico, financiero y cultural de Eslovaquia.

Bratislava là trung tâm chính trị, văn hóa, và kinh tế của Slovakia.

6. Los primeros cristianos vivían en una sociedad de gran diversidad religiosa y cultural.

Các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu sống trong một thế giới đa văn hóa và đa tôn giáo.

7. Los ministros eficientes tienen en cuenta el ambiente cultural de sus oyentes

Những người rao giảng hữu hiệu lưu tâm đến phong tục, văn hóa của người nghe

8. La ciudad de Toledo conserva la esencia histórica y cultural de España.

Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

9. No se trata sólo de un avance tecnológico... ...sino que creo que es también un avance cultural.

Không chỉ là bước nhảy về công nghệ, mà tôi thực sự tin rằng đó là một ít nhảy vọt về văn hóa.

10. Eventos de Intercambio Cultural bbb korea organiza anualmente el 'Día Internacional de los Amigos de bbb'.

Chương trình giao lưu văn hóa bbb korea hàng năm mở "Ngày của bạn bè quốc tế bbb".

11. Incluso en el hogar, los hijos de inmigrantes pueden ver que surge una brecha cultural.

Ngay cả khi ở nhà, con cái của những người nhập cư có lẽ cũng thấy có sự khác biệt về văn hóa.

12. No se trata sólo de un avance tecnológico...... sino que creo que es también un avance cultural.

Không chỉ là bước nhảy về công nghệ, mà tôi thực sự tin rằng đó là một ít nhảy vọt về văn hóa.

13. La ceremonia de inauguración se celebró en el Parque memorial Garuda Wisnu Kencana, un gran complejo cultural en Nusa Dua.

Lễ khai mạc đã diễn ra tại công viên văn hóa Garuda Wisnu Kencana ở Nusa Dua.

14. Si tomaban esa decisión en 1965 el lado negativo de eso fue que, al año siguiente, tuvimos la Revolución Cultural.

Nếu bạn quyết định như vậy vào năm 1965, điều bất lợi là vào năm sau bạn sẽ phải trải qua Cách mạng Văn hóa.

15. Se ganó su beca contra todo pronóstico, y luchó por conservarla pasando por un shock cultural que usted y yo no podemos ni imaginar.

Cậu ta nhận được suất học bổng với nhiều biến cố dồn dập, và cậu ta đã cố gắng giữ nó dù phải trải qua cú sốc văn hóa mà tôi và các vị không tưởng tượng nổi.

16. Ya saben, soy de Brizzy, que es una gran ciudad para vivir, pero seamos honestos no es exactamente el centro cultural del hemisferio sur.

Tôi đến từ Brizzy một nơi rất tuyệt để sống, nhưng thực sự thì không phải cái nôi văn hoá của Nam Bán Cầu.

17. El gobierno de Chad ha promovido activamente la cultura de Chad y tradiciones nacionales abriendo el Museo Nacional de Chad y el Centro Cultural de Chad.

Chính phủ Thcad tích cực thúc đẩy văn hóa và các truyền thống dân tộc bằng việc mở cửa Bảo tàng quốc gia Tchad và Trung tâm văn hóa Tchad.

18. En 1957 Adamski recibió una carta firmada por "R.E. Straith," presunto representante del "Comité de Intercambio Cultural" del Ministerio de asuntos exteriores de EE.UU..

Năm 1957 Adamski nhận được một lá thư có chữ ký "R.E. Straith," được cho là đại diện "Ủy ban Trao đổi Văn hóa" của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

19. Los colores rojo y blanco representan al Perú, y las formas nos recuerdan a Machu Picchu, reconocida como Patrimonio Cultural de la Humanidad y como una de las siete maravillas del mundo moderno.

Các màu đỏ và trắng đại diện cho màu sắc trên lá cờ quốc gia của Peru, trong khi các hình dạng bí ẩn đại diện cho Machu Picchu, một di sản thế giới UNESCO và là một trong bảy kỳ quan thế giới mới.

20. Durante una vida, pasando por todo, desde la Revolución Cultural y todo lo que vino después, siguió coleccionando, por eso ahora tiene más de 8 millones de piezas en sus museos que documentan la historia contemporánea de China.

Suốt cuộc đời, trải qua mọi thứ, trải qua cuộc Cách mạng Văn hóa và mọi thứ sau đó, ông vẫn tiếp tục sưu tầm, và giờ ông đã có hơn 8 triệu mảnh ghép ở viện bảo tàng của mình tài liệu lịch sử Trung Quốc cùng thời.

21. La arquitectura, la jardinería, la música y cualquier otra actividad cultural, así como los lujos de la vida, no son más que maneras de “esforzarse tras viento”, pues no aportan a la vida ni verdadero sentido ni felicidad perdurable.

Các hoạt động văn hóa thuộc những lĩnh vực như kiến trúc, vườn kiểng và âm nhạc cũng như lối sống xa hoa là “theo luồng gió thổi”, bởi vì những điều đó không làm đời sống thật sự có ý nghĩa cũng không mang lại hạnh phúc lâu dài.