1. Envenenó el cuchillo.

Hắn tẩm độc vào con dao!

2. Maneja bien el cuchillo.

Hắn thông thạo dùng dao mổ.

3. ¿Y el cuchillo del liguero?

Còn con dao trong bít tất?

4. Pues bien, el dinero es como un cuchillo afilado.

Tiền bạc được ví như con dao bén.

5. Sin un cuchillo, un carnicero puede ser un Buda.

Buông bỏ đồ đao, lập địa thành Phật.

6. Corta vampiros como si fuera cuchillo en mantequilla.

Nó có thể cắt đôi lũ ma cà rồng như lưỡi dao cắt miếng bơ vậy.

7. No un cuchillo para untar. Uno de cocina.

Không phải dao cắt bơ, dao cắt bít tết.

8. Un palo de golf, un cuchillo de cocina, una plancha.

Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

9. La hoja del cuchillo aún estaba clavada en su cuello.

Lưỡi dao vẫn còn trong cổ họng nạn nhân.

10. Bill, te necesitaré en la cocina por si el cocinero decide armarse con un cuchillo.

Bill, tao cần mày ở trong nhà bếp phòng khi thằng bếp trưởng thích múa dao.

11. ¿Alguna vez has intentado coger un cuchillo que se caía, señor Reese?

Có bao giờ chụp con dao đang rơi xuống đất chưa, Reese?

12. Si no te callas, te corto la oreja con un cuchillo de mantequilla.

Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy.

13. Este metal es muy blando y maleable; se puede cortar con un cuchillo.

Kim loại này rất mềm, dễ dát mỏng, có thể cắt bằng dao.

14. Si acercas más ese cuchillo a su cuello te volaré la maldita cabeza.

Con dao đó mà còn kề cổ gần hơn nữa, tôi sẽ bắn vỡ sọ cậu đấy.

15. La víctima, Lila Valeska fue asesinada con un cuchillo grande o un hacha.

Nạn nhân, Lila Valeska, bị giết bởi một con dao lớn hoặc một cái rìu nhỏ.

16. Parece que le aplastó la garganta, amenazó con un cuchillo a la señora.

Có vẻ nó bóp cổ ông khách, chĩa dao vào bà ấy.

17. Otros instrumentos que probablemente utilizaba un secretario como Tercio eran un cuchillo para afilar la pluma de caña y una esponja húmeda para borrar los errores.

Trong số các dụng cụ khác mà một người thư ký như Tẹt-tiu có lẽ có là một con dao để chuốt nhọn cây bút sậy và một miếng bọt biển ẩm để tẩy lỗi.