1. ¿QUÉ ESPERAS CONSEGUIR CON ESE VESTIDO?

Cậu thì mong chờ nhận được gì với cái váy đó chứ?

2. Ahora usted puede conseguir cualquier juguete deseado.

Điều đó nghĩa là con có thể có bất cứ món đồ chơi nào trên thế giới này.

3. Conseguir un empleo de medio tiempo.

Tìm một công việc bán thời gian.

4. Dou insistió en conseguir cuerdas para la pipa.

Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

5. ¿Cómo diablos hizo pingüino conseguir que hagas eso?

Làm sao mà Chim cánh cụt bắt anh làm vậy được?

6. Si te lo propones, puedes conseguir cualquier cosa.

Nếu bạn tập trung làm, bạn có thể đạt đến bất cứ thứ gì đó.

7. La desdicha es fácil de conseguir, Syracuse.

Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

8. Son muy caras y difíciles de conseguir.

Súng rất mắc tiền và khó kiếm.

9. Ni siquiera podía conseguir parciales de los vasos.

Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

10. ¿Sabes las probabilidades de conseguir licencia para musmones?

Cậu biết chờ để có giấy phép săn linh dương mất bao lâu không?

11. Su esposa lo abandonó y trató de conseguir una separación legal.

Vợ anh bỏ anh và muốn ly thân chính thức.

12. No puedes usarlo para conseguir al chico y al último pan.

Cậu không thể dùng nó để vừa có anh ấy vừa lấy cái bánh xốp cuối cùng.

13. Si quieres conseguir Peppermint Stick Forest, debes pasar por mí.

Nếu ông muốn đến ô Rừng cây bạc hà, Ông phải đi qua tôi.

14. Los israelitas tendrían que trabajar duro para conseguir su “leche y miel”.

Dân Y-sơ-ra-ên phải làm việc cực nhọc để được “sữa và mật”.

15. El objetivo es conseguir un gol en el primer minuto de juego.

Điều đáng chú ý là bàn thắng được ghi vào ngay phút đầu tiên của trận đấu.

16. Tienes que ensuciarte las manos para conseguir lo imposible.

Anh có một bàn tay dơ bẩn khi anh muốn làm một điều không thể.

17. Al contrario, trabaja duro como vendedora ambulante para conseguir su sustento básico.

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

18. Así que, ¿manejarían para conseguir el 50% de descuento, ahorrando 100 dólares?

Vậy bạn sẽ lái xe để bớt 50%, tiết kiệm được 100$?

19. Ella es el Guerrero que necesitamos para conseguir la espada de Crane.

Cô ấy có vẻ là chiến binh vĩ đại chúng ta cần tìm.

20. Tengo que conseguir ese testamento de Andy en China por mi mismo

Chị phải đích thân đi lấy di chúc của anh An ở Đại Lục

21. ¿Debo conseguir un poco de sangre de un perro negro también?

Hay tôi nên lấy thêm máu chó mực?

22. Se necesita alguien con muchas influencias para conseguir un dispositivo así.

Muốn làm được thiết bị chống phát hiện như thế thì phải có thế lực dữ lắm đấy.

23. Yo iba a conseguir 200 y tú pudiste bajarlo hasta 50.

Ta đã đi đòi 200 nghìn, và mày có thể hạ giá cho nó xuống còn 50.

24. ¿Hice mi presentación con la mira de conseguir un estudio bíblico?

Lối trình bày của tôi có nhắm vào việc đưa đến một học hỏi Kinh-thánh không?

25. Después de todo, “el conseguir sabiduría es ¡oh, cuánto mejor que el oro!

Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

26. En ocasiones puedes conseguir más espacio por medio de promociones y ofertas especiales.

Trong một số dịp, bạn có thể được nhận thêm dung lượng lưu trữ qua các chương trình khuyến mại và ưu đãi đặc biệt.

27. Este vínculo débil le ayudó a conseguir un trabajo ahí.

Mối quan hệ lỏng lẻo đó đã giúp cô ấy có được công việc ở đó.

28. No le costó conseguir trabajo, pues tenía un currículo impresionante.

Ông tìm được việc làm không chút khó khăn, vì bản sơ yếu lý lịch của ông thật đáng phục.

29. ¿Es su mayor objetivo conseguir la nota máxima en la siguiente prueba?

Liệu mục tiêu lớn nhất của chúng có là điểm A trong bài kiểm tra tới?

30. Es el único trabajo básicamente que una mujer puede conseguir y ganarse la vida.

Đó là công việc cơ bản cho bất kì phụ nữ nào với cơ bản sống.

31. Lamentablemente, no les importa recurrir a medios poco honrados para conseguir lo que quieren.

Đáng buồn thay, họ sẵn sàng hành động bất lương để đạt được mục đích.

32. Muy bien, tenemos que conseguir intravenosas, analgésicos, vendas, agentes de coagulación.

Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

33. 7 Para conseguir una buena cosecha, también es esencial el agua.

7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

34. Si mi casa se aprecia solo por 1. 5%, voy a conseguir estos $15, 500.

Nếu nhà tôi tăng giá trị lên 1. 5%, tôi sẽ bù vào 15. 500 USD này.

35. ¿Está usted dispuesto a esforzarse por conseguir el favor de Jehová, a luchar por él?

Bạn có sẵn sàng gắng sức hay vật lộn theo nghĩa bóng để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va không?

36. Con este sistema se precisaban 100 kilos de bergamotas para conseguir medio kilo de esencia.

Phải chiết xuất khoảng 200kg bergamot mới lấy được 1kg tinh dầu.

37. Si tuviéramos que añadir 5y a ambos lados, solo quiero conseguir y en al otro lado.

Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

38. Queríamos conseguir algo como un registro fósil del edificio y para ello, tomamos muestras del polvo.

Chúng tôi muốn có một cái gì đó giống như bản ghi chép hóa thạch của tòa nhà vậy, và để làm được điều này, chúng tôi lấy mẫu cát.

39. La Biblia es una guía práctica para conseguir una vida de familia feliz

Kinh-thánh là sách hướng dẫn thực dụng trong việc tạo dựng đời sống gia đình hạnh phúc

40. Querían conseguir dinero para comprar un bolígrafo y una libreta para las clases.

Vì họ muốn có đủ tiền mua bút viết và tập vở để dùng trong lớp học!

41. Algunos de los juegos que emplean se pueden conseguir fácilmente en cualquier establecimiento”.

Một số trò chơi dùng cho việc đào tạo quân đội nay đã phổ biến trong quần chúng”.

42. Debo alquilar algunos equipos, contratar a unos trabajadores... y por supuesto, conseguir mi atracción principal.

Có những trang thiết bị phải thuê, thuê thêm nhân công, và tất nhiên, tôi cần bảo vệ vẻ quyến rũ của tôi.

43. Y si [ inaudible ] para la torta, yo voy a conseguir 250- 180 que es 70.

Và nếu áp dụng cho bánh ngọt, tôi có 250- 180 được 70.

44. Aquel comerciante estaba dispuesto a darlo todo a fin de conseguir la “perla”, el Reino de Dios.

Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

45. Ella no podía conseguir ninguna atención por parte de su familia o de los que la rodean.

Họ có thể hoàn toàn không quan tâm đến bản thân và những người xung quanh.

46. Quiero que me ayuden en la campaña y ayudemos a Gloria a conseguir empleo.

Tôi muốn các bạn bầu cho tôi và giúp Gloria tìm được một công việc.

47. Ahora solo tenemos que mantenerle al teléfono lo suficiente... para conseguir una localización exacta.

Bây giờ chúng ta chỉ việc để hắn giữ đủ lâu để có toạ độ chính xác.

48. Usted sería la suerte de conseguir una receta para los pasteles de lodo de este tipo.

May ra thì hỏi được công thức làm bánh bùn thôi.

49. 19 El hombre vestido de lino pasó por entre las ruedas del carro celestial para conseguir brasas ardientes.

19 Người mặc vải gai đi giữa những bánh xe để lấy than lửa đỏ.

50. Porque podría pedirle al banco 200 dólares, conseguir un teléfono y tener el teléfono disponible para todo el mundo.

Bỏi vì theo lý nào đó cô ấy có thể vay 200 đô từ ngân hàng, mua điện thoại và bán cho mọi người.

51. El entorno religioso se había hecho más hostil, y a partir de entonces tenían que conseguir sus propias provisiones.

Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

52. Sabes que quien capture a este tipo va a conseguir una gran promoción, amigo mío.

Dù ai bắt cậu ta đó sẽ là khuyến mãi lớn, chàng trai của tôi

53. E imagino que las oportunidades de conseguir ese trabajo se convertirían en nulas si Conrad supiese sobre tu pasado.

Và tôi tưởng tượng ra là cơ hội để cậu hạ cánh xuống cái công việc đó sẽ tanh bành thôi nếu mà Conrad biết về quá khứ của cậu.

54. Durante cincuenta años, la Organización de las Naciones Unidas ha trabajado con empeño en conseguir paz y seguridad mundial.

Trong 50 năm qua, tổ chức Liên Hiệp Quốc đã có nhiều cố gắng đáng kể nhằm mang lại hòa bình và an ninh cho thế giới.

55. Jesús instó a ir al hermano e intentar resolver la diferencia privadamente a fin de conseguir la paz.

Chúa Giê-su khuyên nên đến gặp người kia và cố gắng giải quyết mối bất hòa riêng để hòa thuận lại.

56. Procure conseguir de antemano un mapa que muestre los senderos y los diversos tipos de hábitats que encontrará.

Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

57. Sabe que debe dar su vida perfecta para que nosotros podamos tener la oportunidad de conseguir vida eterna.

Cuối cùng, độ ba giờ chiều, Giê-su gọi Cha ngài và chết.

58. Encontramos maneras de conseguir del exterior papel, tinta, película, planchas impresoras y productos químicos para imprimir nuestras publicaciones en Kinshasa.

(Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

59. ▪ Conseguir y preparar el pan y vino apropiados. (Véase La Atalaya del 15 de febrero de 1985, página 19.)

▪ Nên mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp. (Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16).

60. Es muy probable que para Juan, quien predicaba en el desierto, este fuera un alimento fácil de conseguir (Marcos 1:4).

Vì ông Giăng đã rao giảng trong đồng vắng nên dường như có rất nhiều châu chấu ở đó (Mác 1:4).

61. Y con las correctas reglas de moción y de patrón podemos conseguir que los robots construyan lo que queramos.

Với những quy tắc chuyển động cũng như khuôn mẫu đúng đắn, ta có thể có những con robot xây bất kể thứ gì.

62. Una familia vendió su automóvil para conseguir el dinero con el que ellos deseaban contribuir al fondo de construcción del templo.

Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

63. Hay muchos trabajos que un graduado de Northwestern podría conseguir que pagan un montón más que esto.

Sinh viên tốt nghiệp Northwestern thiếu quái gì việc có lương bổng hậu hơn nghề này.

64. Siempre que has intentado conseguir algo que deseabas, ha llegado el destino y te lo ha arrebatado.

Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

65. ▪ Conseguir y tener listo el pan y el vino apropiados. (Véase La Atalaya del 15 de febrero de 1985, página 19.)

▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp. (Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16).

66. Después de vincular tu cuenta, reproduce cualquier emisión en directo apta para tener la oportunidad de conseguir recompensas.

Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

67. Se organizarion varias expediciones con el objetivo de conseguir el control completo de la península meridional de Hokkaidō.

Nhiều cuộc hành quân được tổ chức để kiểm soát hoàn toàn phía Nam bán đảo Hokkaido.

68. Estas son preguntas de urgencia, especialmente cuando se nos hace difícil conseguir las necesidades básicas de la vida.

Các câu hỏi này cần được cấp bách giải đáp, đặc biệt khi khó khăn kiếm được nhu cầu cần yếu để sống.

69. Entonces, ¿cómo sería si conseguir préstamos estudiantiles o beneficios de veteranos fuese tan fácil como pedir comida para el gato desde casa?

Vậy dịch vụ sẽ trông thế nào nếu nhận khoảng vay sinh viên hay phúc lợi cựu chiến binh cũng dễ dàng như cách đặt thứ ăn mèo giao đến nhà?

70. Wei fue derrotado de forma devastadora y forzado a ceder una gran porción de su territorio para conseguir una tregua.

Ngụy bị đánh bại và buộc phải nhượng một phần lớn đất đai để đổi lấy hoà bình.

71. Ricardo mantuvo prisioneros a 2.700 musulmanes, al objeto de conseguir que Saladino cumpliera todos los términos de la rendición de las tierras circundantes a Acre.

Richard giữ 2700 tù binh Hồi giáo làm con tin để đảm bảo Saladin sẽ thực hiện các điều khoản về việc giao nộp các vùng đất quanh Acre.

72. (Eclesiastés 9:4, 5.) Y si esta vida es todo cuanto hay, entonces esforzarse por conseguir prominencia o poder es realmente vanidad.

Và nếu đời sống chỉ có thế thôi, thì bon chen để có danh vọng hoặc quyền lực thật ra chỉ là hư không.

73. (Lucas 19:11-27.) Antes de viajar al extranjero para conseguir poder real, este hombre dio a sus esclavos dinero (minas) con el cual trabajar.

Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

74. Refiriéndose a los ejecutivos neoyorquinos de alto nivel, un periódico dijo: “[La] presión por conseguir ganancias históricas arruina trayectorias profesionales, destroza familias y mantiene ocupados a los traficantes de drogas [...].

Nói về những người thành công về tài chính ở thành phố New York, một tờ báo cho biết: “Chạy theo lợi nhuận béo bở làm hủy hoại sự nghiệp, tan vỡ gia đình và khiến người ta dùng ma túy...

75. ▪ ... de conseguir y tener listos el pan y el vino indicados (véase La Atalaya del 15 de febrero de 2003, páginas 14 y 15).

▪ Chuẩn bị sẵn loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh ngày 15-2-2003, trang 14, 15.

76. También se considera soborno si con ello se pretende recibir trato preferente, por ejemplo, para conseguir el primer lugar en una lista de espera o adelantar a otros en una fila.

Hối lộ cũng bao gồm việc biếu xén để được chiếu cố đặc biệt như được ưu tiên trong một danh sách chờ, hoặc qua mặt những người đang xếp hàng.

77. La Organización Mundial de la Salud ofrece algunas recomendaciones prácticas para la gente que vive en países donde es difícil conseguir agua limpia y las condiciones sanitarias son precarias.

Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài đề nghị thực tiễn giúp dân sống trong những xứ khan hiếm nước sạch và tình trạng vệ sinh còn thô sơ.

78. Desde Bangladesh hasta Estados Unidos, sin importar lo acaudalados que sean algunos, hay quienes tienen que luchar para conseguir suficiente comida o un techo bajo el cual cobijarse.

Từ Bangladesh tới Hoa Kỳ, dù một số người có lẽ giàu đến đâu đi nữa, nhưng có những người phải bôn ba mới có đủ ăn hoặc chỗ ở.

79. Y a fin de conseguir a su novia, tal vez se espere que el novio prometa hacerse cargo de la dote futura que deba pagar un hermano menor de su prometida.

Để bảo đảm cưới được vợ, chú rể có thể phải hứa sẽ đài thọ sính lễ trong tương lai cho em trai của vị hôn thê.

80. En su ilustración de las minas Jesús se asemejó a un hombre de noble nacimiento que viajó a una tierra distante para conseguir poder real para sí y después regresó.

Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).