1. El buque, tenía dos timones paralelos que eran controlados por motores accionados a vapor.

Con tàu có hai bánh lái song song, được kiểm soát bằng các động cơ hơi nước.

2. Buque golpea iceberg.

Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

3. Comamos antes un panecillo al vapor.

Hãy ăn 1 cái bánh bao trước khi đi đã.

4. Por el cono salía vapor y dióxido de azufre.

Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

5. Armillary sphere, globo terrestre, bomba de aire, sistema de poleas, máquina de vapor...

Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

6. Nuestro buque a Londres parte en 10 minutos.

Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

7. Nosotros los cubrimos, así que persigan al buque.

Chúng tôi sẽ tiếp ứng ở đằng sau. Đừng lo. Cứ bám theo là được.

8. Terminamos de jugar e íbamos para la sala de vapor.

Sau khi ngừng chơi bọn anh đã đi tắm hơi.

9. ¿Pero de dónde provino el vapor de agua emitido por los volcanes?

Nhưng các hơi nước được toả ra từ núi lửa này chúng từ đâu đến?

10. La Tierra estaba cubierta de agua y una espesa capa de vapor.

Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

11. Sigue al enemigo que se acerca a nuestro buque.

Bám theo để tiếp cận tàu địch.

12. Estamos aquí porque un buque de carga japonés se hundió en el Pacífico.

Chúng tôi ở đây bởi vì hàng hóa trên tàu Nhật đã chìm xuống Thái Bình Dương!

13. Otras fueron atropelladas por buques de vapor en las rutas de navegación”.

Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

14. Cascadas, vapor de agua, nubes, lluvia, arroyos, ríos, mares, océanos, glaciares...

Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

15. Prefiero morir comiendo hamburguesas a vivir comiendo coliflor al vapor.

Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

16. La bomba de agua principal del buque también parece haber estado dañada, dificultando grandemente los esfuerzos de extinción de los incendios.

Hệ thống bơm nước chính của con tàu dường như cũng bị hư hại, ảnh hưởng lớn đến việc chữa cháy.

17. La cubierta de un buque militar dispara sus cañones en simultaneo, en una batería.

Bệ súng trên chiến thuyền quân sự nhất loạt bắn đại bác, trong một khẩu đội pháo.

18. Durante la Primera Guerra Mundial, el buque operó en el mar Báltico.

Trong Thế Chiến I, chiếc tàu chiến hoạt động tại vùng biển Baltic.

19. De este modo la Tierra se vio rodeada por un dosel de vapor de agua.

Kết quả là trái đất được bao bọc bởi một cái mền hơi nước.

20. Si se funde el engranaje de reducción, el buque quedará totalmente inútil para cualquiera.

Nếu bánh răng bị thổi tung, con tàu sẽ hoàn toàn vô dụng với bất kì ai.

21. Las temperaturas de los océanos liberan mucho más vapor de agua al cielo.

Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

22. A partir de 1843 comenzó a compilar tablas numéricas de las propiedades del vapor.

Bắt đầu từ năm 1843, ông bắt đầu tổng hợp các bảng số liệu về tính chất hơi nước.

23. 6 Mas subía de la tierra un vapor y regaba toda la faz de la tierra.

6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

24. ¿Quién no sabría que tienes superpoderes... si coges la olla de vapor hirviendo sin guantes?

Ai mà không biết em có siêu năng chứ Nếu em cứ mang cái lồng hấp bánh nóng bỏng kia bằng tay không chứ

25. El vapor de las nubes se condensa y cae como lluvia, “satur[ando] la tierra”.

Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

26. En septiembre de 1931, era el buque de guardia en Invergordon durante las etapas iniciales del Motín de Invergordon.

Vào tháng 9 năm 1931, chiếc thiết giáp hạm đang làm nhiệm vụ canh phòng tại Invergordon vào những giai đoạn đầu của cuộc Binh biến Invergordon.

27. Bueno, con la limpieza a vapor, el desengrasado, la cera, tomará un par de horas.

Rửa xe, tẩy nhờn, đánh bóng, mất chừng vài giờ.

28. El nombre, es también un juego de palabras, al ser el primer buque nombrado de esta manera un ironclad.

Cái tên cũng mang tính nhân cách hóa, do chiếc đầu tiên được đặt tên này là một tàu bọc sắt.

29. Esto le llevó a ser contratado por la compañía Westinghouse para dar servicio a sus máquinas de vapor.

Vì vậy ông được Công ty Westinghouse thuê để bảo dưỡng các loại máy móc.

30. Las cuatro máquinas de vapor y las ocho bombas centrífugas fueron construidas por la Machinefabriek Jaffa en Utrecht.

Trạm gồm có 4 máy hơi nước và 8 bơm ly tâm do hãng S.A. Machinefabriek Jaffa ở Utrecht sản xuất.

31. Con la prohibición de construir un nuevo buque capital hasta 1931, Japón recurrió a mejorar sus acorazados y cruceros ya existentes.

Vì không thể chế tạo tàu chiến chủ lực mới cho đến tận năm 1931, Nhật Bản quyết định cho nâng cấp những chiếc thiết giáp hạm và tàu chiến-tuần dương cũ hơn.

32. El buque, también tomó parte en la búsqueda infructuosa de los acorazados alemanes Scharnhorst y Gneisenau durante la Operación Berlin de la Kriegsmarine.

Chiếc tàu chiến mới cũng tham gia vào việc truy đuổi bất thành các tàu chiến Đức Scharnhorst và Gneisenau trong Chiến dịch Berlin do Hải quân Đức tiến hành.

33. Cada uno de estos círculos es un engranaje, una pila de ruedas dentadas, y es tan grande como una locomotora de vapor.

Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

34. Su destilación consiste en pasar vapor o agua caliente a presión a través de una comprimida torta de café finamente molido.

Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

35. El vapor, era suministrado a las máquinas por catorde calderas Dürr fabricadas por Düsseldorf-Ratinger Röhrenkesselfabrik.

Hơi nước được cung cấp từ mười bốn nồi hơi Dürr do hãng Düsseldorf-Ratinger Röhrenkesselfabrik sản xuất.

36. La formación defensiva de la flota española dio buenos resultados, y la artillería inglesa no logró hundir ningún buque.

Đội hình phòng thủ của Tây Ban Nha đã chứng tỏ hữu hiệu, và những khẩu đại bác bắn từ xa của Anh Quốc đã không thể đánh chìm bất cứ chiến thuyền nào của Tây Ban Nha.

37. Un barco a vapor, como el barco del cual Dan Jones fue capitán, se acerca al desembarcadero de Nauvoo, Illinois.

Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

38. Demasiado cerca, y la temperatura superficial sobrepasa el punto de ebullición del agua, y los océanos se convierten en vapor.

Nếu quá gần, nhiệt độ trên bề mặt sẽ vượt qua nhiệt độ sôi của nước và đại dương sẽ biến thành hơi nước.

39. Después de que el Vasa abandonó el puerto, un fuerte viento arremetió contra sus velas y el buque comenzó a inclinarse.

Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

40. 3 Utilizar métodos de cocina con poca grasa, como hornear, asar a la parrilla y cocer al vapor, en vez de freír.

3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

41. Banryu logró hundir al buque imperial Choyo, pero Banryu más tarde se hundió a su vez a causa de recibir severos daños.

Banryū bắn chìm được tàu Chōyō của phe triều đình, nhưng Banryū sau đó cũng bị chìm vì hỏng nặng.

42. En la batalla, que duró desde media tarde hasta pasada la medianoche, los británicos capturaron a cuatro barcos españoles, incluyendo el buque insignia de Lángara.

Trong một trận chiến kéo dài từ giữa buổi chiều cho đến sau nửa đêm, người Anh bắt giữ bốn tàu Tây Ban Nha, bao gồm cả soái hạm Lángara.

43. Tres cortes encima, uno para que salga el vapor... y dos porque tu madre lo hacía así.

Rạch vỏ bánh ba nhát, một để thoát hơi và hai là vì bắt chước mẹ tôi.

44. Watt agregó nuevas guías longitudinales a los pistones, agregó un condensador para enfriar el vapor fuera del cilindro, hizo el motor de doble efecto, con lo cual tenía el doble de poder.

Ông đã thêm hướng dẫn chuyển động tuyến tính mới tới các piston 1 bình ngưng tụ để làm mát hơi nước bên ngoài xi-lanh ông đã làm cho động cơ hoạt động kép và tạo công suất kép

45. Un libro de invenciones datado del 1655 menciona una bomba de motor de vapor (llamado el coche de bomberos) usada «para bombear una columna de agua a 12 m», no haciendo mención acerca de si era o no portable.

Một quyển sách về phát minh năm 1655 đã đề cập tới một loại máy bơm hơi nước (được gọi là máy cứu hỏa) được dùng để "đưa một cột nước lên cao 40 feet", nhưng không cho biết nó có thể di chuyển được hay không.

46. Kh-31A: cabezal de buscador activo para uso como un misil anti-buque contra navios hasta el tamaño de un destructor, rango de 25 km a 103 km (13.5–55.6 nmi).

Kh-31A - trang bị đầu dò chủ động với nhiệm vụ chống tàu, từ tàu thường đến tuần dương hạm, tầm bắn 25 km–50 km (13.5–27 hải lý; 15.5–31 dặm).

47. Roman responde: “Procesamos tal cantidad de agua caliente y vapor por hora que es de vital importancia devolver a la reserva subterránea el agua separada a fin de no dañar el medio ambiente.

Ông đáp: “Mỗi giờ chúng tôi tạo ra quá nhiều nước nóng và hơi nước, cho nên cần phải bơm nước đã được tách ra trở lại nguồn nước dưới đất để không gây thiệt hại cho môi trường.

48. La banda K entre 18 y 26.5 GHz es fácilmente absorbida por el vapor de agua ( La frecuencia de resonancia del agua H2O es de 22.24 GHz, 1.35 cm de longitud de onda).

Băng K trong dải 18 đến 26.5 GHz dễ dàng bị hấp thụ bởi hơi nước (H2O hấp thụ nhiều nhất ở tần số 22,24 GHz, 1,35 cm).

49. Como buque museo, El Aurora, se convirtió en una de las principales atracciones de Leningrado, hoy en día San Petersburgo, y continúa siendo un símbolo de la revolución comunista, y un tributo a las historia de Rusia.

Rạng Đông với tư cách là một tàu bảo tàng đã trở thành một địa điểm thu hút khách du lịch tại Leningrad (ngày nay là Saint Petersburg), và tiếp tục là một biểu trưng của cuộc Cách mạng Tháng Mười, một đóng góp nổi bật vào lịch sử nước Nga.

50. Para fugarte bajaste por el tubo del incinerador...... al carrito minero, por los túneles hasta el generador...... por debajo de la máquina de vapor... ¡ qué increíble!...... a la cisterna, hasta el canal de entrada

Ông xuống dốc lò thiêu bằng một xe mìn, qua đường ngầm tới một quyền lực bí mật, dưới một chiếc máy hơi nước, chỗ đó rất lạnh, nhân tiện... chui vào nhà vệ sinh qua ống thông gió

51. Emil Bende, director general de la compañía de los barcos de vapor, nos aseguró que todos, sin excepción, llevan chalecos y balsas salvavidas suficientes para la cantidad máxima de pasajeros que pueden transportar.

Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

52. En el seno de la 1.o Escuadra de cruceros de batalla, el buque intentó interceptar a los buques alemanes que bombardearon la costa del Mar del Norte de Inglaterra en diciembre de 1914, aunque sin éxito.

Trong thành phần của Hải đội Tàu chiến-Tuần dương 1, nó đã tìm cách đánh chặn một lực lượng Đức bắn phá bờ biển Bắc Hải của Anh Quốc vào tháng 12 năm 1914, nhưng đã không thành công.

53. John Henry, llamado el "martillo de acero" en la leyenda popular de EE.UU. del siglo XIX, se enfrentó en una carrera contra un "martillo de vapor" perforando un túnel a través de la roca en la montaña.

John Henry, được gọi là thợ đào với khoan thép huyền thoại dân tộc Người Mỹ Gốc Phi vào thế kỉ 19, đã được đặt trong cuộc đua đấu với một chiếc búa máy chạy bằng hơi nước thứ có thể đào một đường hầm xuyên qua núi đá.

54. Por la tarde, como medida de seguridad, todos los barcos mercantes salieron del puerto y las mujeres y los niños fueron llevados al St. George y a un barco de la Compañía de Navegación a Vapor Anglo-India.

Trong buổi chiều, tất cả thương thuyền rời khỏi cảng và những phụ nữ và thiếu nhi người Anh rời đến St. George và một tàu của Công ty Hàng hải hơi nước Anh-Ấn để đảm bảo an toàn cho họ.

55. El 4 de julio los ataques se lanzaron contra Iwo Jima y las otras islas Ogasawara, Chichi Jima y Haha Jima, y sus aviones batieron el terreno, hundiendo en puerto a un buque mercante de gran tonelaje e incendiando a tres buques menores.

Vào ngày 4 tháng 7, nó tung ra đợt không kích nhắm vào các mục tiêu ở Iwo Jima, Chichi Jima và Ha Ha Jima, đánh chìm một tàu chở hàng lớn trong cảng và bắn cháy ba tàu nhỏ hơn.

56. Saben, si van a visitar amistades a los suburbios de Delhi, en las aceras podrán encontrar a un tipo con un carro que parece diseñado en el s. XVI, blandiendo una plancha de vapor a carbón que podría haber sido inventada en el s. XVIII.

Bạn biết đấy, nếu bạn thăm bạn bè ở vùng ngoại ô Delhi, trên lề đường bạn sẽ thấy một anh chàng với một chiếc xe đẩy trông như thiết kế vào thế kỉ 16, cầm một bàn ủi hơi nước chạy bằng than đá có thể được phát mình vào thế kỉ 18.

57. Un artículo de The New York Times del 13 de septiembre de 1908 explicó con las siguientes palabras el interés del ejército en el aeroplano: “Podremos dejar caer en la chimenea de un buque de guerra una bomba que cause considerables daños a la maquinaria y —para completar la destrucción— haga explotar las calderas”.

Một bài báo ra ngày 13-9-1908 của tờ The New York Times cho biết tại sao quân đội quan tâm nhiều đến máy bay: “Một máy bay có thể thả bom vào ống khói của tàu chiến, phá hủy máy móc và hoàn tất nhiệm vụ hủy diệt bằng cách làm nổ tung đầu máy hơi nước”.

58. En 1948, tras extensivas reparaciones realizadas entre 1945 y 1947, el Aurora fue permanentemente anclado en Leningrado (hoy día San Petersburgo) en la isla de Petrogradski, en el río Nevá, como monumento a la gran revolución socialista de octubre y en 1957 se convirtió en buque museo.

Sau khi được sửa chữa rộng rãi từ năm 1945 đến năm 1947, Rạng Đông được cho neo đậu thường trực trên sông Neva ở Leningrad (ngày nay là St. Petersburg) như một đài kỷ niệm cuộc Cách mạng Tháng Mười, và từ năm 1957 trở thành một tàu bảo tàng.

59. Acta de reunión de los Hombres de Letras... 16 de Mayo de 1956.

Thuyết Cổ Gia biên bản cuộc họp... 16 tháng 5, 1956.

60. Ver El País de 21 de julio de 1991; El Independiente de 24 de julio de 1991; El Mundo de 21 de julio de 1991.

Ngày vào Đảng Cộng sản Việt Nam: 24 tháng 6 năm 1997; ngày chính thức: 24 tháng 6 năm 1998.

61. De una traducción rusa de uno de sus manuales de servicio.

Đọc bản dịch từ tiếng Nga của một trong những sách chỉ dẫn của các ông

62. Asamblea de Distrito “Mensajeros de la paz de Dios” de 1996

“Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

63. La tienda de electrodomésticos de cocina de Juan ofrece centenares de modelos diferentes de batidoras.

Cửa hàng cung cấp đồ nhà bếp của Scott cung cấp hàng trăm kiểu máy trộn khác nhau.

64. Soy de los de emergencias de Gales.

Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

65. Guía de anuncios de banner de AdMob

Hướng dẫn về quảng cáo biểu ngữ AdMob

66. Módolo de KDED de menú de inicio de ventanaName

Mô-đun biểu tượng ưa thích KDEDName

67. Grant el 27 de noviembre de 1919, (de manera apropiada) el Día de Acción de Gracias.

Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

68. Rollitos de mermelada, pastelitos de moka y de nata, tarta de cerezas...

Kẹo dẻo, bánh kem mocha và bánh kem Boston và bánh tạc đào...

69. Configuración de la política de enfocado de ventanasName

Cấu hình chính sách về tiêu điểm trên cửa sổName

70. ¡ Esta estúpida mesa de café, de rueda de carro, de venta de garaje!

Cái bàn cà-phê hàng nghĩa địa hình cái bánh xe bò... ngu ngốc của Roy Rogers này!

71. Uno de los tíos de Mahoma debería de hacerse cargo de él.

Người con thứ của ông là Lưu Nhân cũng được phong làm Trương Lương hầu.

72. Una está hecha de miles de piezas de acero, la otra de un solo hilo de seda.

Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

73. Patas de león, cola de buey, alas de águila y cabeza de hombre.

Chân của sư tử, đuôi của bò đực, cánh của đại bàng và đầu là con người.

74. Una década de antiguos edificios de hormigón entre casas de millones de dólares.

Những toà nhà bê tông cũ kỹ hàng thập kỷ... chen giữa là những ngôi nhà triệu đô.

75. De día soy un inversionista de capital de riesgo.

Từ thứ 2 đến thứ 6, tôi là nhà tư bản kinh doanh.

76. Índice de los temas de La Atalaya de 2005

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

77. Informar de una infracción de la política de terceros

Báo cáo vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba

78. De hecho, la tecnología de extracción de esperma para lesionados de médula espinal es invento de un veterinario.

Người phát minh ra công nghệ lấy tinh trùng...... từ những người bị chấn thương tủy sống là một bác sĩ thú y.

79. " %# " no es un archivo de texto de configuración de la gestión de color

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp

80. Las novelas de espías de Frederick Forsyth vendieron centenares de miles de ejemplares.

Về lĩnh vực văn học, những tiểu thuyết trinh thám của Frederick Forsyth đã được bán hàng trăm nghìn bản.