1. 15 min. Sáquele provecho al Anuario 2015.

15 phút: Thư của Hội đồng Lãnh đạo và báo cáo rao giảng trên khắp thế giới năm 2015.

2. Buen día.

Buổi sáng tốt lành.

3. Buen chico.

Thằng này ngoan phết nhỉ

4. Buen tipo, ¿eh?

Một anh chàng bảnh bao, phải không?

5. Hola, buen mozo.

Này chàng bảnh trai.

6. Qué buen aspecto.

Trông cậu béo tốt thật đấy

7. Buen día, Dr.

Chào, Bác sĩ.

8. Buen día, Monita.

Chào buổi sáng, khỉ con.

9. Buen trabajo, inspector.

Làm tốt lắm, Thanh tra.

10. Dígame, buen hombre.

Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

11. Un buen yerno.

Anh ta sẽ là một người con rể tốt.

12. ¿Quiénes pueden sacarle provecho a El Cantar de los Cantares, y por qué?

Ai có thể nhận được lợi ích khi xem xét kỹ sách Nhã-ca, và tại sao?

13. Es un buen chico.

Nó vẫn còn là một đứa bé ngây thơ.

14. Buen día para navegar.

Ngày đẹp trời để giăng buồm.

15. Soy muy buen marino.

Tôi lái thuyền buồm rất giỏi.

16. Es muy buen volador.

Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

17. Que tenga buen viaje.

Chúc chuyến đi của ngài bình an vô sự.

18. Dimos un buen espectáculo.

Chúng ta đã làm ra một buổi biểu diễn hay.

19. Qué buen golpe, Rick.

Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

20. Fue un muy buen discurso.

Đó là một bài phát biểu khá tuyệt đấy chứ.

21. Debes buscar un buen abogado.

Cậu cần cứu chính bản thân mình bằng cách tìm một luật sư giỏi.

22. No parece muy buen detective.

Có vẻ ảnh không phải là một thám tử giỏi giang gì cho lắm.

23. Rinoceronte blanco sale buen precio.

Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

24. Buen mozo, permíteme tu firma

Đẹp trai lắm, cho tôi chữ kí nào

25. “No me retraje de decirles ninguna de las cosas que fueran de provecho” (Hechos 20:20).

“Tôi chẳng giấu anh em bất cứ điều gì ích lợi”.—Công vụ 20:20.

26. Era nuestro buen amigo, Galloway.

Chà, là bạn tốt Galloway của chúng ta.

27. Eres un buen soldado, Strauby.

Bạn là một người lính tốt, Strauby.

28. El buen dinero del cardiólogo.

Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

29. ¿Conoce un buen baño turco?

Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

30. Es un buen tipo, relájate.

Anh ta là người tốt, thư giãn đi mà!

31. Es imposible encontrar un buen doctor.

Thật bất khả thi để tìm 1 bác sĩ tốt.

32. Tienes buen aspecto para estar muerto.

Chết rồi mà vẫn bảnh bao nhỉ.

33. Todos los días, digo " buen día ".

Mỗi ngày, tôi nói, " chào buổi sáng. "

34. Un buen golpe con el mazo.

Để có một cú gõ tốt, để nó thẳng, rồi đập mạnh.

35. Sí, buen trabajo en la extracción.

Yeah, công việc bòn rút.

36. Y vosotros tenéis un buen plan.

Từ ngữ đao to búa lớn. Và cậu cậu...

37. Ni siquiera eres un buen ganadero.

Nhưng anh cũng không giỏi chăn cừu, Albert.

38. Sí, buen trabajo en la extracción

Yeah, công việc bòn rút

39. ¿Me puedes dar un buen lugar?

Cậu có thể tìm cho tôi chỗ đỗ xe tốt không?

40. Tienes un buen trabajo cortando caña.

Cô đang có một công việc tốt ở đây, chặt mía.

41. Sabía que sería un buen día.

Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

42. Y tú serás un buen marido

Và anh sẽ là một người chồng tốt

43. Sí, es un buen lugar, hombre.

Chà, nhìn cũng được phết.

44. ¿Gran lanzador y ahora buen bateador?

Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

45. Un buen augurio para el festival.

Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

46. Nos diste un buen susto, amigo.

Cậu làm bọn mình 1 phen hú hồn.

47. Pues tu padre tenía muy buen gusto

Bố cậu thật sành sỏi

48. La clave para ser un buen esposo

Bí quyết giúp người chồng thành công

49. b) ¿Cómo fue un buen ejemplo Bernabé?

b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

50. Es un buen lugar para un paseo.

Một bạn đồng hành tốt để đi du lịch.

51. Un buen gigolo necesita un gran paquete

Muốn làm một trai bao sành sõi, thì quan trọng nhất là ngoại hình

52. Hiciste un buen trabajo con la monja.

Anh làm tốt vụ nữ tu đấy.

53. Un francotirador no es un buen padre.

Một lính bắn tỉa không phải là một người cha tốt.

54. Un buen mago jamás desvela sus secretos.

Một nhà ảo thuật không bao giờ tiết lộ bí mật của mình.

55. Enfréntate a los problemas con “buen juicio”

Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

56. ¿Logras tan buen resultado la primera vez?

Trước hết lên con dơi và đập bảng điểm?

57. Es mi amigo y un buen soldado.

Hắn là bạn tôi và là một người lính giỏi.

58. Un buen mago nunca revela sus secretos.

Nhà ảo thuật giỏi thì sẽ không bao giờ tiết lộ bí mật của mình cả.

59. Lucio y su hermanastro no tienen buen aspecto.

Lucius cùng người anh em cùng cha khác mẹ có vẻ không ổn lắm

60. Aunque ganaba un buen sueldo, no era feliz.

Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

61. Sabe, el padre K, era un buen hombre.

Cô biết đó, Cha K., ông ấy tốt bụng vô cùng.

62. Has sido un buen chico todos estos años.

Nè, Roscoe, bấy lâu nay cậu là một chàng trai tốt.

63. Soy un buen rival para mi hermano nadando.

Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

64. Nada como un buen susto para despertarse, ¿verdad?

Không có gì bằng một cơn ác mộng, đúng không?

65. La comunicación constructiva: clave para un buen matrimonio

Sự giao tiếp lành mạnh—Bí quyết để có một hôn nhân tốt đẹp

66. Tengo que admitir que hacemos un buen equipo.

Và tôi phải thừa nhận, chúng ta ăn ý phết.

67. □ ¿Cuál es la clave para un buen matrimonio?

□ Một bí quyết để có một hôn nhân tốt đẹp là gì?

68. Eche un buen vistazo a toda la sala.

Chổ đó bao quát cả căn phòng.

69. Fue un muy buen psiquiatra hace mucho tiempo.

Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

70. Él ofreció un buen precio, así que lo vendí.

Ông ta ra giá cao quá nên anh đã bán nó.

71. Pensé que podíamos tener un buen perro guardián, señor.

Tôi nghĩ chúng ta có thể dùng một con chó giữ nhà tốt, thưa ông.

72. Para un buen hindú, incluso su sombra es corrupta.

Với một người sùng Hindu, thậm chí cái bóng cô ấy cũng ô uế.

73. Muestre una fruta que tenga buen aspecto por fuera.

Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

74. Sus primeras reacciones fueron de buen humor y favorables.

Phản ứng đầu tiên của bà là rất hài hước và rất ủng hộ.

75. Y tal parece que eso me hace buen actor.

Vô tình điều đó lại biến tớ thành 1 diễn viên xuất sắc.

76. Webb es un buen estratega, pero le falta continuidad.

Webb là một chiến lược gia giỏi, nhưng anh ta thiếu kiên định.

77. ¡ Este no es un buen momento para ser insubordinado!

Đây không phải là lúc để anh giở thói bất phục tùng đâu.

78. No te llena como un buen filete con alubias.

Không béo bổ như thịt bò và đậu.

79. Tiene una boca sucia, pero tiene un buen corazón.

Thằng bé xấu miệng nhưng được cái tốt bụng.

80. No usa el ciframe pero tiene un buen rifle.

Nó không có báng súng nhưng có tay cầm cò súng.