1. Sujeta esta bolsa.

Nắm tay giữ cái bọc này.

2. Esta es mi bolsa.

Đó là tíu xách của tôi.

3. Desde diciembre cotiza en la bolsa.

Vào tháng 10 cổ phần được niêm yết trên thị trường chứng khoán.

4. Deja de jugar a la Bolsa.

Đừng chơi chứng khoán nữa.

5. Edificio de la Bolsa Mexicana de Valores.

Thị trường chứng khoán Mexico chao đảo.

6. Si ganan recibirán una bolsa de arroz.

Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

7. Bolsa de plástico y cinta adhesiva.

Một túi nhựa và băng dính.

8. Una bolsa de harina, una docena de huevos.

Để xem nào, một bao bột mỳ, một tá trứng.

9. Aunque pierdan recibirán la bolsa de arroz.

Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

10. Ahora se cotiza en la bolsa de valores.

Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

11. El gato está fuera de la bolsa, Doctor.

Bí mật đã bật mí rồi, Tiến sỹ.

12. Macho de dragón de mar con su bolsa de cría llena de huevos; en el recuadro, primer plano de la bolsa de cría

Con cá rồng biển đực mang trứng; hình nhỏ cho thấy màng ấp trứng khi chụp gần

13. ¿No llevabas tu almuerzo en un bolsa de detergente?

Không phải chính cô thường mang theo bửa trưa trong một túi bột giặt đó sao?

14. Por error me quedé una bolsa de Ross.

Tớ lấy nhầm một cái túi của Ross rồi.

15. Bueno esa bolsa de hechizos que me diste...

Ý tôi là túi bùa ói máu bà đưa tôi đấy...

16. Guardábamos todos los objetos en una bolsa grande de lona.

Chúng tôi giữ các đạo cụ trong một bao vải lớn, gọi là “bao câu chuyện Kinh Thánh”.

17. Ese vestido debería cotizar en la bolsa de valores.

Người ta phải niêm yết cái áo đó lên thị trường chứng khoán.

18. La noche ya se acaba y mi bolsa está vacía.

Đêm thì sắp hết còn ví tiền của tôi thì trỗng rống.

19. Sigue así y te llevarás la cara en una bolsa para sobras.

Làm đi, anh sẽ mang cái mặt bầm về nhà.

20. Por seguridad, invertí dinero en bienes raíces y en la bolsa.

Tôi cũng đầu tư vào bất động sản và thị trường chứng khoán để bảo đảm cho đời sống.

21. Inyecté carbono-14, el gas radiactivo, dentro de la bolsa del abedul.

Tôi tiêm cacbon-14, khí phóng xạ, vào cái bao của cây bạch dương.

22. En 2011 comenzó a operar la Bolsa de Valores de Laos.

Năm 2011, Sở Giao dịch Chứng khoán Lào bắt đầu giao dịch.

23. Una bolsa de arrebatos y de billeteras que han sido robados.

Một tên xách túi, móc bóp ra đi.

24. ¿Por qué pasamos el cordón de la bolsa de te alrededor del asa?

Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

25. Después, fue al negocio más cercano y compró una bolsa de arroz.

Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

26. Incluso te daré una bolsa de plata para ayudarte a comenzar de nuevo.

Thậm chí tôi còn cho cô một túi bạc lớn để bắt đầu lại,

27. "¡No hagas mucho ruido al comer de la bolsa de papas fritas!"

"Đừng đóng sầm cửa lại" "Đừng làm ồn khi bạn đang ăn bánh snack"

28. Y esta bolsa de luz solar, libero a los humanos de trabajar la tierra.

Và chính túi ánh sáng này đã giải phóng con người khỏi cuộc sống lam lũ trên ruộng đồng.

29. Todas sus acciones son negociables en la Bolsa de Londres y en otros mercados.

Tất cả các cổ phần của nó có thể được mua bán trên Sở giao dịch chứng khoán Luân Đôn và các thị trường chứng khoán khác.

30. Está es la bolsa de mierda que trató de llevarse al pequeño Eddie.

Đây là thằng khốn đã bắt cóc Eddie.

31. No creerás que se agachó e hizo caca en una bolsa, ¿o sí?

Cậu không nghĩ nó ngồi ỉa vô bịch chứ?

32. Como acabamos de enterarnos por Dutch, el experto, no valen ni una bolsa de clavos.

Như tên Hòa Lan đã nói, hắn là một chuyên gia về những vấn đề này thì ông không xứng đáng một bó đinh.

33. Mientras que esa bolsa utiliza unas siete capas para hacer todas esas cosas.

Trong khi túi bánh kia có khoảng bảy lớp để làm nên tất cả những đặc điểm đó.

34. Bien, veamos rápidamente las 100 mejores empresas de la Bolsa de Londres, FTSE, en 2016.

OK, hãy nhìn qua 100 công ty hàng đầu trong thị trường chứng khoán Luân Đôn vào năm 2016.

35. ¿Podrías llamar a Walter y decirle que liquide 500.000 acciones de Queen Consolidated en la bolsa?

Cô có thể gọi Walter và bảo ông ấy thanh toán 500,000 cổ phiếu của tập đoàn được không?

36. De modo similar, la bolsa de valores es el mercado de quienes compran y venden acciones.

Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

37. Dana encontró un error, y usted quería poder cotizar en la bolsa sin problemas.

Dana phát hiện ra vấn đề, và ông muốn mọi chuyện an toàn khi rao bán cổ phiếu.

38. Para él, fueron literalmente más valiosas que una bolsa llena de perlas o de dinero.

Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

39. Esto es un acto terrorista, y el próximo objetivo va a ser la Bolsa de valores’.

Đây là một vụ khủng bố và kế tiếp sẽ là Thị Trường Chứng Khoán’.

40. Cotiza en la bolsa de Londres, formando parte del FTSE 100 desde el año 2004.

IAG niêm yết trên sở giao dịch chứng khoán London và đã được đưa vào FTSE 100 thành kể từ 24 tháng 1 năm 2011.

41. Se dice que despacha con una pistola aturdidora una bolsa de plástico, cinta y unos cerdos hambrientos.

Nghe nói cách hạ thủ ưa thích của lão là dùng súng điện túi nylon, băng dính và mấy con lợn đói.

42. Las respuestas se encuentran en el funcionamiento de la vejiga, una la bolsa ovalada dentro de la pelvis.

Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

43. Recibió las revistas durante doce meses, pero las metía en una bolsa de plástico sin siquiera sacarlas del envoltorio.

Trong 12 tháng liền, tạp chí đến tận nhà ông, nhưng ông bỏ chúng vào một cái bao ny-lông mà không màng mở giấy gói tạp chí ra.

44. Antes de cruzar, colocan su ropa para la reunión en una tina y la envuelven con una bolsa de plástico.

Trước khi băng qua sông, họ để quần áo mặc đi họp vào một tina (thùng bằng sắt) rồi bọc lại bằng một bao nhựa.

45. Una bolsa inflable de boxeo se caía y volvía a levantar porque “el hombre estaba de pie por dentro”.

Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

46. Después descubrí, después de la exposición, que si pongo esta bolsa en un charco sucio o en una corriente llena de cloroformo y todo tipo de cosas desagradables, que ese agua sucia permeará por la pared de la bolsa por ósmosis y terminará dentro como agua corriente pura, potable.

Nhưng rồi tôi nhận ra ngay sau đó rằng, khi tôi đặt nó vào một vũng bùn nhơ hay một nơi đầy vi khuẩn và những thứ gớm ghiếc đại loại thế những giọt nước sẽ dịch chuyển qua thành chiếc túi bằng sự thẩm thấu và cuối cùng nằm trong túi một cách sạch sẽ, và có thể uống được.

47. Se voltea un par de veces, y cuando se forma una bolsa de aire con una capa delgada en una de las caras, ya está lista.

Một lớp mỏng ở phía trên của bánh phồng lên, đó là lúc bánh đã chín!

48. Extrapolando el hecho de que esté salteándose su magdalena matutina diría que perdió casi todo su dinero en la bolsa el año pasado.

Suy ra từ việc anh ta đã bỏ qua bữa sáng với cái bánh nướng xốp của mình, tôi có thể nói rằng anh ta đã mất gần hết tiền vào chứng khoán năm ngoái.

49. Esta es una foto mía en esa área tomada un año antes, y pueden ver que tengo un máscara de oxígeno puesta con una bolsa reservorio.

Đây là tôi tại khu vực đó, chụp 1 năm trước, bạn có thể thấy tôi mang mặt nạ dưỡng khí cùng với bình thở.

50. En la seguridad que le brinda esta bolsa que recuerda la del canguro, el pequeño se mantiene caliente y puede alimentarse sin dificultad de la leche materna.

An toàn trong túi giống như của chuột túi, em bé được giữ ấm và có thể dễ dàng bú sữa mẹ.

51. El que sin falta sale, aun llorando, llevando consigo una bolsa llena de semilla, sin falta entrará con un clamor gozoso, trayendo consigo sus gavillas”.

Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, ắt sẽ trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình”.

52. Si yo tuviera que preguntarte, "¿Cuál ha sido, en el 2005, el mercado de valores o la bolsa de valores más productiva en el mundo?

Nếu tôi phải hỏi bạn "Năm 2005, thị trường chứng khoán nào giao dịch thành công nhất thế giới?"

53. Guarda cada juego en un sobre o una bolsa junto con el recuadro que dice dónde encontrar el relato de las Escrituras que va con las figuras.

Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với ô chữ vuông cho biết phải tìm ở đâu câu chuyện thánh thư phù hợp với hình các nhân vật.

54. Después de que él se graduó, se mudaron a Vancouver, Columbia Británica, Canadá, donde inició su carrera en el negocio de inversiones como corredor de bolsa.

Sau khi ông tốt nghiệp, gia đình Walker dọn đi Vancouver, British Columbia, Gia Nã Đại nơi mà ông bắt đầu sự nghiệp trong công việc đầu tư với tư cách là người mua bán cổ phần chứng khoán.

55. El viejo buscador, dijo: “Hijo, me parece que estás tan ocupado buscando pepitas grandes que te pierdes la oportunidad de llenar tu bolsa con estas preciosas partículas de oro.

Người thăm dò quặng vàng già cả nói: “Con trai này, đối với ta, hình như con đang bận rộn tìm kiếm các thỏi vàng lớn nên con đã bỏ lỡ cơ hội đổ những hạt phấn vàng quý báu này vào đầy túi của con đấy.

56. Guarda cada juego en un sobre o una bolsa, junto con la etiqueta que te dice dónde encontrar el relato de las Escrituras que va con las figuras.

Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với tấm nhãn cho biết phải tìm câu chuyện thánh thư ở đâu phù hợp với hình các nhân vật.

57. Los inversores deben ser conscientes de que un asesor financiero o un agente de bolsa puede estar interesado solo en sus honorarios o en manipular al cliente para su provecho.

Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.

58. A continuación, eligió los dos trozos de carne más grandes y mejores de la tienda, y una bolsa de harina para cada uno, y nos preguntó si aquello nos parecía suficiente.

Vậy nên ông chọn hai miếng thịt to và ngon nhất và một bao bột cho mỗi đứa tôi, và hỏi chúng tôi là ông trả như vậy có đủ không.

59. Uno de los cadáveres, que fue arrastrado hacia la playa por las olas, tenía en el bolsillo 153.000 dólares en efectivo guardados en una bolsa plástica (ASSOCIATED PRESS, SOMALIA).

Xác một tên trong số đó dạt vào bờ, và người ta tìm thấy trên người hắn có 153.000 USD bằng tiền mặt được gói trong một bao ni-lông.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.

60. El bebé se arrastra por el centro de las tres vaginas de la madre, luego debe subir hasta la bolsa, donde pasa los próximos 6 a 11 meses en lactancia.

Con non sẽ bò xuống dọc theo phần âm đạo giữa của con mẹ, sau đó sẽ bò ngược lên để vào túi và bú sữa mẹ ở đó trong 6 đến 11 tháng tiếp theo.

61. Si la contratación de acciones se realiza en un patio de operaciones tradicional, la oficina de valores y bolsa manda a uno de sus agentes auxiliares que compre o venda las acciones en nombre del inversor.

Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

62. Esta acción quizá haga referencia a la costumbre que tenían algunos vendedores de llenar de mercancía una especie de bolsa que el cliente formaba con la parte superior de su prenda de vestir exterior.

Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

63. Un intermediario de inversiones con más de treinta y ocho años de experiencia en el mercado de valores dijo a ¡Despertad!: “Cada vez más personas compran acciones en la bolsa con afán especulador, no para invertir.

Một chuyên gia về đầu tư với hơn 38 năm kinh nghiệm trong ngành buôn bán chứng khoán nói với Tỉnh Thức!: “Nhiều người mua chứng khoán để đầu cơ, chứ không phải đầu tư.

64. Las palabras del Salmo 126:6 han resultado ciertas en muchas ocasiones: “El que sin falta sale, aun llorando, llevando consigo una bolsa llena de semilla, sin falta entrará con un clamor gozoso, trayendo consigo sus gavillas”.

Những lời nơi Thi-thiên 126:6 nhiều lần chứng tỏ là đúng: “Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, ắt sẽ trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình”.