1. Su apartamento era como una prisión.

Căn hộ của họ thì chật hẹp.

2. Hay cinco restaurantes rusos cerca de su apartamento.

Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

3. Imaginen a Marla Singer tirada en su inmundo apartamento.

Hãy tưởng tượng Marla Singer lăn lộn quanh căn hộ rẻ tiền của cô ta.

4. No puedo tener bombas de humo en mi apartamento.

Không thể có bom khói nổ trong căn hộ được.

5. Vale, para montar todo esto, necesitaba acceso al apartamento de Castle.

Được rồi, để bày trò này, hắn cần phải có quyền ra vào nhà của Castle.

6. Mi compañero de apartamento dice que son como pequeñas gotas del cielo.

Bạn cùng phòng của tôi nói thứ họ nếm như được rơi từ thiên đường xuống vậy.

7. Todo el mundo que era alguien tenía un apartamento allá.

Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

8. Mi propósito es descubrir quién baleó el apartamento en Josephine.

Tôi muốn tìm ra kẻ đã bắn giết trong căn hộ này.

9. Vivía con sus abuelos adoptivos antes de mudarse al apartamento de Rin.

Kou sống với ba mẹ nuôi trước khi chuyển đến căn hộ của Rin.

10. Tiene un apartamento enorme que es completamente a prueba de bebés.

Anh ấy có căn hộ lớn để bảo vệ trẻ nhỏ.

11. Por lo visto ayer hubo una explosión en un apartamento de un área residencial de Chicago.

Đã có Một vụ nỏ ở khu chung cư Gold Coast ở Chicago ngày hôm qua

12. ¿Cuánto tiempo tomará comprar un apartamento o un auto, casarme, o que mi hijo termine la escuela?

Sẽ phải mất bao lâu mới đủ tiền mua một căn hộ hoặc một chiếc xe, để kết hôn, hay để gửi con tôi vào trường học?

13. Ahora, para un vegetal, mi apartamento tiene que ser tan foráneo como el espacio exterior.

Và đối với cây, căn hộ chung cư của tôi cũng biệt lập giống như ngoài không gian vậy.

14. Tomamos algunos tragos, y lo siguiente que recuerdo es despertar en el piso de mi apartamento cubierta de sangre.

Chúng tôi uống được một ít và điều tiếp theo tôi nhớ là nằm trên sàn trong căn hộ của mình với bê bết máu.

15. Ustedes justo se habían mudado a este apartamento y George nos había preparado unos deliciosos espagueti a la Bolognesa.

Hai ông chú cũng vừa mới dọn đến, và George đã chuẩn bị một bữa mỳ Ý xốt thịt bò băm.

16. “En una ocasión, él y otro agente se acercaron a un apartamento donde pensaban que un conocido narcotraficante distribuía cocaína.

“Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

17. En la cocina de su pequeño apartamento, bajo la tenue luz de una bombilla, Jeanne prepara la mesa para cenar.

Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

18. Se divorció y ahora tiene implantes en los pómulos vive en un apartamento de soltera y tiene citas.

Barb Melman đã ly dị và giờ cô ấy... bơm má và sống trong một căn hộ ở Norwalk... và phải đi hẹn hò.

19. En una ocasión, él y otro agente se acercaron a un apartamento donde pensaban que un conocido narcotraficante distribuía cocaína.

Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

20. Al salir de su apartamento, una dama que vivía del otro lado del pasillo estaba parada frente a su puerta y nos detuvo.

Khi chúng tôi rời căn hộ của họ, một người đàn bà ở căn hộ đối diện bên kia hành lang, đứng bên ngoài cửa và chặn chúng tôi lại.

21. Pero, una noche logré quedarme sola en la cocina, que estaba un poco separada del resto del apartamento, y le pregunté a nuestro Padre Celestial si la Iglesia era verdadera.

Nhưng một đêm nọ, tôi lẻn vào nhà bếp,—hơi tách riêng với những phòng khác của căn hộ—và cầu vấn Cha Thiên Thượng xem Giáo Hội có chân chính không.

22. NACÍ el 23 de abril de 1922 en el apartamento que teníamos justo arriba de la panadería de mi padre, en la ciudad de Cleveland (Ohio, Estados Unidos).

Tôi sinh ngày 23-4-1922 tại thành phố Cleveland, bang Ohio, Hoa Kỳ, trong căn hộ ở tầng trên tiệm bánh của cha.

23. Su apartamento tenía un techo muy alto y una luz muy tenue, así que por la noche colocaba la silla encima de la mesa para leer la Biblia cerca de la luz.

Nhà của họ có trần cao và đèn lại không được sáng lắm, nên buổi tối bà thường đặt ghế trên bàn để gần ánh sáng mà ngồi đọc Kinh-thánh.

24. Paulo VI “guardaba un dedo del apóstol [Tomás] en el escritorio de su estudio”, y Juan Pablo II “guarda, en su propio apartamento, fragmentos de los [...] restos mortales” de “San Benito” y “San Andrés” (30 giorni, marzo de 1990, página 50).

Giáo hoàng Phao-lồ VI “đã giữ một ngón tay của sứ đồ [Thomas] trên bàn trong phòng làm việc của ông” và Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II “giữ trong căn phòng riêng của ông những mảnh...di hài” của “thánh Benedict” và “thánh Andrew” (30 giorni, tháng 3 năm 1990, trang 50).