1. Surcamos un “mar que está siendo agitado, [y que] no puede calmarse, cuyas aguas siguen arrojando alga marina y fango”.

Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.

2. Pero los inicuos son como el mar que está siendo agitado, cuando no puede calmarse, cuyas aguas siguen arrojando alga marina y fango.

Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

3. Agitados como un mar embravecido, producen, no el fruto de los labios, sino “alga marina y fango”, es decir, toda suerte de inmundicia.

Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

4. SEAL de la Marina, hijo de perra.

Đù má, Hải Quân đấy.

5. Ambas, alga y krill, prospéran en el sol de verano.

Cả Alga và nhuyễn thể đều phát triển mạnh dưới ánh mặt trời mùa hè.

6. Van a llamar a los guardacostas y a la marina.

Và họ đang kêu biên phòng và hải quân.

7. Lo echaron de la marina hace 18 meses por insubordinación.

Anh bị cho giải ngũ 18 tháng trước vì tội cố ý bất tuân thượng lệnh.

8. Llamaré a Denniston para que alerte a la Marina.

Tôi sẽ gọi cho văn phòng Denniston... để ông ta báo động cho đô đốc.

9. Podríamos llamar a los guardacostas y a la marina.

Ta phải gọi biên phòng và hải quân.

10. Eres uno de los mejores pilotos de la Marina.

Anh là một trong những phi công tài ba nhất của Hải quân.

11. Bueno, Ed, este asunto concierne al cohete Viking de la marina.

Umh, anh Ed ạ, vấn đền ảnh hưởng đến hệ thống tên lửa Viking của hải quân.

12. 2 En el capítulo 57 de Isaías 57, versículos 20 y 21, leemos las palabras de este mensajero de Dios: “‘Los inicuos son como el mar que está siendo agitado, cuando no puede calmarse, cuyas aguas siguen arrojando alga marina y fango.

2 Ở đoạn 57, câu 20 và 21, chúng ta đọc những lời của sứ giả Đức Chúa Trời là Ê-sai 57:20, 21: “Những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy.

13. Y habrá ventajas en extenderse ampliamente, una especie de bosque de vegetación al estilo alga.

Và sẽ có lợi thế khi phát tán những thảm thực vật giống như tảo bẹ.

14. ¿Podría ser algún tipo de ejercicio sorpresa súper secreto de la Marina?

Anh có nghĩ đây là một bài tập trong buổi diễn tập không?

15. Los pilotos se eyectaron y fueron rescatados por un helicóptero de la marina.

Các phi công phóng ra và được máy bay trực thăng Hải quân giải cứu.

16. Están casi todos los elementos de la tabla periódica en el agua marina.

Và đó có thể chỉ là vấn đề về các nguyên tố trong bảng tuần hoàn có trong nước biển.

17. El 8 de diciembre de 1945, tres infantes de marina estadounidenses fueron emboscados y asesinados.

Vào ngày 8 tháng 12-1945, ba lính Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ bị phục kích và bị giết chết.

18. La Marina Real Británica bombardeó a la población de Kagoshima y destruyó algunos barcos.

Hải quân Hoàng gia Anh bắn phá thị trấn Kagoshima và tiêu diệt một vài chiếc tàu.

19. De hecho, casi dos tercios de toda la marina nuclear rusa está estacionada allí.

Khoảng 2 phần 3 lực lượng hạt nhân của hải quân Nga trong biên chế của hạm đội này.

20. Cuando se evapora agua marina lo primero que cristaliza es el carbonato de calcio.

Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

21. A lo largo de la costa este, vamos a liderar la nación en energía eólica marina.

Các bang dọc theo các bãi biển phía đông sẽ dẫn đầu trong năng lượng gió ngoài khơi.

22. Este cuadro nos muestra el declive de la vida marina, desde 1900 hasta el 2000.

Biểu đồ này cho thấy sự sụt giảm của động vật biển hoang dã từ năm 1900 đến năm 2000.

23. Necesitamos su ayuda para mantener el secreto de... La Marina, el Ejército, la Fuerza aérea.

Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

24. CM.175 Zéphyr: versión naval con gancho de apontaje para la Marina Francesa; 32 fabricados.

CM.175 Zephyr - phiên bản trang bị móc hãm dùng cho Hải quân Pháp, 32 chiếc được chế tạo.

25. Guardian - versión para la infantería de marina de los Emiratos Árabes Unidos con torreta "Buran-N1".

Guardian – phiên bản cho thủy quân lục chiến UAE với tháp pháo "Buran-N1".

26. Pequeños petreles se anidan en los icebergs y se alimentan de la vida marina cercana.

Hải âu tuyết làm tổ trên các tảng băng và kiếm mồi ở những vùng biển kế cận.

27. Los efectivos de la Marina cerca de 3.000 y operan varias pequeñas embarcaciones de patrulla y barcazas.

Hải quân có khoảng 900 người và hoạt động với một số tàu tuần tra nhỏ và sà lan.

28. Lampione es parte de la Riserva Marina Isole Pelagie, y su vegetación y fauna están estrictamente protegidas.

Lampione là một phần của khu bảo tồn Quần đảo Pelagie (Riserva Marina Isole Pelagie), thảm thực vật và động vật hoang dã của nó được bảo vệ nghiêm ngặt.

29. La Marina Nacional de Francia también fue equipada con F6F-5 Hellcats y los utilizó en Indochina.

Hải quân Pháp được trang bị F6F-5 Hellcat và sử dụng chúng tại Đông Dương.

30. Él se acumulará 103 216 muertes, dándole más muertes confirmadas en la historia de la Infantería de Marina.

Ông sẽ tích lũy 103 216 trường hợp tử vong, đem lại cho bạn nhiều người bị chết trong lịch sử của binh chủng Thủy Quân Lục Chiến.

31. Fue utilizado no solo por la caballería, también por ingenieros, la Infantería de Marina y otras tropas de retaguardia.

Được sử dụng không chỉ bởi kỵ binh mà còn bởi các kỹ sư, các lực lượng quân nhu và cả các lực lượng binh lính dự bị.

32. T1G Campo Tactical Training Memphis, Tennessee este es el segundo francotirador sargento Steve Reichert retirado de Marina.

T1G trường Tactical Training Memphis, Tenn. đây là bắn tỉa 2 Sergeant Steve Reichert nghỉ hưu Marine.

33. La infantería de marina lo había enviado a la Universidad de Princeton para continuar su educación académica.

Anh ấy đã được binh chủng lính thủy đánh bộ gửi đi học tại trường Princeton University.

34. Poco después de aterrizar, los infantes de marina "limpiaron" toda la aldea, pero no encontraron señales de fuerzas japonesas.

Ngay sau khi đổ bộ, Thủy quân lục chiến quét sạch toàn bộ các ngôi làng, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của các lực lượng Nhật Bản.

35. Su compañía autorizó a la Marina a usar esta instalación... para una operación de rescate. Código: " Operación Salvo ".

Công ty các anh đã cho phép Hải quân được sử dụng phương tiện này... cho chiến dịch giải cứu, bí danh Chiến dịch Cứu hộ.

36. En el dashi, el L-glutamato proviene del alga kombu (Laminaria japonica) y el inosinato de virutas de bonito seco (katsuobushi) o sardinas pequeñas secas (niboshi).

Trong dashi, L-glutamat được chiết xuất từ tảo bẹ kombu (Laminaria japonica) và inosinat từ cá ngừ khô bào mỏng (katsuobushi) hoặc cá mòi khô (niboshi).

37. Casi al mismo tiempo que el élder Perry estaba en Japón con los infantes de marina, el presidente Boyd K.

Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với binh chủng lính thủy đánh bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

38. Aaron Taylor-Johnson como el Teniente Ford Brody, de la Marina de los Estados Unidos, y técnico en desactivación de explosivos.

Aaron Taylor-Johnson vai Ford Brody, trung úy Hải quân Hoa Kỳ và là sĩ quan phá bom.

39. Tras graduarse con un título en artes en el Trinity College, sirvió en la Marina Real británica entre 1971 y 1976.

Tốt nghiệp Đại học Trinity, Cambridge với bằng cử nhân về nghệ thuật, sau đó ông phục vụ cho Hải quân Hoàng gia Anh từ 1971 đến 1976.

40. El informe de Bell a la Marina de los Estados Unidos le permitió obtener dos motores de 260 kW (350 CV).

Báo cáo của Bell tới Hải quân Hoa Kỳ đã cho phép ông có được hai động cơ 260 kW (350 sức ngựa).

41. En el teatro del Pacífico, la Marina francesa estuvo presente hasta la capitulación japonesa, el Richelieu estuvo presente en la rendición japonesa.

Trong nhà hát Thái Bình Dương, Hải quân Pháp đã hoạt động cho đến khi Nhật đầu hàng; Richelieu đã có mặt tại.

42. La "Ley para proporcionar un Armamento Naval" de 18 de marzo de 1794 especificaba el número de infantes de marina que se contratarían por cada fragata.

"Đạo luật cung cấp trang bị vũ khí hải quân" ngày 18 tháng 3 năm 1794 cho phép các chiến hạm này có quyền tuyển mộ chi tiết bao nhiên binh sĩ thủy quân lục chiến trên mỗi tàu.

43. Después de pagar sus artículos, observa un anuncio que dice: «Todas las mujeres son creadas iguales, luego algunas forman parte de la infantería marina».

Sau khi trả tiền cho các hạng mục của cô, cô thông báo moto nhãn dán trên bảng thông báo, nhãn dán dòng chữ "Tất cả phụ nữ được tạo ra bằng nhau, sẽ trở thành thủy quân lực chiến".

44. Quizás algún día, los buzos que se sumergen en aguas frías terminen llevando un traje con un pelaje similar al de la nutria marina.

Có lẽ một số người nghĩ: Biết đâu thợ lặn trong vùng nước lạnh sẽ mặc bộ đồ lặn bằng lông giống như rái cá biển?

45. El North American AJ Savage (más tarde A-2 Savage) fue un bombardero basado en portaviones construido para la Marina de los Estados Unidos por North American Aviation.

North American AJ Savage (sau là A-2 Savage) là một loại máy bay ném bom trên tàu sân bay được chế tạo cho Hải quân Hoa Kỳ bởi North American Aviation.

46. En una versión de la historia publicada en un libro de texto japonés en 1887, un huevo aparece en lugar de una castaña y un pedazo de alga remplaza a la bosta de vaca.

Trong một phiên bản câu chuyện được xuất bản trong một cuốn sách giáo khoa Nhật Bản năm 1887, một quả trứng đã xuất hiện thay thế cho hạt dẻ và bánh bò.

47. Nos dimos cuenta de que no solo interrumpen el cuidado del arrecife, penetrando, picando un poco de alga y regresando a sus hogares, empiezan a dispersarse y desaparecer de estos arrecifes de coral en particular.

Chúng tôi nhận ra rằng chúng không chỉ dừng chăm sóc đám san hô mà lao vút đi, mang theo một đám tảo trở về nhà. Chúng bắt đầu tản ra và biến mất khỏi những bãi san hô đặc biệt đó.

48. El 1ro de Infantería de Marina pasó la mayor parte de su tiempo reforzando la cabeza de playa y preparando la invasión en dirección a tierra adentro.

Trung đoàn 1 Thủy quân lục chiến dành nhiều thời gian củng cố bãi đổ bộ (beachhead) và chuẩn bị cho một cuộc tiến công sâu vào đất liền.

49. Durante las últimas fases de la Segunda Guerra Mundial, cumplí los 18 años y me ordenaron élder, una semana antes de ingresar en la Marina, en el servicio activo.

Trong những giai đoạn cuối của Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã được 18 tuổi và được sắc phong là một anh cả—một tuần trước khi tôi gia nhập binh chủng Hải Quân.

50. Disfrutó de una actuación en la que se representó un baile famoso de la Segunda Guerra Mundial, “Boogie Woogie Bugle Boy”, pues le recordó sus días en la Marina de los Estados Unidos.

Ông rất thích tiết mục biểu diễn tiết mục múa ′′Boogie Woogie Bugle Boy,′′ rất phổ biến trong thời Đệ Nhị Thế Chiến, vì nó làm ông gợi nhớ đến những ngày còn trong Hải Quân Hoa Kỳ.

51. El camino en la escarpa fue bombardeado cerca de Sollum por un cañonero de la marina y otros objetivos cerca de Sidi Barrani lo fueron por dos destructores, desde donde se observaron incendios y explosiones.

Một pháo hạm oanh tạc tuyến đường dốc đứng gần Sollum còn 2 tàu khu trục bắn phá các mục tiêu gần Sidi Barrani, các vụ cháy nổ cả từ thành phố cũng nhìn thấy.

52. Harry Hammond Hess (24 de mayo de 1906 – 25 de agosto de 1969) fue un geólogo estadounidense, oficial de la Marina de Estados Unidos a partir de la Segunda Guerra Mundial.

Harry Hammond Hess (24 tháng 5 năm 1906 – 25 tháng 8 năm 1969) là nhà địa chất học và sĩ quan hải quân Hoa Kỳ trong chiến tranh Thế giới thứ hai.

53. Los Seabee y los Equipos de Demolición Submarina que habían llegado junto con los infantes de marina estadounidenses construyeron un muelle de pontones en la Playa Verde y sacaron los escombros del agua.

Các tiểu đoàn xây dựng của Hải quân (Seabee) và các Toán Phá mìn Dưới nước (Underwater Demolition Team) đến cùng với Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ xây một bến nổi trên Bãi Xanh lá và thu dọn chướng ngại vật dưới nước.

54. Sí, sea que el hombre se dé cuenta de ello o no, cuando usa un compás, o genera electricidad, o diseña un submarino o desala agua marina, en realidad solo está imitando lo que Dios ha creado.

Đúng, khi dùng địa bàn, sản xuất điện lực, vẽ kiểu một tàu lặn hoặc biến nước biển thành nước ngọt, thì dù có ý thức được điều đó hay không, thật ra người ta chỉ bắt chước các tạo vật của Đức Chúa Trời.

55. En la Marina de guerra esto dio lugar a que varios buques de distintos tipos fueran desarmados y vendidos para el desguace o puestos en una de las flotas de la reserva de la U.S. Navy dispersadas a lo largo de las costas este y oeste de los Estados Unidos.

Trong Hải quân, điều này đã làm cho nhiều tàu chiến thuộc nhiều loại khác nhau được cho ngừng hoạt động và được bán để tháo dỡ hoặc được đưa về một trong nhiều hạm đội dự bị đặt rải rác khắp bờ Đông và bờ Tây Hoa Kỳ.

56. El ministerio de defensa es responsable de las fuerzas de combate, búsqueda y rescate, y operaciones de inteligencia. Los 4.800 guardias de frontera caen bajo la supervisión del Ministerio del Interior y son responsables de la protección de fronteras, pasaportes y aduanas, y comparten responsabilidades con la marina en la intercepción del contrabando y narcotráfico.

4.800 Bộ đội Biên phòng nằm dưới sự giám sát của Bộ Nội vụ và chịu trách nhiệm bảo vệ biên giới, hộ chiếu và thuế hải quan và chia sẻ trách nhiệm với hải quân về buôn lậu / buôn bán ma túy.