1. ¡Qué afirmación tan rotunda!

(Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

2. Esto es una afirmación sobre la visión.

Đó là một khẳng định về thị giác.

3. No se trata de una afirmación infundada.

Đây không phải là một lời quả-quyết bừa-bãi đâu.

4. Bueno, esa afirmación es poco convincente puesto que no has puesto un pie ni pagado impuestos de esta propiedad en los años que no has estado.

Dù vậy quyền sở hữu nơi này thuộc về tôi. khi cô chưa hề đặt chân đến đây hay trả đồng thuế nào cho mảnh đất này trong suốt bao năm đi biền biệt.

5. Poco después de la tragedia, el escritor francés Voltaire publicó una composición poética titulada El desastre de Lisboa, en la que negaba la afirmación de que la mencionada catástrofe era un castigo divino por los pecados del pueblo.

Ít lâu sau thảm họa đó, văn hào Pháp Voltaire xuất bản Poème sur le désastre de Lisbonne (Bài thơ về thảm họa ở Lisbon), trong đó ông bác bỏ lập luận cho rằng tai ương đó là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời vì tội lỗi người ta.