1. Nuestra actitud hacia la autoridad

Quan điểm của chúng ta về uy quyền

2. Esa hubiera sido una actitud positiva.

Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

3. Imitemos la actitud mental de Cristo

Bạn hãy giữ tâm tình của Chúa Giê-su

4. La actitud cristiana ante el servicio obligatorio

Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

5. Quiero que mejores tu actitud respecto al trabajo.

Tôi muốn bạn chấn chỉnh lại thái độ làm việc.

6. Se trata del cambio de actitud del gobierno.

Cả chuyện này chỉ là chính sách đối ngoại của chính phủ

7. ¿Cómo podemos imitar la excelente actitud del salmista?

Làm thế nào chúng ta có thể bắt-chước thái-độ tốt-lành của người viết Thi-thiên?

8. 12 ¿Qué aprendemos de la actitud de Habacuc?

12 Chúng ta có thể học được gì từ lòng quyết tâm của Ha-ba-cúc?

9. ¿Con qué actitud presentamos el mensaje, y por qué?

Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

10. Tener una actitud perdonadora (Mateo 6:14).

Có tinh thần tha thứ.—Ma-thi-ơ 6:14.

11. 15. a) ¿Qué actitud siguió manifestando Nabucodonosor?

15. (a) Nê-bu-cát-nết-sa tiếp tục tỏ thái độ nào?

12. • ¿Qué nos ayudará a examinar nuestra actitud frente al alcohol?

• Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

13. Pablo indica que lo primero es que examine su actitud.

Phao-lô nói họ nên bắt đầu bằng cách xem xét thái độ của mình.

14. UNA ACTITUD QUE AVIVA LAS LLAMAS DE LA ENVIDIA

MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

15. Lamentablemente, esa parece ser una actitud muy popular hoy día.

Rủi thay, điều này dường như là một thái độ khá phổ biến hiện nay.

16. ¿De qué maneras nos revela Jehová la debida actitud mental?

Bằng cách nào Đức Giê-hô-va soi sáng cho chúng ta thấy thái độ tâm thần đúng?

17. Aunque triste y desilusionado, mantuve una actitud profesional.

Mặc dù buồn bã và thất vọng, nhưng tôi giữ một thái độ chuyên nghiệp.

18. No obstante, mi actitud cambió cuando comencé a estudiar la Biblia.

Tuy nhiên, thái độ này bắt đầu thay đổi khi tôi tìm hiểu Kinh Thánh.

19. Tal actitud quizá se manifieste de maneras no tan obvias.

Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

20. Aun así, Dell hace lo posible por conservar una actitud positiva.

Tuy nhiên, chị Dell vẫn cố gắng duy trì thái độ tích cực.

21. La actitud judía ante las ideas paganas fue modificándose.

Người Do Thái bắt đầu xem những ý niệm của tà giáo dưới một khía cạnh khác.

22. Algunos conductores confiesan que la experiencia los ha hecho cambiar de actitud.

Một số bác tài này thừa nhận rằng bài học ấy đã thay đổi thái độ của họ.

23. ¿Por qué debemos mantener una actitud positiva tocante a un hijo “pródigo”?

Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

24. El camino hacia la iluminaciσn depende de nuestra actitud hacia las cosas.

Đường dẫn đến giác ngộ bản lề về Thái độ của chúng tôi để những điều.

25. Había ocasiones en las que me amargaba [y] adoptaba una actitud hostil”.

Đôi khi tôi tức giận và cay đắng”.

26. b) ¿De qué manera mantuvo Jehová una actitud positiva para con la humanidad?

(b) Đức Giê-hô-va giữ thái độ tích cực đối với nhân loại như thế nào?

27. De esa manera también imitan la actitud mental de Cristo (Romanos 15:2).

Về phương diện này, họ cũng bắt chước thái độ tâm thần của Đấng Christ.

28. ¿Dónde está el optimismo tonto y la molesta actitud de poder hacer todo?

Đâu mất rồi những lạc quan và hoài bão của cậu?

29. 11, 12. a) ¿Qué actitud recomienda la Biblia ante el dinero, y por qué?

11, 12. (a) Về tiền bạc, Lời Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta làm gì, và tại sao?

30. Otros son producto de estilos de vida que reflejan una actitud permisiva.

Nhiều bệnh khác là do nếp sống luông tuồng gây ra.

31. El respeto al consentimiento informado está sustituyendo a la antigua actitud paternalista de los médicos.

Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

32. Conservamos una actitud mental positiva, pues sabemos que nuestra esperanza pronto se hará realidad.

Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

33. Todo se centraba en la actitud que habían tenido hacia los hombres gay.

Nó thực sự đã thất bại với những thái độ mà họ đối với đồng tính nam.

34. ¿Qué revelan los hechos acerca de la actitud de Jesús en cuanto a “pagar impuestos a César”?

Các sự kiện tiết lộ gì về thái độ của Giê-su về việc “nộp thuế cho Sê-sa”?

35. 27 Los cristianos de la actualidad han de evitar a toda costa esa actitud.

27 Tín đồ Đấng Christ ngày nay phải tránh một thái độ như thế bằng mọi giá.

36. Era obvio que los testigos de Jehová tenían una conducta y una actitud diferentes.

Các Nhân Chứng rõ ràng có thái độ và cách cư xử rất khác biệt.

37. Los conductores de los autobuses hicieron muchos comentarios positivos en cuanto a la actitud de los asistentes.

Nhiều tài xế xe buýt bình luận tích cực về thái độ của các đại biểu.

38. La persistente actitud pesimista de la nación la llevó a vagar cuarenta años por el desierto.

Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

39. Que no lo extravíe el concepto erróneo de que la actitud cínica, crítica o pesimista manifiesta inteligencia.

Chớ để mình bị mắc lừa bởi khái niệm sai lầm coi thái độ bi quan, chỉ trích và chua cay như là thông minh.

40. En los comics, yo sé que que existe una especie de actitud formalista para tratar de entender cómo funciona.

Trong truyện tranh, tôi biết là nó cho ra đời một thái độ hơi câu nệ hình thức khi cố để hiểu nó tác động ra sao.

41. Una actitud despreocupada hacia el pago de sus obligaciones manifiesta falta de interés por los demás.

Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

42. Jesús no solo habló de la urgencia; confirmó la veracidad de sus palabras trabajando con esa actitud.

Không những Giê-su nói đến sự cấp bách mà ngài còn khẩn cấp làm việc thích hợp với lời nói thiết thực của ngài.

43. Por eso es importante la actitud de ellos para con la gente y el territorio donde pescan.

Vì thế, thái độ của họ đối với người khác và đối với khu vực rao giảng, nơi họ đánh cá theo nghĩa bóng, rất quan trọng.

44. Otro buen método es frotarle la panza mientras lo tiene tumbado de espaldas, pues esto lo coloca en actitud de sumisión.

Cũng vậy, xoa bóp bụng nó trong khi nó ngồi là cách huấn luyện tốt vì động tác này bắt nó phải ở trong tư thế phục tùng.

45. Lejos de adoptar la actitud rebelde e independiente de este mundo, sigue la guía de su cónyuge (Efe.

Thay vì tỏ thái độ bất phục tùng và độc lập phổ biến trong thế gian, chị sẽ vâng phục chồng mình (Ê-phê 2:2).

46. Con esa actitud he logrado montar a caballo, navegar, ir en canoa, acampar y hasta conducir un auto en un circuito cerrado.

Nhờ thế, tôi đã làm được những việc như cưỡi ngựa, lái thuyền buồm, chèo xuồng, cắm trại và ngay cả lái xe quanh một khuôn viên nhỏ!

47. Según Proverbios 3:32, la persona con actitud sinuosa, o engañosa, es “detestable a Jehová, pero Él tiene intimidad con los rectos”.

Vì thế, chúng ta nên có cùng cảm nghĩ với Cha trên trời như được nói nơi Châm-ngôn 3:32: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

48. Sin duda, su actitud contribuyó a que siempre se mantuviera espiritualmente fuerte y pudiera animar y fortalecer a tantas personas.

Chẳng lẽ bạn không thấy đây là bí quyết để ông luôn tỉnh thức và tích cực hoạt động về thiêng liêng cũng như là nguồn khích lệ cho nhiều người sao?

49. No dejó que la actitud negativa de quienes lo desafiaban lo hiciera sentir inseguro (2 Corintios 10:10; 11:5).

Ông không để thái độ tiêu cực của họ khiến mình bị dao động.—2 Cô-rinh-tô 10:10; 11:5.

50. ¿Cómo puede esa actitud dificultar las labores de la Sociedad de Socorro o de cualquier quórum o grupo de la Iglesia?

Thái độ này có thể cản trở các nỗ lực của Hội Phụ Nữ—hoặc bất cứ nhóm túc số hay nhóm trong Giáo Hội như thế nào?

51. Y hay tres partes de una actitud correcta en el Budismo - el segundo factor del camino σctuple - desprenderse, bondad y delicadeza.

Và ba Các bộ phận của Thái độ đúng trong Phật giáo - yếu tố thứ hai của con đường bát trùng đạo - cho phép đi, nhân ái và hiền.

52. Sashi es la única chica en el equipo de Penn, pero a pesar de eso, ella es bastante masculina y agresiva, con una actitud violenta.

Sashi là cô gái duy nhất trong nhóm của Penn, mặc dù cô khá cộc cằn, hung hăng và bạo lực nhưng cô là một chiến binh mạnh mẽ.

53. Pero la actitud despreocupada del bromear tonto y la risa frívola que tal entretenimiento genera no debe confundirse con el gozo verdadero.

Nhưng chúng ta không nên lầm lẫn sự vui mừng chân chính với tinh thần vô tư lự bỡn cợt dại dột và cười đùa bông lông mà sự giải trí đó đem lại.

54. 15 Lamentablemente, cuando en la congregación se hacen recordatorios sobre la necesidad de mantenerse alerta, hay quienes adoptan una actitud despreocupada o incluso burlona y escéptica.

15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

55. ¡Los ancianos de nuestro día que manifiestan la misma actitud, y que dan la amonestación y la exhortación apropiadas, positivamente son una bendición para la congregación!

Ngày nay các trưởng-lão nào bày tỏ cùng một thái-độ như vậy, và đứng-đắn khuyên-lơn, hay chỉ bảo, ắt giúp đỡ rất nhiều cho hội-thánh!

56. Sin embargo, ¿no estaría mostrando, por el mero hecho de poseerlos, una actitud reverente, rayana en la adoración, para con los poderes ocultos?

Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

57. El superintendente de circuito me ayudó a ver la importancia de tener una actitud positiva al tratar con los hermanos, y recalcó la necesidad de dar encomio”.

Anh ấy giúp tôi thấy được tầm quan trọng của thái độ tích cực khi đối đãi với các anh chị, đặc biệt là khen họ”.

58. Al enterarse de que la actitud mezquina de su esposo iba a causar calamidad a su casa, Abigail decidió por sí misma llevar alimento a David.

Khi biết được thái độ bần tiện của chồng sẽ đem lại điều tai hại cho gia đình, A-bi-ga-in tự quyết định mang lương thực đến cho Đa-vít.

59. La misma revista indica: “La mala actitud de tildar de ‘viejos decrépitos’ a los mayores puede usarse como excusa para darles atención médica inferior.

Tờ báo này xác nhận: “Một thái độ tiêu cực đối với người lớn tuổi, gọi họ là ‘bô lão’, có thể được dùng làm cớ để cung cấp sự chữa trị kém.

60. 13 ¿Cuál, pues, debe ser nuestra actitud para con la astrología, la práctica de decir la buenaventura, los amuletos de la “buena suerte” y otras formas de superstición?

13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

61. Aunque puede que ahora ella sea mejor esposa y madre, la actitud de él es: ‘Me abandona tres veces a la semana para ir a esas reuniones.

Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

62. Esa es la actitud con la que Cristo nos ha recibido en la congregación, y a nosotros se nos anima a hacer lo mismo con los demás cristianos.

Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

63. Nelson, del Quórum de los Doce Apóstoles, enseñó que nuestra actitud y nuestra conducta en el día de reposo son una señal entre el Padre Celestial y nosotros (pág. 129).

Nelson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng thái độ và hành vi của chúng ta vào ngày Sa Bát là một dấu hiệu giữa Cha Thiên Thượng và chúng ta (trang 129).

64. Lo que determina la calidad de vida es cómo nos relacionamos con estas realidades, qué significado les damos, qué tipo de actitud adoptamos frente a ellas, qué estado de ánimo les permitimos activar”.

Điều quyết định chất lượng cuộc sống chúng ta là cách chúng ta nhìn nhận những thực tế ấy, những ý nghĩa mà chúng ta gắn cho chúng, thái độ mà chúng ta bấu víu vào trước chúng, và tâm thế mà chúng ta cho phép chúng khơi gợi nên."

65. Invite a los miembros a que mediten sobre cómo su actitud y sus hechos en el día de reposo los ayudan a adorar al Señor en ese día (véase Éxodo 31:16–17).

Mời các tín hữu suy ngẫm về cách những thái độ và hành động của họ vào ngày Sa Bát đang giúp đỡ họ thờ phượng Chúa vào ngày đó như thế nào (xin xem Xuất Ê Díp Tô Ký 31:16–17).

66. Para ayudarles a mantener una actitud apropiada cuando entraran en la tierra ‘que manaba leche y miel’, Jehová les recordó: “No solo de pan vive el hombre, sino que de toda expresión de la boca de Jehová vive el hombre” (Éxodo 3:8; Deuteronomio 8:3).

Để giúp họ có quan điểm đúng khi vào đất “đượm sữa và mật”, Đức Giê-hô-va nhắc nhở họ: “Loài người sống chẳng phải nhờ bánh mà thôi, nhưng loài người sống nhờ mọi lời bởi miệng Đức Giê-hô-va mà ra” (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8; Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3).

67. La actitud del yo primero, las ambiciones egoístas, el anhelo de hacer lo que es malo y cruel, la búsqueda excesiva de placeres: todo ello conforma un patrón de pensamiento común, dominante, que la Biblia llama “el espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia”.

Những thái độ và tham vọng ích kỷ, sự khao khát những điều vô luân và tàn bạo và theo đuổi các thú vui một cách khác thường—tất cả những điều này gom lại thành một lối suy nghĩ phổ biến, có ảnh hưởng lớn mà Kinh-thánh miêu tả là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:1-3).