1. Laca y aceite de cedro.

Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

2. Calmantes, tiritas, aceite para bebés

Icy Hot, băng cá nhân, baby oil

3. Calienta el aceite de oliva, aplasta el ajo...

Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

4. ¡ Ayuda a ese joven a ponerse aceite!

Giúp người đàn ông đó xoa dầu đi!

5. Es como el aceite en un motor.

Giống như xăng xe vậy.

6. Porque los freímos en aceite de maní.

Nhưng mà..... bánh này chiên bằng dầu đậu phộng.

7. Todos huelen a mentol y aceite de eucalipto.

Ai cũng có mùi bạc hà với dầu khuynh diệp.

8. Aceite de serpiente, juegos con trampa, limpiaban bolsillos...

Ông biết đó, bán thuốc dỏm, thảy bài ba lá.

9. Hijo, su aceite aromático se está vendiendo mucho.

Con trai à, dầu của bọn đó đang bán đắt quá.

10. Regresemos a nuestro aceite de oliva y harina refinada

Hãy trở về với dầu oliu và bột làm bánh pancake trước đó.

11. Tienes tus armas, tu aceite, tu humo y tu napalm aquí.

Anh có súng, dầu, khói, và bom Napan.

12. Los escudos activan el napalm, el aceite y el humo.

Khiên sẽ cho phép dầu, khói và bom napan.

13. El aceite hirviendo chisporrotea cuando Sabina introduce la primera empanada.

Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

14. No significa que sea por los vegetales o el aceite de oliva.

Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

15. Arregla la caravana, cambio de aceite, luces y lo que sea.

Lo cái xe RV chạy tốt, hiệu chỉnh, thay dầu, đèn phanh, mấy đồ linh tinh.

16. Es solo limón nuez moscada, aceite de semilla de uva, hierbas.

Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

17. El fríjol de soya, la palma de aceite, el árbol de eucalipto...

Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

18. Voy a tratar de atraer al vampiro con el aceite del cadáver.

Tôi sẽ cố thu hút con Ma cà rồng bằng dầu bạc hà

19. El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

20. " Si comemos aceite de oliva y vegetales, vamos a tener menos arrugas ".

" Nếu bạn dùng dầu ô- liu với rau sống, bạn sẽ có ít nếp nhăn hơn ".

21. Les prometo salud y les vendo lavanda mezclada con aceite de castor.

Tôi hứa họ sẽ khỏe lại và bán cho họ tinh dầu oải hương trộn với hải ly.

22. Las Escrituras hacen referencia al uso literal y figurado del aceite de oliva.

Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

23. Por ejemplo, cuando Judas vio que María untó a Jesús con aceite costoso, preguntó: “¿Por qué no se vendió este aceite perfumado por trescientos denarios y se dio a los pobres?”.

Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

24. Entonces, aquí tienes tus armas, tu aceite, tu humo y tu napalm aquí

Này, anh có súng của anh, dầu, khói, và cả bom Napan ở đây nè

25. Con el tiempo, Victoire dejó la planta de procesamiento de aceite de palma.

Sau một thời gian, chị Victoire nghỉ việc ở xưởng chế biến dầu cọ để tự buôn bán.

26. La Biblia dice que ‘todos los pueblos disfrutarán de un banquete de platos con mucho aceite’.

Kinh-thánh nói rằng ‘mọi dân tộc sẽ vui hưởng một tiệc yến đồ béo’ (Ê-sai 25:6).

27. La mecha de lino absorbía el aceite por atracción capilar y alimentaba la llama.

Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

28. El aceite madura en envases de acero con revestimiento cerámico antes de ser procesado

Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

29. Cuando tenía 19 años, consiguió trabajo en una planta procesadora de aceite de palma.

Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

30. Fabricamos un aceite similar a un aceite de cítrico, que puede usarse como saborizante o para fragancias, pero también puede usarse como un limpiador biodegradable, o incluso como combustible para motores.

Chúng tôi tạo ra dầu giống như dầu của cây họ cam, có thể dùng làm gia vị hoặc mùi hương, nhưng cũng có tác dụng như nước tẩy rửa tự phân hủy hoặc thậm chí là xăng máy bay.

31. Para extraer aceite comestible, se parte el coco maduro y se seca al sol.

Để ép dầu ăn từ dừa, người ta bổ dừa già ra và đem phơi khô dưới nắng.

32. Por lo común, las lámparas del siglo primero eran vasijas de barro rellenas de aceite de oliva o de otro tipo. Una mecha absorbía el aceite por atracción capilar y así alimentaba la llama.

Vào thế kỷ thứ nhất, cái đèn thường được làm bằng đất sét, có bấc dẫn chất đốt, thường là dầu ô-liu.

33. Debido a ello, el aceite de cocina nunca debe desecharse por el fregadero o el retrete.

Vì lý do đó, dầu ăn cũ không bao giờ nên đổ vào bồn dưới bếp hay trong nhà cầu.

34. Si uno quería leer en 1875 por la noche, necesitaba una lámpara de aceite o gas.

Năm 1875, nếu bạn muốn đọc sách ban đêm, bạn cần đèn dầu hay đèn khí ga.

35. Cuando ella me puso este aceite perfumado en el cuerpo, me estaba preparando para mi entierro.

Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

36. “Hay un... aceite que es tan valioso que si no se añade a los otros aceites, ninguna mecha arderá.

“Có một loại ... dầu rất quý báu mà nếu không thêm nó vào các loại dầu khác thì sẽ không có bấc để bắt cháy.

37. Motul Air Filter Clean elimina eficazmente el polvo, el lodo, la arena y el aceite para una mejor carburación.

Motul Air Filter Clean hiệu quả trong việc loại bỏ bụi, bùn, cát, và dầu, hỗ trợ quá trình chế hòa khí tốt hơn.

38. También puede usarse aceite de guindilla. El yukgaejang suele servirse con un cuenco de arroz y kimchi.

Yukgaejang thường được ăn với một bát cơm và kimchi.

39. Ella tuvo suficiente harina y aceite para hacer pan para varios días (actúen como si estuvieran comiendo).”

Bà có đủ bột và dầu để làm bánh trong nhiều ngày (giả bộ ăn).”

40. En tiempos antiguos ‘se ablandaban con aceite’ las heridas y contusiones para favorecer su curación (Isaías 1:6).

Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

41. Elías le dijo que hiciera pan para él primero y que Dios le daría más harina y aceite.

Ê Li bảo bà hãy làm bánh cho ông ăn trước và Thượng Đế sẽ ban cho bà thêm bột và dầu.

42. Es la estrella de la cocina tropical por la simple razón de que suministra agua, leche y aceite comestible.

Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

43. Está hecho de mantequilla ecológica sin sal con extracto de aceite de coco que mejora la energía del cerebro.

Nó được làm từ bơ sữa không muối lấy từ bò ăn cỏ kết hợp với dầu dừa để cải thiện năng lượng cho não.

44. No tenían que llenar más lámparas de aceite, no había mechas que cortar ni chimeneas cubiertas de hollín que lavar.

Không còn đèn để đổ dầu vào, không còn bấc đèn để cắt, không còn ống khói đầy bồ hóng để chùi rửa.

45. 15 David fue el primero de una dinastía de reyes a los que el sumo sacerdote ungía con aceite santo.

15 Đa-vít bắt đầu một triều đại gồm các vị vua được thầy tế lễ xức dầu thánh.

46. Pero es muy difícil mover el absorbente de aceite en contra de los vientos, las corrientes de superficie y las olas.

Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

47. El experimento de la gota de aceite de Robert Andrews Millikan, el cual mostraba que la carga eléctrica ocurre como cuantos (unidades enteras) (1909).

Thí nghiệm giọt dầu của Robert Millikan cho thấy điện tích âm thể hiện tính lượng tử (1909).

48. Lo que pasa cuando uno tiene el wok cortado por la mitad es que el aceite cae sobre el fuego y ¡zas!

Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

49. Los platos con mucho aceite y el vino de calidad representan lo más selecto del alimento espiritual que Jehová nos suministra.

Đồ béo và rượu ngon lọc sạch tượng trưng cho thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng mà Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta

50. En efecto, el vino y otras bebidas alcohólicas, al igual que la vegetación, el pan y el aceite, son generosos regalos divinos.

(Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

51. En los trópicos es el aceite de cocina predilecto, mientras que en algunos países de Occidente es ingrediente habitual de margarinas, helados y galletas.

Ở những xứ nhiệt đới, dầu dừa là loại dầu ăn chủ yếu, trong khi ở những xứ Tây Phương thì nó thường được dùng làm bơ thực vật, kem, và bánh quy.

52. Así, aun cuando el aceite de oliva tiene 10 veces más de grasa que la harina refinada es saludable mientras que la harina refinada, no.

Do đó, mặc dù dầu oliu chứa lượng chất béo nhiều gấp 10 lần bột làm pancake, nó vẫn tốt cho bạn, còn bột làm pancake thì không.

53. Un odre es un recipiente hecho de piel de animal, que se utiliza para guardar algunas sustancias, como agua, aceite, leche, vino, mantequilla y queso.

Cái ve là cái bầu da thú dùng để đựng những thứ như là nước, dầu, sữa, rượu, bơ và pho mát.

54. Entre las mercancías habituales figuran sacos de grano, hortalizas, leña, cemento y carbón, así como bidones de aceite de cocina y cajas de bebidas embotelladas.

Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

55. Aunque hubo problemas menores, como el humo en la cabina que resultó ser un goteo de aceite, el avión resultó impresionante en sus primeras pruebas.

Mặc dù còn có những vấn đề nhỏ, ví dụ như có khói trong buồng lái mà sau đó được biết là do rò rỉ dầu, chiếc máy bay tỏ ra khá ấn tượng trong những thử nghiệm đầu tiên.

56. Pan exquisito no comí, y ni carne ni vino entraron en mi boca, y de ninguna manera me unté aceite hasta completadas las tres semanas enteras.”

Ta chẳng ăn bánh ngon, thịt và rượu chẳng vào miệng ta, và ta không xức dầu chi hết cho đến chừng ba tuần đã mãn”.

57. “El vino que alegra el corazón, el aceite que hace brillar el rostro, y el pan que sustenta la vida.” (Salmo 104:15, Nueva Versión Internacional)

“Rượu nho, là vật khiến hứng chí loài người, và dầu để dùng làm mặt-mày sáng-rỡ, cùng bánh để thêm sức cho lòng loài người”.—Thi-thiên 104:15.

58. Como ya se indicó, el aceite balsámico se menciona en la Biblia en los relatos sobre la reina Ester, la reina de Seba y el rey Ezequías.

Nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh qua lời tường thuật về hoàng hậu Ê-xơ-tê, nữ vương Sê-ba và vua Ê-xê-chia, như được nói ở trên.

59. Además, dado que el aceite se usa para fabricar muchos otros productos, industriales y de consumo, pueden imaginar que podemos fabricar detergentes, jabones, cremas, etc. usando estos cultivos.

Hơn thế nữa, vì dầu được dùng để chế tạo nhiều hàng hóa, sản phẩm công nghiệp và tiêu dùng, bạn có thể nghĩ tới nước giặt, xà bông, kem bôi, vân vân, khi ta sử dụng hoa màu loại này.

60. Las mujeres se acercaban a él con tanta libertad que en una ocasión una mujer ‘conocida por ser pecadora’ le lavó los pies con sus lágrimas y se los untó con aceite perfumado (Lucas 7:37, 38).

(Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.

61. Por lo tanto, parece lógico concluir que Judas, el ladrón, inició la protesta porque tendría más dinero que robar si se vendía el aceite costoso y los fondos se ponían en la caja del dinero que él llevaba.

Dường như điều hợp lý là tên trộm Giu-đa khởi đầu việc phàn nàn vì lẽ ra hắn sẽ trộm được nhiều hơn, nếu như bình dầu quý giá kia được bán lấy tiền bỏ vào quỹ do hắn cất giữ.

62. De mala gana los médicos y las enfermeras sólo nos permitieron pasar las manos a través de una barrera de plástico para ponerle una gota de aceite en el único espacio entre las vendas que le cubrían la cabeza.

Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

63. El mismo Moisés, para entusiasmar a los israelitas con la “buena tierra” que les esperaba, la describió como una “tierra de trigo y cebada y vides e higos y granadas, tierra de olivas de aceite y miel” (Deuteronomio 8:7, 8). ¿Qué tienen de peculiar estos siete productos?

Như vậy, ông đã đặc biệt nhắc đến bảy sản vật nông nghiệp của xứ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8.

64. Según el libro Coconut—Tree of Life, el cocotero “no solo es fuente de alimento, agua y aceite comestible, sino también de hojas para el techo, fibras para sogas y esteras, cáscaras que pueden usarse como utensilios y ornamentos, y dulce savia del racimo de flores, de donde se obtienen azúcar y alcohol.

Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

65. Señalando a la abundancia de alimento sano de que se disfrutará, la profecía de Isaías declara: “Jehová de los ejércitos ciertamente hará para todos los pueblos, en esta montaña, un banquete . . . de platos con mucho aceite llenos de médula, de vino mantenido sobre las heces, filtrado.”—Isaías 25:6.

Lời tiên tri Ê-sai có nói về sự dư dật thức ăn ngon và bổ: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo...có tủy, rượu ngon lọc sạch” (Ê-sai 25:6).

66. “Y ella respondió: Vive Jehová, Dios tuyo, que no tengo pan cocido; solamente un puñado de harina tengo en la tinaja y un poco de aceite en una vasija; y he aquí que ahora recogía dos leños para entrar y prepararlo para mí y para mi hijo, para que lo comamos y nos muramos”.

“Nàng đáp: Tôi chỉ mạng sống của Giê Hô Va Đức Chúa Trời của ông mà thề, tôi không có bánh, chỉ có một nắm bột trong vò và một chút dầu trong bình; này tôi lượm hai khúc củi, đoạn về nấu dọn cho tôi và con trai tôi; khi ăn rồi, chúng tôi sẽ chết.”

67. Al terminar, coloca con mucho cuidado en un carrito prestado todo lo que necesita para montar su pequeño negocio: una sombrilla, una garrafa de gas, una hornilla, una mesa, unos banquitos y algunas ollas, así como la carne y la masa de las empanadas, aceite y varios litros de jugo de fruta casero.

Một cách khéo léo, chị xếp mọi thứ trên một chiếc xe đẩy đã mượn. Nào là cây dù, bàn, ghế, bếp ga nhỏ, bình ga, chảo, dầu, và tất nhiên không quên bột bánh, nhân thịt, nước ép trái cây tự làm.