1. Preguntas abiertas, corazón abierto, código abierto, política de puertas abiertas, bar abierto.

Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

2. ¿Sabes rastrear animales en campo abierto?

Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

3. Siempre que he abierto mi corazón, me han herido.

Lần nào em đến đây em cũng thấy buồn cả.

4. Me votaron porque mantuve el astillero abierto.

Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

5. ¡ Un striptease no estará abierto a esta hora!

Sớm bảnh mắt thế này chả hộp đêm nào mở đâu!

6. Odio decírtelo, pero no será con el ataúd abierto.

Tôi phải bẽ nó cho cậu, nhưng nó sẽ không là một quan tài trống trơn.

7. El hielo del mar se funde en mar abierto.

Băng đã tan vào đại dương.

8. ¡ En el mar abierto... nos enfrentamos a 120 barcos!

Ở giữa biển cả bao la 120 con tàu của hải quân đang ở đối diện.

9. Lamento decírtelo, pero no tendrás un ataud abierto.

Tôi ghét phải bẽ nó cho cậu, nhưng nó sẽ không là một quan tài trống trơn.

10. ¿Tú sabes quién ha abierto la Cámara de los Secretos?

Bác có biết ai đã mở cửa Phòng chứa bí mật hay không?

11. (95) Siendo un cirujano de corazón abierto joven muy desanimado, Russell M.

(95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

12. Por la noche dormíamos a campo abierto o en el bosque.

Ban đêm chúng tôi nằm ngủ trên bãi đất trống hay ở trong rừng.

13. ¿Por qué están anclados en mar abierto y no en el puerto?

Sao ông bỏ neo xa bến cảng quá vậy?

14. Gunpei y yo nos lanzaríamos a mar abierto, intentaríamos llegar a casa.

Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

15. Ella, al sentirse perturbada, pudo hablar a su esposo con el corazón abierto.

Khi buồn việc gì, nàng Rê-be-ca đã có thể trút lòng mình cho chồng nghe.

16. Es mejor amamantar a los niños o emplear un recipiente limpio y abierto.

Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

17. El sistema extratropical finalmente cruzó Kamchatka y entró en el océano abierto.

Hệ thống ngoại nhiệt đới cuối cùng đã vượt bán đảo Kamchatka và đi ra ngoài đại dương.

18. Tu futuro político, Tom, está totalmente abierto, y tienes a un poderoso simpatizante en mí.

Lập tức anh sẽ thành người hùng dân tộc. và anh sẽ có sự ủng hộ tuyệt đối từ tôi. thì anh sẽ quẳng đi tất cả.

19. Sí, y quizás será un poco más abierto sin su mujer por ahí.

Ừ, có thể gã sẽ có chút thoải mái hơn khi vợ không ở bên.

20. Y cuando los extraes del suelo, y los vendes en en el mercado abierto.

Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

21. En el último año más o menos, la empresa ha abierto una oficina de ventas en Maryland.

Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

22. El aeropuerto fue oficialmente abierto en 1953 y la terminal de pasajeros en el año 1964.

Sân bay chính thức mở cửa vào năm 1953 và nhà ga hành khách mở cửa vào năm 1964.

23. Los bancos se establecieron para financiar nuevas empresas en la economía libre y de mercado abierto.

Các ngân hàng được thành lập để tài trợ cho doanh nghiệp mới trong nền kinh tế thị trường tự do mở rộng.

24. Permítanme ser muy clara, y quizás controversial, al decir que gobierno abierto no significa transparencia del gobierno.

Để tôi nói rõ hơn các bạn nghe, và có lẽ hơi mâu thuẫn, chính phủ mở không phải chỉ có việc minh bạch trong chính phủ.

25. Espero haber abierto sus ojos, si me perdonan la expresión, y haberles mostrado algunos de los secretos del polen.

Tôi hy vọng đã làm rõ nếu bạn thấy tranh ảnh hơi khó hiểu, hy vọng các bạn đã rõ về các bí mật của phấn hoa.

26. 11 Los informes sobre la expansión en los campos que se han abierto recientemente son en verdad sobresalientes.

11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

27. Reúnete conmigo en mar abierto, sólo tú, sin armas, a 500 metros de la costa desde el promontorio.

Gặp tôi ở ngoài khơi, một mình và không mang súng, cách chỗ neo tàu 500m.

28. ¿Podemos acordar que ambas servimos para proteger el debate abierto, que es el mismísimo cimiento de la democracia?

Cô và tôi đã từng trong quân ngũ nên chúng ta có thể có sự tranh luận mở, đó là yếu tố cơ bản của sự dân chủ, phải không?

29. Y sin advertir, el agua se hunde por un túnel abierto, cayendo una milla vertical hacia el corazón de la capa de hielo.

Và không báo trước, dòng nước bất chợt lao xuống một miệng hố mở, ào thẳng xuống phía dưới sâu một dặm vào trung tâm khối băng.

30. Pero no como paciente en la mesa de operaciones; sino como la persona que llevaba a cabo cirugía a corazón abierto.

Nhưng ông không phải là người trên bàn; mà là người đang mổ tim.

31. Preparación del cuerpo, un ataúd de estilo clásico, abierto, preparación de la sepultura, entierro y una lápida preciosa hecha en granito.

Tân trang sắc đẹp, quan tài cổ điển, kính viếng, nơi đặt mộ tốt nhất, lễ chôn cất và bia mộ khắc đá granit.

32. La conjetura de Poincaré, propuesta por el matemático francés Henri Poincaré en 1904, era el problema abierto más famoso de la topología.

Bài chi tiết: Giả thuyết Poincaré Giả thuyết Poincaré, do nhà toán học người Pháp Henri Poincaré đề xuất năm 1904, là vấn đề bỏ ngỏ nổi tiếng nhất trong tô pô.

33. Luego de una discusión con Mark, Eduardo congeló la cuenta bancaria que había abierto para la compañía y regresó a Nueva York.

Trong cơn tức giận, Eduardo đã đóng băng tài khoản ngân hàng của Facebook rồi về nhà.

34. La Plaza de los Tres Poderes (en portugués, Praça dos Três Poderes) es un espacio público abierto de Brasilia, capital de Brasil.

Praça dos Três Poderes (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ; Quảng trường Ba Quyền lực) là một quảng trường nằm ở thủ đô Brasília của Brasil.

35. Otros dos museos están en Kanchanaburi – el museo del ferrocarril de Tailandia-Birmania, abierto en marzo de 2003, y el museo de la guerra de JEATH.

Hai bảo tàng khác tại Kanchanaburi, Bảo tàng Đường sắt Thái Lan-Miến Điện (được mở cửa tháng 3 năm 2003), và Bảo tàng Chiến tranh JEATH.

36. Es un viaje que les llevará un millar de kilómetros al sur al mar abierto, y lejos del hielo que se aproxima.

Đó là cuộc hành trình dài hàng ngàn dặm về phía Nam tới vùng biển mở và tránh xa khỏi băng đang lan tới.

37. “Se efectuaron cuarenta y ocho operaciones de corazón abierto en niños por técnicas sin el uso de sangre, prescindiendo de la complejidad quirúrgica.”

“Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

38. ¿Alguna vez han abierto una caja que contenía piezas para armar, han sacado las instrucciones de montaje y han pensado: “Esto no tiene ningún sentido”?

Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

39. Y la ceremonia de corte de cinta al final del verano cuando hayan construido el mercado agrícola y esté abierto al público, ese es el examen final.

Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

40. Tras ser dado de baja, el Little Rock fue entregado a la ciudad de Bufalo, Nueva York, donde permanece abierto al público como parte del Buffalo Naval & Military Park.

Sau khi được cho ngừng hoạt động, Little Rock được đưa đến Buffalo, New York, nơi nó được mở ra cho công chúng tham quan như một tàu bảo tàng tại Công viên Hải quân và Quân đội Buffalo.

41. Están usando esos dólares para salir y entrale ya sea al mercado abierto o incluso directamente de la Tesorería estadounidense, y compran títulos de deuda, que esencialmente significa que prestan este dinero al gobierno de EUA.

Họ dùng đô la để ra thẳng thị trường mở hoặc là mua trái phiếu từ kho bạc HK. nghĩa là họ đang cho chính phủ HK

42. En invierno, el macho selecciona un área de terreno, generalmente un espacio pequeño y abierto entre los árboles atrofiados del mallee, y raspa una depresión de unos 3 m (9.8 pies) de ancho y un poco menos de 1 m (3.3 ft) de profundidad en la arena.

Vào mùa đông, chim trống chọn một khu vực đất, thường là một không gian mở nhỏ giữa những cây còi cọc của bạch đàn, và cào một lỗ bề ngang khoảng 3 m (9,8 ft) chỉ sâu dưới 1 m (3,3 ft) trong cát đất bằng cách cào ngược bằng chân.