1. Gracias por no abandonar el caso.

Cám ơn anh vì đã bám trụ đến cùng với ca này.

2. Deberíamos abandonar al objetivo para prácticas de tiro.

Có lẽ chúng ta nên để bia tập bắn lại.

3. Su consejo fue que nunca debemos abandonar al Maestro12.

Lời khuyên dạy của ông là chúng ta đừng bao giờ rời bỏ Đức Thầy.12

4. ¿Qué debemos hacer para abandonar el lenguaje ofensivo?

Bỏ đi cách nói năng hạ phẩm giá người khác bao hàm điều gì?

5. Decidí abandonar la pelota y nadar de regreso a la orilla.

Tôi quyết định bỏ dở việc đuổi bắt quả bóng và bơi trở lại vào bờ.

6. Además, los militares impartieron órdenes prohibiendo a los indígenas occidentales abandonar las reservas.

Thêm vào đó, quân đội ban lệnh cấm những người da đỏ phía tây đi khỏi các vùng bảo tồn.

7. Quizás tenga que abandonar malos hábitos que haya adquirido, o hasta dejar prácticas inmorales.

Có lẽ bạn phải bỏ những tật xấu hoặc chấm dứt ngay cả những thực hành vô luân.

8. En 1848, debido a la Revolución Romana, los jesuitas tuvieron que abandonar la capital italiana.

Vào năm 1848, vì cuộc Cách mạng La Mã, những thành viên dòng Tên phải rời khỏi Rome.

9. Los soldados no pueden abandonar sus puestos, así que solo tendremos que enfrentarnos a los escoltas.

Quân lính không thể rời bót của chúng nên chúng ta chỉ đối mặt với bọn hộ tống

10. Se portan mal y van camino a la cárcel o van camino a abandonar la escuela.

Chúng phá phách và trượt dài, đến chỗ tù tội hoặc bỏ học.

11. El ejército de Kapel todavía trata de retener a los Bolcheviques, pero abandonar el Frente para proteger Omsk. ¡ Sería desastroso!

Quân của Kappel's đang kiềm chân bọn Bôn Sê Vích,

12. ¿Por qué estuvo Asaf a punto de abandonar su buen proceder? ¿Qué lo ayudó a cambiar su forma de pensar?

Điều gì khiến A-sáp suýt ngưng làm điều công bình, và lối suy nghĩ đó được chỉnh lại như thế nào?

13. Sin embargo, debido a la intensa persecución de sus enemigos, los santos tuvieron que abandonar Nauvoo y el tabernáculo de lona nunca se edificó.

Tuy nhiên, vì sự ngược đãi khốc liệt từ những kẻ thù của họ, Các Thánh Hữu đã phải rời bỏ Nauvoo nên đền tạm bằng vải bạt không bao giờ được dựng lên.

14. Eso conduce al adicto a abandonar lo que él o ella sabe que es correcto; y cuando eso sucede, quedan atrapados y Lucifer toma el control.

Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

15. ▪ A fin de garantizar la seguridad del Salón del Reino, el último en abandonar el edificio debe cerrar la puerta con llave y activar cualquier otra medida de seguridad.

▪ Để bảo đảm an toàn cho Phòng Nước Trời, người ra về cuối cùng nên khóa cửa và mở hệ thống báo động.

16. En esta retirada, Peiper se vio forzado a abandonar cerca de 100 vehículos, incluyendo 6 unidades Tigre II, para luego hacer su retorno a las divisiones Alemanas con 800 hombres a pie.

Peiper bị buộc phải bỏ lại hàng trăm phương tiện vận chuyển tại ngôi làng này, gồm cả sáu xe tăng Tiger II, và quay lại phòng tuyến của Đức với 800 lính bộ binh.

17. Pero la humillación de los hijos de Esceva difundió el temor de Dios por toda la ciudad y ayudó a muchos habitantes a abrazar la verdad y abandonar la brujería.

Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

18. Después de renunciar a pagar tributo a los califas fatimíes, envió una expedición a Sicilia bajo el mando de Nicetas (964-965), pero se vio obligado a abandonar totalmente la isla tras las derrotas en el mar y en tierra.

Sau khi từ bỏ khoản tiền nộp cống cho khalip nhà Fatimid, ông bèn gửi một đạo quân viễn chinh đến Sicilia dưới sự thống lĩnh của người em họ không hôn thú Manuel Phokas, con của Leon Cả (964–965), nhưng lại bị đánh bại cả trên bộ và trên biển đến nỗi phải triệt thoái khỏi đảo hoàn toàn.