1. A través de las sombras

♪ Xuyên qua bóng tối ♪

2. Sonaba distorsionada a través del plástico.

Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

3. Bajando a través del piso pélvico.

Xuống tầng chậu.

4. Háznoslo saber a través de este enlace.

Hãy cho chúng tôi biết: báo cáo vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba.

5. Es como navegar a través de minas.

Như là đi qua bãi mìn vậy.

6. ¿ Prefieres hablar a través de la tabla Ouija?

Có thích hơn khi nói chuyện bằng bảng cầu cơ không?

7. Globalización significa intercambios econócimos a través de fronteras.

Toàn cầu hóa có nghĩa là kinh tế thương mại qua biên giới.

8. Los papeles de salvoconducto a través del Imperio Romano.

Giấy thông hành của các vị có thể đi khắp đế chế La Mã.

9. Los papeles de salvoconducto a través del Imperio Romano

Giấy thông hành của các vị có thể đi khắp đế chế La Mã

10. Puedes intentar escapar viviendo a través de un muñeco.

Các người chỉ cố trốn thoát bằng việc sống nhờ vào một con bù nhìn.

11. Éste es un escáner a través del antebrazo humano.

Đây là bản scan cẳng tay người.

12. Esto traerá paz y fraternidad a través del entendimiento.

Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

13. Pudieron hacerse trasladado a Norteamérica a través del puente de Beringia.

Chúng có thể đã lan sang Bắc Mỹ thông qua cầu đất liền Bering.

14. No puedo ver a través de ese ojo nada más.

Tôi không nhìn thấy gì bằng con mắt này nữa.

15. Y aquí, hay una herida a través de la pantorrilla.

và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

16. Estamos aquí por una razón, a través de muchas tormentas.

Chúng tôi đến được đây, qua bao phong ba bão táp.

17. Y juntos recorreríamos miles de kilómetros a través de India.

Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

18. Es como los hongos abriéndose paso a través del cemento.

Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

19. La mitad de ellos lo hicieron a través de Internet.

Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

20. Estaban a punto de ser llevados a pie enjuto a través del mar Rojo.

Họ sắp được đi băng qua Biển Đỏ mà chân không dính nước.

21. Controlamos los guerreros a través de su absoluta lealtad a sus Maestros.

Chúng ta kiểm soát các chiến binh qua sự trung thành tuyệt đối của họ đối với chủ nhân.

22. El pescado ilegal llega a nuestro mercado a través de la pesca fraudulenta.

Cá đánh bắt trái phép được buôn lậu vào thị trường.

23. Mantuvimos el contacto a través de anuncios en el periódico.

Chúng tôi liên lạc với nhau bằng những rao vặt trên báo.

24. Difundir el conocimiento psicológico a través de la actividad periodística.

Đóng góp vào kiến thức tâm lý thông qua hoạt động xuất bản.

25. Todo pasa a través del Grupo de Homicidios de Vinci.

Mọi thứ phải thông qua đội điều tra đặc biệt của Vinci.

26. He estado pagando esas cuentas a través de la embajada.

Tôi đang trả viện phí bằng tiền của sứ quán.

27. El aire bombeado a través de esos orificios tiene 40 grados.

Không khí bơm qua những lỗ thông hơi là 40 độ.

28. A través de un amigo... que se interesó por el caso.

Qua một người bạn đồng cảnh... có quan tâm tới trường hợp này.

29. Yo cubría a mi ingeniero, así que le disparó a través de mí.

Tôi khi đó đang bảo vệ kỹ sư nên hắn bắn anh ta xuyên qua tôi.

30. No puede responder a reseñas de vendedores particulares a través de Merchant Center.

Bạn không thể trả lời các bài đánh giá người bán riêng lẻ thông qua Merchant Center.

31. Estaba manejando de forma imprudente a través de su pueblo comatoso.

Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

32. A través de mares de monstruos y bosques de demonios viajamos.

Chúng ta sẽ băng qua vùng biển của quái vật và những khu rừng của quỷ

33. Nos indica el camino a través de las tormentas de la vida.

Ngọn hải đăng ra hiệu qua những cơn bão tố của cuộc đời.

34. " Un hombre estaba conduciendo " a través de la Peddlin páramo ", explicó Martha.

" Một người đàn ông drivin ́qua peddlin neo đậu ", " Martha giải thích.

35. Pulsan a través de mis órganos y piernas y queman mis orejas.

Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

36. ¿Ruido de cadenas y tazas que vuelan a través de la habitación?

Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

37. El Señor de la Luz brilla a través de ti, joven guerrero.

Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

38. Solian venderla en cada mostrador en cada farmacia a través de América.

Được bán rộng rãi ở các hiệu thuốc trên khắp nước Mỹ.

39. Si veo el arma de Beaumont a través de las cortinas, dispararé.

Chỉ cần thoáng thấy cây súng của Beaumont sau tấm rèm, tôi sẽ bắn.

40. Los ideales de la revolución también comenzaron a extenderse a través de las islas.

Những tư tưởng cách mạng cũng bắt đầu được truyền bá trên khắp quần đảo.

41. Reichert debe disparar a través de una pared de concreto para llegar a ellos.

Reichert phải bắn thông qua một bức tường bê tông để tiếp cận họ.

42. Estas conferencias están a nuestro alcance a través de varios medios, tanto impresos como electrónicos.

Những diễn tiến của các đại hội này có sẵn qua nhiều phương tiện khác nhau cả sách báo lẫn điện tử.

43. Acompáñenme ahora, a través de los desiertos a las místicas tierras de la Península Arábiga.

Giờ hãy làm một hành trình với tôi, băng qua những sa mạc đến với các vùng đất bí ẩn của bán đảo Ả Rập.

44. La principal complicación es... cuando es necesario asignar "a través de empresas.

Các biến chứng chính là... khi cần phải được phân bổ" trên toàn liên doanh.

45. Pero están viniendo desde 640 kms a través del océano, contra el viento.

Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

46. Circonio y chispas a través de 3 básicamente de cocción de la cal.

Zirconium và tia lửa trên 3 về cơ bản bắn vôi.

47. Para conectar un dispositivo a través de Bluetooth, primero tiene que tenerlo activado.

Để kết nối qua Bluetooth, trước tiên, hãy bật Bluetooth trên điện thoại.

48. Invaden su hígado, enviando células de hígado muertas a través de su sistema.

đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

49. La subida del campamento III al IV, subiendo a través de las nubes.

Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

50. Pon una cadena a través de la puerta, ciérrala, pensarán que es inexpugnable.

Đặt dây xích ngang cửa, chốt nó lại, cho là chúng bất khả xâm phạm.

51. Financiaron el filme a través de préstamos estudiantiles y con tarjetas de crédito.

Bộ phim được góp vốn nhờ các khoản vay vốn sinh viên và thẻ tín dụng.

52. Cada año, tres millones de caribúes migran a través de la tundra ártica.

Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

53. Este es nuestro sitio de pruebas en Maui, volando a través del cielo.

Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

54. Y pensé, en dos días voy a hacer este nado a través del Polo Norte.

Và tôi nghĩ, trong 2 ngày tới tôi phải bơi như vậy ở Bắc Cực.

55. Me temo que se ha acogido a la crítica literaria a través de la sátira.

Chắc bà ấy đang cố gắng đá sang lĩnh vực văn chương bình phẩm bằng những từ ngữ châm biếm.

56. Llevaban al mejor ganado sin marcar... a través del río a la propiedad del Sr. Carney.

Bọn họ lợi dụng dàn xếp thành những con bò hoang béo mập... vượt sông và đi vào đất của Carney.

57. Las tortugas literalmente tienen que abrirse paso a través del plástico para llegar a la arena.

Những con rùa phải bò qua đống rác đó để đến bãi cát.

58. ¿Y si pudiéramos tomar un atajo a través del laberinto hacia lo esencial?

Nếu chúng ta có thể đi xuyên qua mê cung để đến với bản chất?

59. Generar entusiasmo a través de sus conversaciones y de sus intervenciones en las reuniones.

Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

60. Que los negocios pequeños - lo tira a través de, por supuesto - pero te bendiga!

Rằng doanh nghiệp nhỏ - Tôi kéo nó thông qua, tất nhiên - nhưng ban phước cho bạn!

61. Iremos con calma, sin llamar la atención, podemos pasar a través de ellos.

Ta bình tĩnh, không gây chú ý, thì có thể đi xuyên qua chúng.

62. Es un fenómeno amplio a través del sur de Asia, incluyendo las Maldivas.

Đó là một hiện tượng phổ biến. khắp Nam Á, bao gồm cả Maldives.

63. Jehová abrió un camino de escape para los israelitas a través del mar Rojo.

Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

64. ¿Qué visión del mundo está conformada a través del idioma inglés que los une?

Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

65. Si realizas un viaje en avión a través de los Estados Unidos, estarías volando a estas altitudes.

Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

66. Sin embargo, están aquí mirando, a través de la planicie a 10.000 espartanos, comandando a 30.000 griegos libres.

Bây giờ, qua cánh đồng kia chúng đang nhìn thấy 10.000 chiến binh Sparta, chỉ huy 30.000 quân Hy Lạp tự do.

67. Gestionó 476 presas y 348 embalses a través de la Oficina de Reclamos, 388 parque nacionales, monumentos, sitios de costa, a través del Servicio de Parques Nacionales, y 544 refugios de vida silvestre.

Bộ điều hành 476 đập nước và 348 hồ chứa nước qua Cục Bảo vệ nguồn nước, 388 công viên quốc gia, đài tưởng niệm, khu bờ biển, bãi chiến trường, etc. qua Cục Công viên Quốc gia, và 544 vùng bảo vệ hoang dã quốc gia qua Cục Hoang dã và Cá.

68. A través de ella puedes comprar artículos tan diversos como libros y piezas de automóviles.

Bạn có thể dùng để mua sách, phụ tùng xe hơi, v.v...

69. A través de los años, ¿no hemos estado orando para que venga ese Reino?

Từ bấy lâu nay, chẳng phải nước Đức Chúa Trời mà chúng ta cầu nguyện sao?

70. La base de la confianza se establece a través de las señales de juego.

Sự thật cơ bản của con người được hình thành qua các dấu hiệu trò chơi.

71. Esto es preferible a un sistema en que los cambios políticos tengan lugar a través de la violencia.

Điều này được ưa thích hơn là thay đổi chính trị diễn ra sau các cuộc bạo động.

72. Maruyama, a través de uno de los oficiales, ordenó a Kawaguchi mantenerse en el plan de ataque original.

Tướng Maruyama biết được tin này thông qua một sĩ quan tham mưu đã ra lệnh cho Kawaguchi giữ nguyên kế hoạch tấn công ban đầu.

73. La red de cables será desactivada cuando el chico pase a través de ellos.

Bẫy mìn sẽ vô hiệu khi cậu trẻ bước qua chúng.

74. Y estos son iones aislados de potasio, que fluyen a través de ese poro.

Chúng là nhưng ion kali đơn chảy theo những khe này

75. Difundir la información científica a través de todos aquellos canales que se consideren adecuados.

Phổ biến thông tin khoa học thông qua tất cả các dịch vụ hỗ trợ thuận tiện chấp nhận được.

76. De forma predeterminada, el teléfono Pixel reproduce el sonido a través de los altavoces integrados.

Theo mặc định, điện thoại Pixel của bạn phát âm thanh qua loa tích hợp sẵn.

77. Prácticamente todo el mineral de cromo se procesa a través de la conversión a dicromato de sodio.

Hầu như tất cả muối crom được xử lý đều thông qua sự biến đổi thành natri đicromat.

78. Thor pelea a través de los numerosos mundos de la mitología nórdica para salvar Asgard.

Thor phải chiến đấu trong vô số thế giới thần thoại Bắc Âu để cứu Asgard.

79. Iba a intentar y hacer un nado de 20 minutos, por un kilómetro a través del Polo Norte.

Tôi đã định là bơi 1 km trong 20 phút ở Bắc Cực.

80. En tanto, las ranas dardo venenosas también son resistentes a sus propias toxinas, pero a través de otro mecanismo.

Trong khi đó, ếch phi tiêu cũng tiến hoá khả năng kháng độc, nhưng với một cơ chế khác.