1. Nunca logré abordar a tiempo...

Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

2. Nunca he subido a tiempo...

Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

3. Todo a su tiempo, señor.

Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

4. ¿Cuánto tiempo escondió a Claire?

Anh ta đã dấu Claire bao lâu rồi?

5. ¿Podremos atrapar a ese psicótico a tiempo?

Cơ hội nào cho chúng ta bắt tên điên này kịp lúc? ♪ mama may have ♪

6. ● APRENDA A ADMINISTRAR BIEN SU TIEMPO.

● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

7. Tengo una pasante a tiempo parcial.

Tôi đã có 1 trợ lí bán thời gian.

8. Mi lema era: " Píllales a tiempo ".

" Ngăn Chặn Từ Trong Trứng Nước " trở thành tôn chỉ của tôi.

9. Mantengo a mi familia dando clases a tiempo parcial

Tôi dạy học bán thời gian để nuôi gia đình

10. 2 No hay cristianos a tiempo parcial.

2 Không có chuyện làm tín đồ đấng Christ bán thời gian.

11. Estoy dedicándole mucho tiempo a este mural.

Tôi đã dành ra rất nhiều thời gian cho bức bích họa này, Will.

12. Los X-Men llegaron a tiempo para intervenir.

Lực lượng vũ trang cách mạng được huy động đến kịp thời giải tán.

13. Penn Zero (Thomas Middleditch): El protagonista, el héroe a tiempo parcial y el hijo de dos héroes a tiempo completo.

Penn Zero: Nhân vật chính, một anh hùng bán thời gian và con trai của hai anh hùng toàn thời gian.

14. ¿Cómo bendijo Dios a Jesús “hasta tiempo indefinido”?

Đức Chúa Trời đã ban phước cho Chúa Giê-su đến “đời đời” như thế nào?

15. En mi trabajo a tiempo parcial derribo casas.

Công việc bán thời gian của tôi là đi phá hủy các ngôi nhà.

16. Para cubrir nuestras necesidades, trabajamos a tiempo parcial.

Chúng tôi làm việc bán thời gian để chu cấp cho mình.

17. Homer llega a tiempo para ganar el Oscar.

Đội Brasil ở những phút cuối có được bàn thắng danh dự của cầu thủ Oscar.

18. Lo contraté a tiempo parcial hace dos semanas.

Tôi thuê ông ta làm nửa buổi từ hai tuần trước.

19. Los coreanos no acaban una mierda a tiempo.

Mấy con chó tụi bay nước đến chân mới nhảy.

20. El clima planetario es una medida de la tendencia del tiempo atmosférico a lo largo del tiempo.

Khí hậu Trái Đất là thước đo về xu hướng diễn biến trong thời gian dài của khí thời tiết.

21. Pero este “corto tiempo” se acerca a su fin.

Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

22. Predicación ‘en tiempo favorable y en tiempo dificultoso’

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

23. ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?

Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

24. Yo mismo, Jehová, lo aceleraré a su propio tiempo”.

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!”

25. Muchos traductores realizan su labor —ya sea a tiempo parcial o a tiempo completo— en las sucursales de los testigos de Jehová.

Có nhiều người phiên dịch làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian tại các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

26. Comenzó a pensar en el dinero todo el tiempo.

Ông ta bắt đầu luôn nghĩ đến tiền bạc.

27. Todo el tiempo preguntándome si vas a romper conmigo.

Lúc nào cũng băng khoăn em có chia tay với anh không.

28. Con el tiempo, empezamos a distribuir publicaciones de día.

Dần dần, chúng tôi bắt đầu phát hành tạp chí vào ban ngày.

29. ¡ No voy a estar mucho tiempo en el mercado!

Và tôi sẽ không được bày bán lâu đâu!

30. Puedes ser misionero mucho tiempo antes de ser llamado a prestar servicio en una misión de tiempo completo.

Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

31. Si esta orden no llega a tiempo, nos veremos obligados a investigarlo.

Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

32. La psiquiatra llega justo a tiempo para salvar a su paciente preferido.

Bác sĩ tâm thần đến rồi.thật đúng lúc để cứu 1 thằng như mày

33. ¿Por cuánto tiempo?

Bao lâu rồi?

34. O mamá, quien halló su vocación como agente de viajes de medio tiempo y súper mamá a tiempo completo.

Hoặc là mẹ tôi, một cô gái nổi loạn đã nghe theo tiếng gọi... của nghề đại lý du lịch bán thời gian... và là một người mẹ siêu phàm toàn thời gian.

35. Hay tiempo para mandarte a la cárcel de por vida.

Vẫn dư thời gian để khiến ngươi bóc lịch suốt đời, Sally.

36. La familia Gallacher se mudó a California poco tiempo después.

Gia đình Gallacher dọn đi tiểu bang California một thời gian ngắn sau đó.

37. Ahora vamos a hacerlo tanto en la cabeza como el pecho, algo así como "tiempo común" o "al mismo tiempo".

Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu ở đầu và ngực. giống như "nhịp bình thường" hoặc cùng một lúc.

38. Tómense su tiempo.

Cứ thong thả.

39. ¿Cuanto tiempo dormí?

Tôi bất tỉnh bao lâu rồi?

40. ¿Cuánto tiempo inviertes a la semana en esos informes T.P.S.?

Mỗi tuần anh mất bao nhiêu thời gian... xử lý các bản báo cáo T.P.S. này?

41. Envié a un chico a la silla eléctrica en Huntsville hace un tiempo

Có một thằng nhóc phải chịu hình phạt ngồi ghế điện ở Huntsville cách đây không lâu

42. “Para todo hay un tiempo señalado, [...] tiempo para guerra y tiempo para paz.” (ECLESIASTÉS 3:1, 8.)

“Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

43. Lo siento, pero no tengo tiempo para quedarme a charlar.

nhưng tôi không có thời gian ở lại tán gẫu.

44. Pasaron tiempo juntos.

Hai người có nhiều thời gian bên nhau

45. Cinco años, eso es mucho tiempo para dedicarse a algo.

Năm năm đó đủ dài để cống hiến cho bất cứ điều gì.

46. Sí, pero nunca tanto tiempo, y empiezo a hacerme preguntas.

Ừ, nhưng chưa bao giờ lâu như vậy, và bắt đầu băn khoăn.

47. Sin medicamento es una bomba de tiempo esperando a explotar.

Khi không dùng thuốc, anh ta như một quả bom nổ chậm.

48. ¿De dónde sacaron el tiempo para instruir a su hija?

Vậy, vợ chồng anh dành thời gian nào để huấn luyện con?

49. Toma tu tiempo

Thong thả.

50. Dedicó tiempo a los niños pese a estar muy ocupado y bajo presión.

Ngài dành thời gian cho con trẻ, ngay cả trong lúc rất bận rộn và căng thẳng.

51. Con el tiempo comenzamos a trabajar menos horas y a realizar labores voluntarias.

Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

52. Con el tiempo, los abuelos también comenzaron a estudiar y a asistir a las reuniones.

Cuối cùng, ông bà ngoại cũng bắt đầu học Kinh-thánh và đi đến các buổi họp.

53. ¿Sigue desperdiciando su tiempo, jugando a las cartas como un chiquillo?

Cậu vẫn đang lãng phí thời gian với cái trò lật bài như một đứa trẻ vậy sao?

54. Cada día, justo a tiempo, aparecen los cráteres de las bombas.

[ Tiếng Việt ] Mỗi ngày, thấy lỗ bom xuất hiện càng nhiều.

55. Al mismo tiempo comencé a pensar más seriamente en la vida.

Tôi cũng bắt đầu nghĩ sâu xa hơn về đời sống.

56. Perfectas para cubrirse y eliminar a su presa al mismo tiempo.

Họ đủ kĩ tính để bảo kê lẫn nhau và hạ con mồi cùng lúc.

57. Te tomo el tiempo.

Tôi sẽ bấm giờ.

58. Tómese su tiempo, señor.

Cứ thong thả đi, thưa ngài.

59. ¿Cuánto tiempo le llevó?

Chuyện đó mất bao lâu?

60. Un oro que durante mucho tiempo ha obsesionado a un dragón.

Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

61. 6, 7. a) ¿Qué prefiguraron los sucesos del tiempo de Lot?

6, 7. a) Những biến cố vào thời Lót là hình bóng về điều gì?

62. Para recibirlo a su debido tiempo, ten presentes las siguientes consideraciones:

Để đảm bảo chúng tôi giao phần thưởng kịp thời, vui lòng lưu ý những điều sau:

63. Con el tiempo este hombre llegó a ser un hermano bautizado.

Sau này, người chồng đó trở thành một anh đã báp têm.

64. Al poco tiempo, André comenzó a contar a sus amigos lo que estaba aprendiendo.

Chẳng bao lâu sau, cậu bắt đầu nói với bạn bè về những gì cậu học được.

65. ¿Cuánto tiempo tiene ella?

Cô ta còn thời gian bao lâu nữa?

66. ¿Cuánto tiempo les durará?

Chúng có thể chạy bao lâu?

67. ¿Cuánto de este tiempo?

Thế lần này mày ra giá bao nhiêu?

68. ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

Tôi đã ra ngoài này bao lâu rồi?

69. ¿Cuánto tiempo toma eso?

Cái này kéo dài bao lâu?

70. A su regreso a Japón en 1873, llegó justo a tiempo para prevenir la invasión a Corea (Seikanron).

Khi ông trở về Nhật Bản năm 1873, đúng lúc ngăn chặn được cuộc chinh phạt Triều Tiên (Chinh Hàn Luận).

71. Sin embargo, también hay “tiempo de reír [...] y tiempo de dar saltos”.

Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

72. ¿Anhela usted ese tiempo?

Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

73. Canta todo el tiempo.

A di đà suốt.

74. Al poco tiempo dejó a su novio a fin de vivir según las normas bíblicas.

Chẳng bao lâu sau, Eva rời bỏ người bạn trai để sống theo tiêu chuẩn của Kinh Thánh.

75. En aquel tiempo se encarcelaba a nuestros hermanos cristianos por mantenerse neutrales.

Bấy giờ, anh em chúng ta đang bị tù vì giữ lập trường trung lập.

76. Yo mismo, Jehová, lo aceleraré a su propio tiempo”. (Isaías 60:22.)

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!” (Ê-sai 60:22).

77. Fracaso total, pero al pasar el tiempo las mujeres aprendieron a vender a su manera.

Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

78. Al poco tiempo, José llegó a estar a cargo de todo lo que tenía Potifar.

Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

79. Al poco tiempo, miles de polluelos empiezan a salir de su cascarón.

Chẳng bao lâu hàng trăm ngàn chim con bắt đầu nở.

80. El interior se asemeja a un museo del arte de aquel tiempo.

Bên trong giống như một nhà bảo tàng nghệ thuật thời đó.