1. A propósito, ¿quién es el ruso?

Thê ai là gã người Nga?

2. Y a propósito, no sé cómo...

Thứ mà cậu sẽ chằng biết cái XXX gì về nó hết.

3. La abuela empujó la escalera a propósito.

Bà cháu đã cố tình đẫy cái thang.

4. Y a propósito, Es Captain Jedburgh para usted.

Và nhân tiện, Đại úy Jedburgh xin ra mắt ông.

5. Es una mentira a propósito, no quieras disimularla, Claire.

Đó là một lời nói dối có chủ đích, nên đừng có mà bao biện, Claire.

6. A propósito, hay algo sobre lo que quiero hablarte.

Tiện đây, tôi có điều muốn bàn lại với ông.

7. Está bien, Beth probablemente le disparo a Maggie Chen a propósito.

Được rồi, Beth hẳn đã cố ý bắn Maggie Chen.

8. Muy pocas muchachas pueden fallar por tan poco... a propósito.

Ít có cô gái nào bắn hụt trong khoảng cách như vậy.

9. A propósito, oficialmente, el Tío Sam es neutral en esta operación.

Nhân tiện, nước Mỹ chính thức đứng trung lập trong việc " bắn ngỗng " này.

10. No piensen sólo en alguien a quien hayan perjudicado a propósito.

Đừng có nghĩ người mà mọi người đã cố ý đối xử bất công.

11. A propósito, creo que su esposo es un gran actor polaco...

Nhân tiện, tôi tin rằng chồng của cổ là một diễn viên Ba Lan rất, rất vĩ đại...

12. Según Bill, su antiguo amigo sabía lo que hacía y posiblemente le hizo daño a propósito.

Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

13. Me han hecho esperar a propósito, así como se han inventado el cargo por drogas.

Các người cố tình để tôi chờ, cũng như bịa ra cáo buộc bán thuốc này.

14. A propósito, 80% de todos los refugiados y desplazados en el mundo son mujeres y niñas.

Nhân đây, 80% những người tị nạn trên thế giới là phụ nữ và những bé gái.

15. Y, a propósito, un estudio reciente muestra que las madres prefieren el olor de los pañales sucios de su propio bebé.

Một cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy rằng các bà mẹ thích mùi tã bẩn của con của mình.

16. El cerebro es intencionalmente - a propósito, hay un tubo de nervios que une las dos mitades del cerebro llamado el cuerpo callosos.

Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

17. El examen de este libro no tiene por qué parecer lúgubre o negativo, pues hemos analizado de manera realista un libro de la Biblia que Jehová Dios inspiró a propósito para nuestro beneficio.

Khi xem xét sách này chúng ta không nên u sầu hoặc bi quan, vì chúng ta đã thực tế trong việc xem xét lại cuốn sách của Kinh-thánh mà Đức Giê-hô-va đã cố ý soi dẫn để chúng ta được lợi ích.