1. A pesar de todo esto.

Bất chấp điều đó.

2. A pesar de que finalmente se casó, fue una unión nacida de pesar.

Sau 10 năm, anh ta cuối cùng đã trở về, tuy nhiên, Noãn đã kết hôn với một người câm.

3. Expansión a pesar de los problemas

Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

4. Obedientes a pesar de la imperfección

Vâng lời dù bất toàn

5. ¿Vienes a pesar del partido?

Cậu tới đây bỏ chơi bóng rổ sao?

6. A pesar de ello, sigue conduciendo temerariamente.

Tuy nhiên, họ vẫn duy trì thái độ dè chừng.

7. ¿Seguiremos predicando a pesar de la oposición?

Bạn sẽ tiếp tục rao giảng bất kể sự chống đối không?

8. Sí, anda bien a pesar de todo.

Ừ, nó còn dẻo dai lắm.

9. ▪ Sirva lealmente a Dios a pesar de “muchas tribulaciones”

▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

10. Sirva lealmente a Dios a pesar de “muchas tribulaciones”

Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

11. Prosperidad a pesar del hambre espiritual

Thịnh vượng bất kể nạn đói kém về thiêng liêng

12. Enoc, valeroso a pesar de todos los obstáculos

Hê-nóc—Mạnh dạn bất chấp mọi khó khăn

13. A pesar de su estado de protección, la caza continuó.

Mặc dù được bảo vệ, việc săn bắn vẫn tiếp tục.

14. Al permanecer fiel a pesar de la adversidad, Parley P.

Bằng cách luôn luôn trung tín bất kể nghịch cảnh, Parley P.

15. Los cristianos están unidos a pesar de sus distintas procedencias

Tín đồ Đấng Christ được hợp nhất bất kể có gốc gác và quá trình khác nhau

16. Pero a pesar de nuestras convicciones, ellos querían una demostración.

Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

17. A pesar de todo, el pesimismo cunde por la nación.

Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

18. A pesar de la razon fundemental de EEUU, siempre dicen,

Bất kể những chúng tôi là lý do, họ luôn luôn nói,

19. Rasband se mantiene firme a pesar de las dificultades y penurias.

Rasband vẫn vững mạnh bất chấp nỗi gian nan và đau khổ.

20. Muchos han perseverado en leerla a pesar de persecución incesante.

Nhiều người đã bền chí đọc Kinh-thánh bất chấp bị ngược đãi tàn nhẫn.

21. A pesar de estos reveses, procuré mantener buenos hábitos espirituales.

Bất kể những trở ngại trên, tôi cố duy trì nền nếp thiêng liêng tốt.

22. Cómo conservar la paz interior a pesar de los cambios

Giữ bình an nội tâm bất kể hoàn cảnh thay đổi

23. Pero a pesar de sus repetidas oraciones, el problema continúa.

Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

24. A pesar de lo que venga, esta gran causa seguirá adelante.

Bất kể điều gì xảy đến đi nữa thì đại nghĩa này sẽ vẫn tiếp tục tiến bước.

25. Dijeron que a pesar de quedarse ciegas, eso valió la pena.

Họ nói mặc dù họ không thể nhìn, nhưng bù lại họ nhận được giá trị khác quý hơn.

26. A pesar del daño infligido, los obligaron a caminar hasta la estación de ferrocarril.

Dù rất đau đớn, họ bị bắt phải đi đến ga xe lửa.

27. b) ¿Quiénes pueden regocijarse a pesar de sus sufrimientos, y por qué?

b) Ai đã có thể gìn-giữ sự vui-vẻ mình ngay khi bị đau-khổ và tại sao vậy?

28. A pesar de la tendencia moderna, ¿por qué perduran algunos matrimonios?

Bất kể khuynh hướng hiện đại, tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

29. Aquí, a pesar de instalaciones primitivas, violencia ocasional, fascista cultura inmadura...

Ở đây, dù cơ sở tồi tàn, bạo lực liên miên, văn hóa dùng tay chân kiểu phát xít...

30. Parecía que, a pesar de lo mucho que nadara, avanzaba poco.

Dường như dù tôi có gắng sức bơi đến mấy, tôi cũng không tiến bộ nhiều.

31. Kane logró vencer a Edge en Vengeance a pesar de las interferencias de Snitsky y Lita.

Kane vẫn có khả năng đánh bại Edge tại Vengeance, bất chấp sự can thiệp từ Snitsky.

32. Como una cortesía profesional, me referiré a usted como doctora, a pesar de que...

Với sự chuyên nghiệp, tôi sẽ cho cô là bác sĩ mặc dù...

33. A pesar de nuestro aterrizaje forzoso, la nave es aun completamente funcional.

Mặc dù hạ cánh khó khăn, nhưng con tàu vẫn hoạt động bình thường.

34. Han hallado la paz a pesar de vivir en un mundo turbulento

Họ tìm thấy bình an dù đang sống trong một thế giới hỗn loạn

35. Finalmente, el fin de ese sendero conduce al pesar y a la aflicción.

Cuối cùng, đoạn cuối của con đường này đưa đến nỗi đau buồn và khổ sở.

36. A pesar de las dificultades, Jonathan fijó una meta y puso manos la obra.

Bất chấp những khó khăn này, Jonathan vẫn đặt ra mục tiêu và cố gắng làm.

37. ¿Qué proceder siguió Noé a pesar de la violencia que existía en su día?

Nô-ê đã theo con đường nào bất kể sự bạo động trong thời của ông?

38. (123) Florence Chadwick sigue nadando hasta el final a pesar de la niebla densa.

(123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

39. En el caso tuyo, probablemente sea a pesar de lo que hayas hecho.

Trong trường hợp của em, có lẽ là bất kể điều gì em đã làm.

40. 15 A pesar de esta advertencia, ¿cómo ha actuado el clero desde entonces?

15 Bất kể lời cảnh cáo này, hàng giáo phẩm đã hành động thế nào kể từ dạo đó?

41. El chico estuvo colgándose en un baño a pesar de la terapia antiemética.

Thằng cu phải bám trụ nhà vệ sinh liên tục dù đã sử dụng thuốc chống nôn.

42. A pesar de sus problemas de dinero, su aventura, ella aún mira por él.

Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta, cả vụ ngoại tình, cô ta vẫn tôn trọng ông ta.

43. A pesar de la madrugada, el aire fresco se debe en parte teñido de calor.

Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

44. A pesar de lo que digan los agnósticos, es posible encontrar respuestas satisfactorias a esas preguntas.

Dù những người theo thuyết bất khả tri nói gì đi nữa, bạn có thể tìm thấy lời giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi trên.

45. A pesar de su patente, otros plantadores copiaron fácilmente su máquina, o la perfeccionaron.

Dù có bằng sáng chế, phát minh của ông vẫn dễ dàng bị sao chép và cải tiến.

46. Todavía había llamas chispeando en sus venas, a pesar de que tenía 82 años.

Vẫn còn ánh lửa bập bùng cháy trong mạch máu của ông ấy, dù ông đã 82 tuổi.

47. A pesar de esto, Japón continuó con su expansión hacia el sur del Pacífico.

Cho dù như thế, Nhật vẫn tiếp tục cuộc xâm lấn về phía Nam Thái Bình Dương.

48. Encontró su camino de regreso a nosotros, a pesar de todo lo que hicieron para detenerlo, ¿cierto?

Tìm đường quay về với ta, bất chấp mọi thứ chúng đã làm để cản cha, đúng không?

49. Pero a pesar de que su Soberano merecía obediencia, pronto dejaron de acatar sus leyes.

Nhưng họ đã nhanh chóng biểu lộ thái độ bất phục tùng đối với Đấng Cai Trị Tối Thượng.

50. A pesar de todas mis partes femeninas, me las arreglé para capturar a la bruja malvada.

Mặc dù cũng không mạnh mẽ gì, tôi đã tự lo được vụ bắt mụ phù thủy xấu xa.

51. A pesar de las presiones, ¿qué estamos resueltos a hacer, en armonía con Isaías 25:9?

Dù gặp phải áp lực, chúng ta nhất quyết làm gì, phù hợp với Ê-sai 25:9?

52. Él sabe el potencial que tienen para el bien a pesar de su pasado.

Ngài biết tiềm năng của con cái Ngài là tốt, bất kể quá khứ của họ.

53. Muchos jóvenes sirven a Dios a pesar de sus circunstancias familiares. (Vea los párrafos 9 y 10).

Nhiều người trẻ chấp nhận sự thật bất chấp hoàn cảnh gia đình (Xem đoạn 9, 10)

54. 13. (a) A pesar de todo el progreso científico del hombre, ¿en qué situación nos hallamos hoy?

13. a) Bất chấp mọi tiến bộ khoa học của nhân loại, tình trạng ngày nay ra sao?

55. A pesar de los peligros implicados, ¿por qué visitaron a Pablo sus amigos mientras se hallaba en prisión?

Bất kể những nguy hiểm, tại sao bạn của Phao-lô viếng thăm ông trong tù?

56. Pero a pesar de toda nuestra semejanza, Mina mía, no éramos del todo iguales.

Nhưng trên bình diện tương đồng của ta, Mina ơi, ta hoàn toàn đối lập.

57. Los invariantes que se conservan a pesar de las modificaciones en el estado de un objeto.

Tính bất biến (invariant) được giữ nguyên bất chấp sự sửa đổi trạng thái của một đối tượng.

58. Asistieron muchos a pesar de la burla de sus coterráneos (2 Crónicas 30:1, 10, 11, 18).

Nhiều người đã đến bất kể sự nhạo báng của người đồng hương (II Sử-ký 30:1, 10, 11, 18).

59. A pesar de la partida del Prophet, el misil nuclear es lanzado en la esfera de hielo.

Mặc cho sự rời khỏi của Prophet, tên lửa hạt nhân được phóng ra tới khu vực băng.

60. A pesar del heroísmo de Magnencio, sus tropas fueron vencidas y forzadas a retroceder hasta la Galia.

Bất chấp chủ nghĩa anh hùng của Magnentius, quân đội của ông bị đánh bại và buộc phải rút về Gaul.

61. A pesar de ser el tipo de persona que se corta primero las uñas de la mano derecha.

Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

62. A pesar del rechazo de su padre y del hecho de que su esposo, Frederick G.

Bất chấp sự bác bỏ của cha bà và việc người chồng của bà, Frederick G.

63. Así que tomé mi banjo y a pesar de los nervios toqué cuatro canciones con ellas.

Thế là tôi cầm cây đàn banjo lên và bồn chồn chơi với họ bốn bài hát mà tôi biết

64. José creció en paciencia, templanza y fe, a pesar de la presencia de enemigos en todas partes.

Joseph đã có lòng kiên nhẫn, ôn hòa và đức tin, bất chấp sự hiện diện của kẻ thù ở chung quanh ông.

65. Mauricio: Digamos que a pesar de todos sus intentos, él rechaza lo que usted le dice.

Minh: Nói sao nếu bất chấp mọi cố gắng của anh, nó vẫn không chịu nghe lời anh?

66. " Escuchar a la razón, ¿verdad? ", Dijo el Hombre Invisible, pegado a él a pesar de una golpeando en las costillas.

" Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.

67. Pero, tarde o temprano, el indicador de la rueda del pesar señala a cada uno de nosotros.

Nhưng nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

68. Eso no significa que nuestra vida estará libre de pesar.

Điều này không có nghĩa là cuộc sống của chúng ta sẽ không có buồn phiền.

69. Allí, a pesar de su situación, se graduó en la escuela secudaria con calificaciones casi perfectas.

Tại đó, bất chấp hoàn cảnh, anh tốt nghiệp trung học với số điểm gần tuyệt đối.

70. Alemania también había intervenido en la Guerra Civil Finlandesa, a pesar de su propia precaria situación.

Người Đức cũng can thiệp vào cuộc nội chiến Phần Lan bất chấp tình hình bấp bênh của mình.

71. A pesar de todo, por endeble que pudiera parecer ante el avasallador ejército asirio, Jerusalén sobreviviría.

Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

72. (104) La pionera Santo de los Últimos Días Jane Manning James permanece fiel a pesar de los desafíos.

(104) Người tiền phong Jane Manning James vẫn trung thành bất chấp những thử thách.

73. Wirthlin enseñó: “Tarde o temprano, el indicador de la rueda del pesar señala a cada uno de nosotros.

Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

74. Todos expresaron su pesar por lo sucedido.

Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

75. A pesar de no ser miembro del partido ya pesar de no participar en sus primarias, se le dio el segundo lugar en la lista de NEOS después de líder del partido Matthias Strolz.

Mặc dù không phải là thành viên của bữa tiệc và mặc dù không tham gia vào các cuộc bầu cử sơ bộ, cô đã được xếp thứ hai trong danh sách NEOS sau khi lãnh đạo đảng Matthias Strolz.

76. A pesar de nuestra amplia discreción, aprendemos a evitar el riesgo a todas costas, haciendo que esta discreción sea básicamente inútil.

Mặc dù đã rất thận trọng, chúng tôi tìm đủ mọi cách để tránh các rủi ro bằng mọi giá, và khiến việc bảo mật nghề nghiệp gần như là vô dụng.

77. 13 A pesar de todo, los discípulos de Cristo no tardaron en ser “objeto de odio” desde tres ángulos distintos.

13 Nhưng ít lâu sau, các môn đồ của Đấng Christ thấy mình bị ba nhóm người “ghen-ghét”.

78. Por ejemplo, el juego mostrado a la derecha es asimétrico a pesar de tener conjuntos de estrategias idénticos para ambos jugadores.

Chẳng hạn, trò chơi được minh họa bên phải là bất đối xứng mặc dù cho có cùng tập các chiến thuật cho cả hai người chơi.

79. Algunas provienen de las disputas sin resolver, las cuales llevan a malos sentimientos, seguidas de remordimiento y pesar.

Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

80. A pesar de que el ambiente era desfavorable, se continuó copiando y traduciendo la Biblia a los idiomas comunes.

Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.